The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 12
その台頭は急速で輝かしく、その衰退は緩やかで不名誉なものであった。
Rapid and brilliant was her rise, gradual and inglorious her steady decline,
カスティーリャとアラゴンの旗がアルハンブラ宮殿の城壁から勝ち誇るように掲げられた輝かしい朝から、
from the bright morning when the banners of Castile and Aragon were flung triumphantly from the battlements of the Alhambra,
それほど遠くない過去の短い夏、カビテとサンティアゴにおいて、かつて世界を支配した大国の最後のみすぼらしい残骸が、迅速かつ決定的な壊滅によって時空に吹き飛ばされ、
to the short summer, not so long gone, when at Cavite and Santiago with swift, decisive havoc the last ragged remnants of the once world-dominating power were blown into space and time,
そこに実体なく漂い、後世への教訓と警告となるまでの歩みであった。
to hover disembodied there, a lesson and a warning to future generations.
人類の記録における彼女の最終的な位置づけが何であれ、近代文明の先駆者としてであれ、諸国家の海賊としてであれ、あるいは最もありそうなことだが、その両方の相当な混合としてであれ、
Whatever her final place in the records of mankind, whether as the pioneer of modern civilization or the buccaneer of the nations or, as would seem most likely, a goodly mixture of both,
彼女は少なくとも——その偉大な母ローマだけを例外として——これまで記録された政治的病理学における最も示唆に富む教訓を提供してきた。
she has at least--with the exception only of her great mother, Rome--furnished the most instructive lessons in political pathology yet recorded,
そして世界の進歩を研究する者たちに彼女の歴史に精通するよう勧めることは、マコーレーの百科全書的な知性からその言葉が最初に発せられたおよそ一世紀前よりも、今日においてさらに適切である。
and the advice to students of world progress to familiarize themselves with her history is even more apt today than when it first issued from the encyclopedic mind of Macaulay nearly a century ago.
彼女がその権力の絶頂に達するやいなや解体が始まり、輝かしい征服地は一つまた一つと失われていった。
Hardly had she reached the zenith of her power when the disintegration began, and one by one her brilliant conquests dropped away,
そして褪せた栄光の中に独り取り残され、誇り高き虚勢だけを残して、もう一人の「諸国家のニオベ」となったのである。
to leave her alone in her faded splendor, with naught but her vaunting pride left, another "Niobe of nations."
Vocabulary
- rapid
- 非常に速い、素早い状態のこと
- and
- 二つ以上の事柄を繋ぐ接続詞
- brilliant
- 非常に優れた、輝かしい、素晴らしい
- was
- be動詞の過去形、～だった
- her
- 女性の所有を表す代名詞、彼女の
- rise
- 上昇する、成功する、高い地位に上がる
- gradual
- 段階的な、徐々の、急でない様子
- steady
- 安定した、変わらない、堅実な
- decline
- 減少する、衰退する、低下する
- from
- 起点を表す前置詞、～から
- the
- 定冠詞、特定の事物を示す
- bright
- 明るい、光に満ちた、輝く
- morning
- 朝、一日の始まりの時間帯
- when
- いつ、時間を示す疑問詞
- banners
- 旗、軍旗、兵団のしるし
- of
- 所有や関係を表す前置詞
- were
- be動詞の過去形複数形、～だった
- flung
- 投げる、勢いよく投げ出す過去形
- triumphantly
- 勝利を喜んで、得意げに行う
- to
- 方向や到達を示す前置詞
- short
- 短い、期間が少ない
- summer
- 夏、一年で最も暑い季節
- not
- 否定を表す副詞、～ない
- so
- そのように、非常に、程度の強調
- long
- 長い、長期間の
- gone
- 去った、終わった、過ぎ去った
- at
- 位置や時間を表す前置詞
- with
- 一緒に、～を伴って
- swift
- 素早い、迅速な、速い
- decisive
- 決定的な、強い影響を持つ
- havoc
- 破壊、荒廃、甚大な害
- last
- 最後の、終わりの、前の
- ragged
- ボロボロの、破れた、疲れた
- remnants
- 残骸、名残、わずかに残ったもの
- once
- かつて、昔、一度
- power
- 力、権力、国力、エネルギー
- blown
- 吹く、爆発させる過去分詞形
- into
- ～の中へ、～に向かって
- space
- 空間、宇宙、場所
- time
- 時間、時代、機会
- hover
- 浮かぶ、空中に留まる
- there
- そこに、あの場所に
- lesson
- 教訓、学ぶべき内容
- warning
- 警告、注意、危険の告知
- future
- 未来、将来、これからの時代
- generations
- 世代、一定期間の人々の群
- Whatever
- どんな～でも、何であれ
- final
- 最後の、最終的な
- place
- 場所、位置、地位
- in
- ～の中に、位置を表す前置詞
- records
- 記録、歴史的資料、記録する
- mankind
- 人類、人間全体
- whether
- ～かどうか、選択肢を示す
- as
- ～として、～のように
- pioneer
- 開拓者、先駆者
- modern
- 現代的な、最新の
- civilization
- 文明、高度な社会形態
- or
- または、どちらか一方
- buccaneer
- 海賊、私掠船の乗組員
- nations
- 国家、民族、国々
- would
- ～だろう、仮定や未来を表す
- seem
- ～のように見える、～と思われる
- most
- 最も、大部分の
- likely
- 可能性がある、ありそうな
- mixture
- 混合物、混ぜたもの
- both
- 両方の、双方
- she
- 女性を指す代名詞、彼女
- has
- 持つ、have の三人称単数形
- least
- 最も少ない、少なくとも
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →