The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 11
兵士は体力を使い果たし、概して異国の土地で命を落とした。自分の血筋にふさわしい後継者を残すこともなく、彼の基準に従って事業を継続させることもできなかった。
The soldier expended his strength and generally laid down his life on alien soil, leaving no fit successor of his own stock to carry on the work according to his standards.
独身制度のもとにある司祭は、制度が良好な時代には子孫を全く残さず、制度が腐敗した時代には、社会的・政治的な進歩をもたらす影響のもとで育てられた子孫を残すこともなかった。
The priest under the celibate system, in its better days left no offspring at all and in the days of its corruption none bred and reared under the influences that make for social and political progress.
異端審問の暗い部屋はあらゆる思想の進歩を窒息させた。そのためスペインの文明と文化は、その政治体制とともに、硬直した形態に固まり、必然的な停滞と衰退の過程を待つだけとなった。
The dark chambers of the Inquisition stifled all advance in thought, so the civilization and the culture of Spain, as well as her political system, settled into rigid forms to await only the inevitable process of stagnation and decay.
スペインが最も誇り高かった時代に、レパントの戦いでトルコ軍と戦って片手を失った老兵が、残ったもう一方の手で、スペイン文学の傑作を書いた。それは実のところ、国家そのものの風刺画であった。
In her proudest hour an old soldier, who had lost one of his hands fighting her battles against the Turk at Lepanto, employed the other in writing the masterpiece of her literature, which is really a caricature of the nation.
スペインの歴史には、「黒い瞳を持つ娘たち」の目を奪うような美しさを思い起こさせるものが多い。その美しさとは、早い時期に開く花、驚くほど——ほとんど病的なほどの——輝き、そして早すぎる衰えである。
There is much in the career of Spain that calls to mind the dazzling beauty of her "dark-glancing daughters," with its early bloom, its startling--almost morbid--brilliance, and its premature decay.
Vocabulary
- soldier
- 軍隊に所属して戦う人
- expended
- 使い果たす、消費する、費やす
- strength
- 力、体力、強さ
- generally
- 通常は、一般的に、大体において
- laid
- 置く、横たえる、lay の過去形
- down
- 下に、下へ、降ろす
- life
- 生命、人生、生活
- alien
- 外国の、異なる、不適切な
- soil
- 土、土壌、地面
- leaving
- 残す、去る、leave の現在分詞
- fit
- 適切な、ふさわしい、合う
- successor
- 後継者、次の地位に就く人
- own
- 自分の、所有する
- stock
- 血統、一族、家系
- carry
- 運ぶ、持つ、継続する
- work
- 仕事、作業、働く
- according
- 〜に従って、〜による
- standards
- 基準、規準、標準
- priest
- 聖職者、神父、司祭
- under
- 下に、〜の支配下で
- celibate
- 独身の、独身を誓った
- system
- 体系、制度、組織
- better
- より良い、改善する
- days
- 日々、日数、時代
- left
- 左の、残す、去る
- offspring
- 子孫、子供、息子や娘
- all
- すべて、全て、完全に
- corruption
- 腐敗、汚職、道徳的堕落
- none
- 誰も〜ない、何もない
- bred
- 育てる、飼う、breed の過去形
- reared
- 育成する、養育する、飼育する
- influences
- 影響、影響力、影響を与える
- make
- 作る、造る、〜にさせる
- social
- 社会的な、社交的な
- political
- 政治的な、政治に関する
- progress
- 進歩、発展、前進する
- dark
- 暗い、薄暗い、闇の
- chambers
- 部屋、室、議会の会議室
- Inquisition
- 異端審問、宗教裁判
- stifled
- 抑圧する、窒息させる、息をする
- advance
- 進む、発展、前進
- thought
- 思考、思想、考え
- so
- そう、それで、その結果
- civilization
- 文明、文化、社会的発展
- culture
- 文化、教養、文明
- as
- 〜として、〜のように、〜と同じく
- well
- 良く、上手に、同様に
- settled
- 定住する、解決する、落ち着く
- into
- 〜の中へ、〜へ変わる
- rigid
- 硬い、厳格な、融通の利かない
- forms
- 形、姿、型、形態
- await
- 待つ、待ち受ける、迎える
- only
- 唯一の、ただ〜だけ
- inevitable
- 避けられない、必然的な
- process
- 過程、処理、方法
- stagnation
- 停滞、淀み、発展の停止
- decay
- 腐敗、衰退、衰える
- proudest
- 最も誇りに思う、最高の栄光
- hour
- 時間、時刻、時代
- old
- 古い、年老いた、昔の
- lost
- 失う、失われた、lose の過去形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →