The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 10
歳月の経過と富と影響力の増大、それらがもたらす安楽と贅沢、そしてその結果として生じる腐敗、さらには富と権力をますます求める飽くことなき欲望とともに、初めて強欲と権力掌握という毒が体制に入り込み、あらゆる部分に陰険な形で浸透していった。
Only with the passing of the years and the increase of wealth and influence, the ease and luxury invited by these, and the consequent corruption so induced, with the insatiable longing ever for more wealth and greater influence, did the poison of greed and grasping power enter the system to work its insidious way into every part,
こうして十六世紀・十七世紀の有益な制度は徐々に変質し、十九世紀には人々のあらゆる活動に重くのしかかる悪夢となり、国家の発展を阻む頑固な障壁となり、この近代においてはおぞましい時代錯誤となったのである。
slowly transforming the beneficent institution of the sixteenth and seventeenth centuries into an incubus weighing upon all the activities of the people in the nineteenth, an unyielding bar to the development of the country, a hideous anachronism in these modern times.
また、スペインは十五世紀・十六世紀の輝かしい征服の後、植民地から本国へと流れ込んだ不労の富によって国内に生じた腐敗と、優秀な人材の流出によって、力と活力を失っていったことも忘れてはならない。
It must be remembered also that Spain, in the years following her brilliant conquests of the fifteenth and sixteenth centuries, lost strength and vigor through the corruption at home induced by the unearned wealth that flowed into the mother country from the colonies, and by the draining away of her best blood.
また、スペインの人々はあらゆる帝国の永続的な基盤である経済的精神を育むことなく、インドの富を自国に流れ込ませながらも、それを主にロンドンやアムステルダムへと流出させ、より実際的な手によってイギリスとオランダの植民地帝国の基礎が築かれることになった。
Nor did her sons ever develop that economic spirit which is the permanent foundation of all empire, but they let the wealth of the Indies flow through their country, principally to London and Amsterdam, there to form in more practical hands the basis of the British and Dutch colonial empires.
聖職者と軍人が最高の地位を占めていたため、スペインの優秀な人材は遠く離れた植民地における支配を維持するために十字架か剣のいずれかを取ることになった。この動きが長く続いたことは、スペインにとって一種の国家的自滅を意味した。
The priest and the soldier were supreme, so her best sons took up either the cross or the sword to maintain her dominion in the distant colonies, a movement which, long continued, spelled for her a form of national suicide.
Vocabulary
- Only
- ただ一つの、唯一の意味の副詞や形容詞
- with
- ～と一緒に、～を持って、～によって
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- passing
- 通り過ぎること、時間が経つこと
- of
- ～の、所有や関係を示す前置詞
- years
- 年、12ヶ月の期間
- and
- そして、～と～を接続する接続詞
- increase
- 増加する、増える、より多くなる
- wealth
- 富、お金や財産の多さ
- influence
- 影響力、他に影響を与える力
- ease
- 楽さ、快適さ、難しくない状態
- luxury
- 贅沢、高級で快適な生活様式
- invited
- 招待された、ある行動や結果をもたらした
- by
- ～によって、手段や原因を示す前置詞
- these
- これらの、複数の近い事柄
- corruption
- 腐敗、倫理的堕落や不正行為
- so
- それで、そのように、その程度に
- induced
- 引き起こされた、誘発された
- longing
- 切望、強く欲しい気持ち
- ever
- いつも、これまで、かつて
- for
- ～のために、～へ、期間を示す
- more
- より多い、さらに、追加の
- greater
- より大きい、より大きな
- did
- した、過去形の助動詞
- poison
- 毒、有害な物質や影響
- greed
- 欲張り、貪欲さ、お金への執着
- grasping
- 貪欲な、つかもうとする
- power
- 力、権力、能力
- enter
- 入る、参加する、導入される
- system
- 制度、体系、組織された方法
- to
- ～へ、～するために、方向を示す
- work
- 働く、機能する、動作する
- its
- それの、所有代名詞
- way
- 方法、道、進む手段
- into
- ～の中へ、内部へ向かう
- every
- すべての、各々の
- part
- 部分、一部、役割
- slowly
- ゆっくり、徐々に、速くない方法で
- transforming
- 変身させる、変形させている
- institution
- 機関、制度、社会的な組織
- sixteenth
- 16番目の、1600年代初め
- seventeenth
- 17番目の、1600年代
- centuries
- 世紀、100年の期間
- an
- 不定冠詞、a の母音の前の形
- weighing
- 重くのしかかる、体重がある
- upon
- ～の上に、～に対して
- all
- すべて、全部、全員
- activities
- 活動、行為、動き
- people
- 人々、人間、民族
- in
- ～の中に、～の間に
- nineteenth
- 19番目の、1800年代
- bar
- 障害、棒、妨げる
- development
- 発展、進展、成長
- country
- 国、田舎、領土
- hideous
- 恐ろしい、醜い、不快な
- modern
- 現代の、新しい、最近の
- times
- 時代、時間、回数
- It
- それ、仮主語、その事柄
- must
- ～に違いない、～しなければならない
- be
- である、存在する、いる
- remembered
- 思い出された、記憶された
- also
- また、同様に、さらに
- that
- その、あの、それ
- Spain
- スペイン、ヨーロッパの国
- following
- 後に続く、～の後で、下記の
- her
- 彼女の、女性のもの
- brilliant
- 輝く、素晴らしい、見事な
- conquests
- 征服、勝利、成功
- fifteenth
- 15番目の、1400年代
- lost
- 失われた、失った、迷った
- strength
- 強さ、力、体力
- vigor
- 活力、精力、力強さ
- through
- ～を通して、～の間
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →