The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 9
これは1680年のことである。1906年にその記録を書き写したドミニコ会士は、非常に示唆に富んだ注釈を加えており、その制度の不変性を明らかにし、支配者たちがブルボン家的な特質——何も学ばず、何も忘れない——を極めて高い度合いで備えていたことを示している。「1882年から1892年にかけて異教徒への宣教師を務めていたときでさえ、私はその政策を実際に目にする機会があり、要塞の長に取るべき措置を伝え、要塞に影響が及ばぬよう反対側で見せかけの動きをしたものである。」
This in 1680: the Dominican transcriber of the record in 1906 has added a very illuminating note, revealing the immutability of the system and showing that the rulers possessed in a superlative degree the Bourbonesque trait of learning nothing and forgetting nothing: "Even when I was a missionary to the heathens from 1882 to 1892, I had occasion to observe the said policy, to inform the chief of the fortress of the measures that he ought to take, and to make a false show on the other side so that it might have no influence on the fortress."
このように、この制度は詐欺と力によって築かれ維持された体制として鮮明に浮かび上がってくる。その性質上、欺瞞が続けられ、抑圧的な力が十分な強さを保っている限りにおいてのみ存続できるものであった。この制度を維持するためには、各地域を互いに孤立させて、共通の理解と協力に向けた成長が生まれないようにする必要があり、その永続性は、人々を無知のままに保ち、厳格な宗教的・政治的恐怖によって支配下に置き、自らの境遇に満足させておくことにかかっていた。
Thus it stands out in bold relief as a system built up and maintained by fraud and force, bound in the course of nature to last only as long as the deception could be carried on and the repressive force kept up to sufficient strength. Its maintenance required that the different sections be isolated from each other so that there could be no growth toward a common understanding and cooeperation, and its permanence depended upon keeping the people ignorant and contented with their lot, held under strict control by religious and political fear.
それでも、この制度は彼らの旧来の生活様式に比べれば大きな進歩であり、そのような体制のもとで育っていくにつれて、彼らの状況は改善されていった。
Yet it was a vast improvement over their old mode of life and their condition was bettered as they grew up to such a system.
Vocabulary
- This
- これ、この事柄を指す指示代名詞
- in
- 〜の中に、〜で、時間や場所を示す前置詞
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- of
- 〜の、所有格や関係を示す前置詞
- record
- 記録、または記録に残す動詞
- has
- 現在完了形の助動詞、〜を持っている
- added
- 加える、追加する、足し算する
- very
- 非常に、とても、程度を強調する副詞
- illuminating
- 明るくする、理解を深める、啓発的な
- note
- 注釈、メモ、音符、注意する
- revealing
- 明かす、暴露する、露わにする
- system
- 体系、制度、組織的な方法
- and
- そして、かつ、接続詞
- showing
- 示す、表現する、明示する
- that
- あの、それ、接続詞で従属節を導く
- rulers
- 支配者、統治者、定規
- possessed
- 所有する、持つ、取り憑く
- superlative
- degree
- 程度、段階、学位
- trait
- 特徴、性質、気質
- learning
- 学習、学び、知識
- nothing
- 何も〜ない、無、ゼロ
- forgetting
- 忘れる、忘却する
- Even
- 〜でさえ、even if は仮定
- when
- いつ、〜の時に、接続詞
- was
- である、過去形の be 動詞
- missionary
- 宣教師、布教活動をする人
- to
- へ、に、不定詞を作る前置詞
- from
- から、〜出身、範囲の起点
- had
- 持っていた、過去の have
- occasion
- 機会、きっかけ、場合
- observe
- 観察する、見る、気づく
- said
- 言った、述べた、過去形の say
- policy
- 政策、方針、計画
- inform
- 知らせる、報告する、通知する
- chief
- 首長、長、主要な
- fortress
- 要塞、砦、城塞
- measures
- 対策、手段、測定する
- he
- 彼は、男性代名詞
- ought
- 〜すべき、〜の義務がある
- take
- 取る、つかむ、連れていく
- make
- 作る、製造する、つくり出す
- false
- 偽の、間違った、不正な
- show
- 示す、表現する、証明する
- on
- の上に、について、稼働中
- other
- 他の、別の、もう一方の
- side
- 側、側面、党派
- so
- それで、だから、そのように
- it
- それ、それは、中性代名詞
- might
- かもしれない、可能性、〜しうる
- have
- 持つ、所有する、飲食する
- no
- いいえ、否定、ない
- influence
- 影響、影響力、人脈
- Thus
- したがって、こうして、このように
- stands
- 立つ、立ち上がる、状態である
- out
- 外に、外へ、終わるまで
- bold
- 大胆な、勇敢な、はっきりした
- relief
- 救済、安堵、浮き彫り
- as
- として、〜の時に、〜ので
- built
- 建てた、建築した、造られた
- up
- 上へ、増加する、蓄積する
- maintained
- 維持する、保つ、支える
- by
- 〜によって、〜を経由して
- fraud
- 詐欺、不正行為、ぺてん
- force
- 力、強力、武力、強制する
- bound
- 向かっている、制限される、縛られた
- course
- 進路、コース、当然
- nature
- 性質、自然、本性
- last
- 最後の、続く、耐える
- only
- ただ〜だけ、唯一の、のみ
- long
- 長い、永遠に、〜を望む
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →