The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 8
1680年に上司のために書いた報告書の中で、彼はその方法を明確に概説している。
In a report written for his superior in 1680 he outlines the method clearly:
「我々が三つの村に集めた人々が集落に留まり続けるようにするために、
"In order that those whom we have assembled in the three villages may persevere in their settlements,
彼らの性質に最も適した、最も効果的な恐怖とは、
the most efficacious fear and the one most suited to their nature is
彼らが非常に恐れているパイナベン砦と守備隊のスペイン人たちが、
that the Spaniards of the fort and presidio of Paynaven of whom they have a very great fear,
頻繁に前述の村々を訪れ、土地を踏み荒らすことである。
may come very often to the said villages and overrun the land,
そして彼らがかつて住んでいた古い隠れ場所にまで踏み込むことである。
and penetrate even into their old recesses where they formerly lived;
もし万が一、前述の隠れ場所に何か植えられているものを見つけた場合には、
and if perchance they should find anything planted in the said recesses
何も残さずにそれを破壊し、切り倒すべきである。
that they would destroy it and cut it down without leaving them anything.
そして、神父が彼らを守ってくれると分かるように、
And so that they may see the father protects them,
前述のスペイン人たちが村に来たとき、神父は彼らに反対し、インディオたちの味方をする。
when the said Spaniards come to the village, the father opposes them and takes the part of the Indians.
しかしこの件においては、兵士たちが常に勝利を収めることが必要であり、
But it is always necessary in this matter for the soldiers to conquer,
神父は常に、何が植えられているか、誰が、どこに植えたかをスペイン人たちに知らせるよう細心の注意を払う。
and the father is always very careful always to inform the Spaniards by whom and where anything is planted which it may be necessary to destroy,
そして知事閣下が彼らに送った布告が実行されるようにする。
and that the edicts which his Lordship, the governor, sent them be carried out ....
しかしいずれにせよ、前述のスペイン人たちは、村で見かけるインディオたちに迷惑をかけてはならず、
But at all events said Spaniards are to make no trouble for the Indians whom they find in the villages,
むしろ彼らを丁重に扱わなければならない。」
but rather must treat them well."
Vocabulary
- in
- ~の中に、~の状態で
- report
- 報告書、レポート
- written
- 書かれた、文書形式の
- for
- ~のために、~に対して
- his
- 彼の、彼のもの
- superior
- 上司、上級者、優れた
- outlines
- 概説する、輪郭を描く
- method
- 方法、手段、やり方
- clearly
- 明らかに、はっきりと
- order
- 順序、命令、秩序
- that
- その、あの、それ
- those
- それらの、あれらの人々
- whom
- 誰を、その人を目的格
- we
- 私たち、われわれ
- have
- 持つ、ある、保有する
- assembled
- 集めた、集合させた
- three
- 3つの、三つ
- villages
- 村落、村
- may
- ~かもしれない、~するかもしれない
- settlements
- 入植地、定住地
- fear
- 恐れ、恐怖心
- and
- そして、～と
- one
- 1つ、ひとつ、一人
- suited
- 適切な、ふさわしい
- to
- ～へ、～に、～まで
- nature
- 自然、本質、性質
- is
- である、ある、存在する
- Spaniards
- スペイン人
- of
- ～の、～に属する
- fort
- 要塞、砦
- very
- 非常に、とても
- great
- 素晴らしい、大きい
- come
- 来る、やってくる
- often
- よく、しばしば、頻繁に
- said
- 言った、述べた
- land
- 土地、陸地、着地する
- penetrate
- 貫く、侵入する
- even
- さえ、~ですら、均等な
- into
- ～の中へ、～へ
- old
- 古い、年取った
- where
- どこで、どこに
- formerly
- かつて、以前は
- lived
- 住んでいた、生活していた
- if
- もし、～ならば
- should
- ~すべき、~かもしれない
- find
- 見つける、発見する
- anything
- 何か、何でも
- planted
- 植えた、植林した
- would
- ~だろう、~するだろう
- destroy
- 破壊する、壊す
- it
- それ、それを
- cut
- 切る、刈り込む
- down
- 下へ、倒す
- without
- ~なしに、~を除いて
- leaving
- 去る、残す、出発する
- them
- 彼ら、それら
- protects
- 保護する、守る
- when
- いつ、その時に
- village
- 村、小さな町
- opposes
- 反対する、対抗する
- takes
- 取る、飲む
- part
- 部分、役割、参加する
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →