The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 7
反抗的な者たちが新しい秩序を受け入れることを拒んだり、後にそこから離脱しようとする傾向を示したりした場合、軍隊は通常、神父からの秘密の指示のもとに行動し、不満を持つ地域へ襲撃を行った。その際、スペイン兵士が弱い民族に対する dealings において発揮することのできた、容赦ない残虐行為のすべてをもって行われた。
When any recalcitrants refused to accept the new order, or later showed an inclination to break away from it, the military forces, acting usually under secret directions from the padre, made raids in the disaffected parts with all the unpitying atrocity the Spanish soldiery were ever capable of displaying in their dealings with a weaker people.
十分な罰が与えられ、健全な恐怖心が植え付けられた後、神父はきわめて都合よく先住民の側に立って介入した。それによって先住民たちは、平和と安全は当局、とりわけ自分たちの町や地区の教区司祭への服従の中にあると確信させられた。
After sufficient punishment had been inflicted and a wholesome fear inspired, the padre very opportunely interfered in the natives' behalf, by which means they were convinced that peace and security lay in submission to the authorities, especially to the curate of their town or district.
この方法を明らかにするには一つの例で十分である。それは孤立した事例ではなく、主要な当事者たち自身が残した大量の記録の中から選ばれた典型的な事例である。
A single example will suffice to make the method clear: not an isolated instance but a typical case chosen from among the mass of records left by the chief actors themselves.
フライ・ドミンゴ・ペレスは、明らかに勇気と信念を持った人物であった。というのも、彼は後に自らが書き記した活動の中でその命を落としたからである。彼は、レコレクト修道会が一時的にその地区を担当していた際にドミニコ会がザンバレス海岸を引き継いだとき、同海岸のドミニコ会代理司祭であった。
Fray Domingo Perez, evidently a man of courage and conviction, for he later lost his life in the work of which he wrote, was the Dominican vicar on the Zambales coast when that Order temporarily took over the district from the Recollects.
Vocabulary
- When
- どの時間に、いつ
- any
- いかなる、どんな、何か
- refused
- 拒否した、断った
- to
- ～するために、～へ
- accept
- 受け入れる、認める
- the
- 定冠詞、特定のもの
- new
- 新しい、最近の
- order
- 秩序、命令、順序
- or
- または、あるいは
- later
- 後に、後で、より遅く
- showed
- 示した、表した
- an
- 不定冠詞、ある
- inclination
- 傾向、意欲、～したい気持ち
- break
- 壊す、割る、中断する
- away
- 離れて、遠く、逃げて
- from
- から、より、～から
- it
- それ、その事柄
- military
- 軍事の、軍隊の
- forces
- 力、軍隊、勢力
- acting
- 作用する、行動する、演じる
- usually
- 通常は、普通は、大抵
- under
- ～の下に、～の支配下に
- secret
- 秘密の、隠れた
- directions
- 指示、方向、命令
- made
- 作った、製造した
- raids
- 襲撃、奇襲、強制捜査
- in
- ～の中に、～において
- parts
- 部分、地域、役割
- with
- ～と、～を持って、～によって
- all
- すべて、全部、全く
- Spanish
- スペイン人の、スペイン語の
- were
- ～だった、存在した
- ever
- これまで、かつて、いつも
- capable
- 能力がある、できる
- of
- ～の、～から
- displaying
- 表示する、展示する、示す
- their
- 彼らの、その
- dealings
- 取引、関係、対応
- weaker
- より弱い、より虚弱な
- people
- 人々、民族、国民
- After
- ～の後に、後で
- sufficient
- 十分な、足りる
- punishment
- 罰、懲罰、処罰
- had
- 持っていた、～だった
- been
- ～である、存在した
- inflicted
- 与えた、課した、押し付けた
- and
- そして、かつ
- fear
- 恐れ、恐怖、不安
- inspired
- 刺激した、鼓舞した、引き起こした
- very
- 非常に、とても、まさに
- interfered
- 干渉した、介入した
- natives
- 先住民、土地の人々
- behalf
- 代理で、ために
- by
- ～によって、～で
- which
- どの、その、それによって
- means
- 意味する、手段、方法
- they
- 彼ら、彼女ら、それら
- convinced
- 確信させた、納得させた
- that
- その、あの、それ
- peace
- 平和、平穏、静寂
- security
- 安全、安定、担保
- lay
- 横たわる、～にある
- submission
- 提出、降伏、従属
- authorities
- 当局、権力者、当番
- especially
- 特に、特別に、とりわけ
- curate
- 聖職者、管理者、キュレーター
- town
- 町、市街地
- district
- 地域、地区、区
- single
- 単一の、一つの、独身の
- example
- 例、例図、見本
- will
- 意志、遺言、～するだろう
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →