The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 6
木材の伐採や造船における強制労働、そしてモルッカ諸島やアジア沿岸への遠征のための漕ぎ手や兵士としての強制的な兵役はあったものの、メキシコ、イスパニョーラ島、南アメリカで見られたような、母親たちが生まれたばかりの赤子を絞め殺し、部族全体が鉱山や奴隷小屋での生き地獄よりも自己犠牲を選んだという言葉にできないほどの残虐行為は、どこにも存在しなかった。
There was some compulsory labor in timber-cutting and ship-building, with enforced military service as rowers and soldiers for expeditions to the Moluccas and the coasts of Asia, but nowhere the unspeakable atrocities which in Mexico, Hispaniola, and South America drove mothers to strangle their babes at birth and whole tribes to prefer self-immolation to the living death in the mines and slave-pens.
島全体や地域が無人化され、後に黒人奴隷制という呪いをもたらしたアメリカの場合とはまったく異なり、フィリピンでは、先住民の人口が実際に増加し、宣教師神父たちの厳しくも慈悲深い指導のもとで生活水準が向上したという事実がある。
Quite differently from the case in America, where entire islands and districts were depopulated, to bring on later the curse of negro slavery, in the Philippines the fact appears that the native population really increased and the standard of living was raised under the stern, yet beneficent, tutelage of the missionary fathers.
長大な距離と旅の過酷さが、スペインから無責任な冒険者たちが大勢押し寄せることを妨げ、先住民にとって幸いなことに、フィリピン諸島では豊富な鉱物資源が発見されることはついになかった。
The great distance and the hardships of the journey precluded the coming of many irresponsible adventurers from Spain and, fortunately for the native population, no great mineral wealth was ever discovered in the Philippine Islands.
統治制度は、その本質的な特徴において、単純なものであった。
The system of government was, in its essential features, a simple one.
宣教師たちは町や村の住民を自分たちのもとに集め、あるいは新たな集落を形成し、象徴や象徴主義を豊富に用いて人々に信仰を教え、「神への畏れ」を特に強調しながら、忍耐と謙虚さというキリスト教的美徳を説くことで、人々が自らの従属状態を受け入れるよう導いた。
The missionary priests drew the inhabitants of the towns and villages about themselves or formed new settlements, and with profuse use of symbol and symbolism taught the people the Faith, laying particular stress upon "the fear of God," as administered by them, reconciling the people to their subjection by inculcating the Christian virtues of patience and humility.
Vocabulary
- compulsory
- 義務的な、強制的に行わなければならない。
- labor
- 労働、肉体的な仕事や作業。
- timber-cutting
- 木材を切り出す作業、伐採。
- ship-building
- 船を建造すること、造船。
- enforced
- 強制された、力によって義務付けられた。
- military
- 軍事の、軍隊に関する。
- service
- 奉仕、勤務、サービス。
- rowers
- ボートや船のオールを漕ぐ人。
- soldiers
- 兵士、軍隊の一員として戦う人。
- expeditions
- 遠征、特定の目的のための旅や遠出。
- Moluccas
- インドネシア東部のモルッカ諸島のこと。
- coasts
- 海岸、陸地と海が接する場所。
- nowhere
- どこにも〜ない、いかなる場所にも存在しない。
- unspeakable
- 言葉では表現できないほどひどい、筆舌に尽くしがたい。
- atrocities
- 残虐行為、非常に残酷で野蛮な行い。
- Hispaniola
- カリブ海に位置する島、現在のハイチとドミニカ共和国。
- drove
- 「drive」の過去形。追い立てた、駆り立てた。
- strangle
- 首を絞めて殺す、窒息させる。
- babes
- 赤ちゃん、乳児。非常に幼い子供。
- birth
- 誕生、生まれること。
- whole
- 全体の、すべての、丸ごとの。
- tribes
- 部族、共通の文化や祖先を持つ集団。
- prefer
- 〜を好む、〜の方を選ぶ。
- self-immolation
- 自己犠牲、特に焼身自殺による自らの命を絶つ行為。
- death
- 死、命が終わること。
- mines
- 鉱山、地下から鉱物を採掘する場所。
- slave-pens
- 奴隷を閉じ込めておく囲い、奴隷収容所。
- Quite
- かなり、非常に、全く。程度を強調する副詞。
- differently
- 異なる方法で、別のやり方で。
- case
- 場合、事例、状況。
- entire
- 全体の、完全な、すべての。
- districts
- 地区、地域、行政区域。
- depopulated
- 人口が激減した、住民がいなくなった。
- curse
- 呪い、災いをもたらすもの、不幸な結果。
- negro
- 黒人を指す古い言葉（現代では不適切とされる）。
- slavery
- 奴隷制度、人を財産として扱う制度。
- fact
- 事実、実際に起きたこと、真実。
- appears
- 〜のように見える、〜らしい。
- native
- 原住民の、その土地で生まれ育った。
- population
- 人口、ある地域に住む人々の総数。
- increased
- 増加した、数や量が多くなった。
- standard
- 水準、基準、生活レベル。
- raised
- 上げられた、高められた、向上した。
- stern
- 厳しい、厳格な、妥協しない。
- yet
- しかしながら、それでも、まだ。
- beneficent
- 恩恵をもたらす、慈悲深い、善意のある。
- tutelage
- 後見、指導、保護のもとでの教育。
- missionary
- 宣教師、宗教を広めるために派遣された人。
- fathers
- 神父たち、カトリックの聖職者。
- distance
- 距離、二点間の空間的な隔たり。
- hardships
- 苦労、困難、厳しい状況。
- journey
- 旅、ある場所から別の場所への移動。
- precluded
- 妨げた、不可能にした、阻止した。
- irresponsible
- 無責任な、責任感のない。
- adventurers
- 冒険者たち、危険を冒して利益を求める人々。
- fortunately
- 幸運にも、幸いなことに。
- mineral
- 鉱物の、地中から採取される無機物質。
- wealth
- 富、財産、豊富な資源。
- discovered
- 発見された、初めて見つけられた。
- system
- 制度、システム、組織的な仕組み。
- government
- 政府、国や地域を統治する機関。
- essential
- 本質的な、不可欠な、最も重要な。
- features
- 特徴、特性、際立った性質。
- priests
- 司祭、神父、宗教的儀式を行う聖職者。
- drew
- 「draw」の過去形。引き寄せた、集めた。
- inhabitants
- 住民、ある場所に住んでいる人々。
- formed
- 形成した、作り上げた、設立した。
- settlements
- 入植地、人々が新たに定住した場所。
- profuse
- 豊富な、大量の、惜しみなく使った。
- symbol
- 象徴、シンボル、何かを表す記号や物。
- symbolism
- 象徴主義、象徴を用いた表現や意味付け。
- Faith
- 信仰、宗教的な信念や信頼。
- laying
- 置くこと、強調すること、重点を置くこと。
- particular
- 特定の、特別な、特に際立った。
- stress
- 強調、重点を置くこと、ストレス。
- upon
- 〜の上に、〜について。「on」の格式的な言い方。
- fear
- 恐れ、恐怖、何かを怖いと感じること。
- administered
- 管理された、運営された、統治された。
- reconciling
- 和解させること、折り合いをつけること。
- subjection
- 服従、支配下に置かれること。
- inculcating
- 繰り返し教え込むこと、徹底的に教育すること。
- virtues
- 美徳、道徳的に優れた性質や行動。
- patience
- 忍耐、辛抱強さ、困難に耐える力。
- humility
- 謙虚さ、へりくだる心、傲慢でないこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →