The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 5

征服において用いられた戦術と、その後の征服者たちの振る舞いは、古来のスペイン人の本質を忠実に体現していた。

The tactics employed in the conquest and the subsequent behavior of the conquerors were true to the old Spanish nature,

その本質は、メアリー女王の治世に生きた率直なイングランド人によって、実に簡潔に言い表されている。

so succinctly characterized by a plain-spoken Englishman of Mary's reign,

当時、カスティーリャの鬨の声は地球を取り囲み、かの「王笏の島」にすら不吉な影を落とさんばかりであった。

when the war-cry of Castile encircled the globe and even hovered ominously near the "sceptered isle,"

権力の陶酔の中にあるとき、人の本性はこれほどまでに鮮明に浮かび上がるものだ。

when in the intoxication of power character stands out so sharply defined:

「彼らは非常に賢明で政略に長け、その知恵をもって、しばらくの間は自らの本性を抑制し手なずけることができる。

"They be verye wyse and politicke, and can, thorowe ther wysdome, reform and brydell theyr owne natures for a tyme,

そして喜んで交わろうとする者たちの慣習に自らの性質を合わせ、友誼を装って近づいてくる。

and applye ther conditions to the manners of those men with whom they meddell gladlye by friendshippe;

その者たちの悪意ある本性は、彼らの支配下に置かれるまでは、決して知ることができない。

whose mischievous maners a man shall never know untyll he come under ther subjection;

しかしいったん支配下に置かれれば、その本性を完全に見抜き、身をもって味わうこととなる。

but then shall he parfectlye parceve and fele them:

なぜなら彼らは、目的を達するまでは欺瞞を弄し、目的を得た後には圧政と暴虐を加えることにおいて、地上のいかなる国民をも凌駕するからだ。」

for in dissimulations untyll they have ther purposes, and afterwards in oppression and tyrannye, when they can obtain them, they do exceed all other nations upon the earthe."

このような精神が発現する中で、長年にわたるムーア人との戦いから培われた不屈の勇気と狂信的な熱情を持って、彼らは先住民族を服従させていった。

In the working out of this spirit, with all the indomitable courage and fanatical ardor derived from the long contests with the Moors, they reduced the native peoples to submission,

しかしそれでも、アメリカの先住民に課したあの苛酷な桎梏ほどのものではなかった。その桎梏こそが、ピサロたちの大群の中に、ただ一人のラス・カサスを輝かせることになったのだ。

but still not to the galling yoke which they fastened upon the aborigines of America, to make one Las Casas shine amid the horde of Pizarros.