The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 4
克服すべき組織的な聖職者制度は存在せず、原始的な宗教的慣行は、ほぼ完全に、見えない力の解釈者および犠牲の饗宴での主要な食事役という聖職的役割を担う老女が主宰する、時折行われる乱痴気騒ぎから成り立っていた。
There was no organized priesthood to be overcome, the primitive religious observances consisting almost entirely of occasional orgies presided over by an old woman, who filled the priestly offices of interpreter for the unseen powers and chief eater at the sacrificial feast.
宣教師たちは、その衰えることのない熱意、組織力、そして精巧な形式や儀式によって、現地の人々の信頼を勝ち取ることができた。それは特に、彼らの大部分が現地語を習得し、担当するコミュニティとともに生活を歩んだためであった。
With their unflagging zeal, their organization, their elaborate forms and ceremonies, the missionaries were enabled to win the confidence of the natives, especially as the greater part of them learned the local language and identified their lives with the communities under their care.
こうして、人々は新たな教師や支配者を好意的に受け入れ、一世代も経たないうちにスペインの権威がフィリピンの定住地域において広く認められるようになった。そして続く年月の中で、宣教師たちは、より野性的な民族を説得して、古くからの遊牧的でしばしば略奪的な生活の中の好ましくない慣習を捨てさせ、「鐘の下に」町や村を形成させることで、この地域を徐々に拡大していった。
Accordingly, the people took kindly to their new teachers and rulers, so that in less than a generation Spanish authority was generally recognized in the settled portions of the Philippines, and in the succeeding years the missionaries gradually extended this area by forming settlements from among the wilder peoples, whom they persuaded to abandon the more objectionable features of their old roving, often predatory, life and to group themselves into towns and villages "under the bell."
Vocabulary
- organized
- 体系的に組織された、整然と構成された
- priesthood
- 聖職者の集団や地位・職務のこと
- overcome
- 困難や障害に打ち勝つ、克服する
- primitive
- 文明や発達が初期段階にある、原始的な
- religious
- 宗教に関係する、信仰に基づいた
- observances
- 宗教的な儀式や慣習、しきたりのこと
- consisting
- 特定の要素や部分から成り立っている
- entirely
- 完全に、すべてにわたって
- occasional
- 時々起こる、定期的でなくたまに行われる
- orgies
- 無秩序で過剰な飲食や行為の宴会
- presided
- 会や行事を主催・統括した
- priestly
- 聖職者や神官に関係する、司祭のような
- offices
- 職務、役割、または公的な任務のこと
- interpreter
- 言語や意味を通訳・解釈する人
- unseen
- 目に見えない、肉眼で確認できない
- powers
- 力、権力、または超自然的な能力
- chief
- 最も重要な、または集団の指導者
- sacrificial
- 神への供え物や犠牲に関係する
- feast
- 盛大な食事や祝宴、宴会のこと
- unflagging
- 衰えることなく続く、根気強い
- zeal
- 熱意、熱心さ、強い意欲のこと
- organization
- 体系的な組織や構造、整理された団体
- elaborate
- 非常に詳細で複雑に作られた、精巧な
- ceremonies
- 公式または宗教的な儀式や式典
- missionaries
- 宗教を広めるために派遣された伝道者
- enabled
- 可能にした、できるようにした
- confidence
- 信頼、自信、または確信のこと
- natives
- ある地域に元々住んでいる人々
- especially
- 特に、とりわけという意味の副詞
- local
- その地域に属する、地元の
- identified
- 同一視した、または身元を確認した
- communities
- 共通の関心や場所を持つ人々の集団
- Accordingly
- それに応じて、したがってという接続副詞
- kindly
- 親切に、好意的にという意味の副詞
- rulers
- 統治者、支配者、権力を持つ者
- generation
- 約30年を単位とする世代、同時代の人々
- authority
- 権威、権力、または公的な管轄機関
- generally
- 一般的に、広く、大体においてという副詞
- recognized
- 認められた、承認された、識別された
- settled
- 定住した、安定した、解決された
- portions
- 全体から分けられた部分や区域
- succeeding
- 続いて来る、次の、後に続く
- gradually
- 少しずつ、徐々に変化するさま
- extended
- 拡大した、延長した、広げた
- area
- 地域、区域、または特定の範囲
- settlements
- 人々が定住して作った集落や居住地
- wilder
- より野生的な、より文明化されていない
- peoples
- 民族、異なる文化を持つ人々の集団
- persuaded
- 説得した、納得させて行動を促した
- abandon
- 捨てる、放棄する、やめる
- objectionable
- 不快な、反対すべき、問題のある
- features
- 特徴、特色、または目立った要素
- roving
- 各地を放浪する、定住せずさまよう
- predatory
- 略奪的な、他者を搾取する性質の
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →