The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 3
スペイン人の気質の軽やかさと活発さ、そこに混じるオリエンタリズムの要素、新たな状況に対応する豊かな機知、温暖な土地の住民たちと交わる際の適応力、これらすべてが、他の征服地と同様に、この地においても重要な役割を果たした。
The lightness and vivacity of the Spanish character, with its strain of Orientalism, its fertility of resource in meeting new conditions, its adaptability in dealing with the dwellers in warmer lands, all played their part in this as in the other conquests.
マニラおよびその周辺地域のように、先住民の中でも最も進んだ人々が暮らし、イスラム教のいくつかの形式や信仰が根付いていた場所で頑強な抵抗に遭った場合に限り、先住民の指導者たちを排除して宣教師の神父たちに置き換えるために、暴力に訴える必要があった。
Only on occasions when some stubborn resistance was met with, as in Manila and the surrounding country, where the most advanced of the native peoples dwelt and where some of the forms and beliefs of Islam had been established, was it necessary to resort to violence to destroy the native leaders and replace them with the missionary fathers.
フィリピン征服におけるコルテスとも言うべき若きサルセドが、当時の武勇を誇るヨーロッパ諸国をして羨望と絶望を抱かせた精鋭歩兵隊の一隊を率いて数度の出撃を行っただけで、最も勇猛で妥協を知らない先住民の指導者たちが抱いていた抵抗の意思をも、やがて完全に打ち砕くことができた。
A few sallies by young Salcedo, the Cortez of the Philippine conquest, with a company of the splendid infantry, which was at that time the admiration and despair of martial Europe, soon effectively exorcised any idea of resistance that even the boldest and most intransigent of the native leaders might have entertained.
大部分においては、素朴で想像力豊かな、運命論的な人々を、漠然としたアニミズムの神々からスペイン教会の体系的な聖像崇拝と精緻な儀礼へと導くために、大した説得は必要とされなかった。
For the most part, no great persuasion was needed to turn a simple, imaginative, fatalistic people from a few vague animistic deities to the systematic iconology and the elaborate ritual of the Spanish Church.
曖昧な「バタラ」や薄ぼんやりとした「マリャリ」は、明確に定義された「ディオス」へと容易に取って代わられるか、あるいは変容させられた。そして特に根強い「悪霊」がいた場合でも、キリスト教の聖人や悪魔の中に難なく取り込むことができた。
An obscure Bathala or a dim Malyari was easily superseded by or transformed into a clearly defined Dios, and in the case of any especially tenacious "demon," he could without much difficulty be merged into a Christian saint or devil.
Vocabulary
- lightness
- 軽さ、軽快さ、重くない性質
- vivacity
- 活発さ、生き生きとした様子、元気
- Spanish
- スペイン人の、スペイン語の
- character
- 性格、特性、人物、文字
- strain
- 血統、系統、種類、特性
- Orientalism
- 東方的な性質、東方文化への傾倒
- fertility
- 肥沃さ、生産性、豊かさ
- resource
- 資源、手段、才能、工夫
- meeting
- 会合、対面、会議、対処
- conditions
- 条件、状況、環境、状態
- adaptability
- 適応能力、対応できる能力
- dealing
- dwellers
- 住民、居住者、そこに住む人々
- warmer
- より暖かい、温かい地域
- lands
- 土地、国、大陸、着陸
- played
- 遊ぶ、演じる、演奏する、役割を果たす
- part
- 部分、役割、側面
- conquests
- 征服、戦勝、支配した領土
- Only
- ただ、だけ、のみ、限定
- occasions
- 機会、場合、時、出来事
- stubborn
- 頑固な、しぶとい、強情な
- resistance
- 抵抗、反発、反対
- met
- 出会う、満たす、対処する
- Manila
- マニラ、フィリピンの首都
- surrounding
- 周囲の、周辺の、取り囲む
- country
- 国、国土、田舎、地域
- advanced
- 進歩した、高度な、先進的
- native
- 先住民の、土着の、本来の
- peoples
- 民族、人々、国民
- dwelt
- 住む、居住する、滞在する
- forms
- 形、形態、様式、種類
- beliefs
- 信念、信仰、信じること
- Islam
- イスラム教、イスラム文明
- established
- 確立する、設立する、定着する
- necessary
- 必要な、必須の、避けられない
- resort
- 頼る、訴える、避難地
- violence
- 暴力、激しさ、荒暴さ
- destroy
- 破壊する、壊す、滅ぼす
- leaders
- 指導者、リーダー、首脳
- replace
- 置き換える、代わりになる
- missionary
- 宣教師、布教活動の
- fathers
- 父、神父、創設者
- few
- 少ない、少数の、わずかな
- sallies
- 出撃、突撃、反撃、辛辣な言葉
- young
- 若い、幼い、新しい
- Salcedo
- サルセド、スペイン人征服者
- Cortez
- コルテス、スペイン人征服者
- Philippine
- フィリピンの、フィリピン関連
- conquest
- 征服、占領、攻略
- company
- 会社、団体、仲間、付き合い
- splendid
- 壮大な、素晴らしい、豪華な
- infantry
- 歩兵、歩兵部隊
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →