The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 2
永遠なる女性をその自然で正常な領域から排除しようとする試みは、人間の活動のあらゆる逸脱を待ち受ける確実かつ顕著な惨事と同じ運命に、そこで見舞われた。
The attempt to eliminate the eternal feminine from her natural and normal sphere in the scheme of things there met with the same certain and signal disaster that awaits every perversion of human activity.
熱心で真摯な人々の一団から始まり、自らの信念に誠実で、大義こそがすべてであり個人は何でもないと考えた彼らは、そこでも他の場所と同様に、有用性・停滞・腐敗・退廃という通常の循環をたどった。
Beginning with a band of zealous, earnest men, sincere in their convictions, to whom the cause was all and their personalities nothing, it there, as elsewhere, passed through its usual cycle of usefulness, stagnation, corruption, and degeneration.
初期の修道士たちの無私で英雄的な努力のおかげで、スペインはフィリピン諸島に対する支配権を大きく獲得し、フィリピン人は文明と国民性への道において顕著な前進を遂げた。
To the unselfish and heroic efforts of the early friars Spain in large measure owed her dominion over the Philippine Islands and the Filipinos a marked advance on the road to civilization and nationality.
実際、金や香辛料による突然の富という夢が消え去った後、この島々は主として宣教師的征服地として、またアジアのより広大な地域への足がかりとして保持され、マニラは東洋貿易の拠点となった。
In fact, after the dreams of sudden wealth from gold and spices had faded, the islands were retained chiefly as a missionary conquest and a stepping-stone to the broader fields of Asia, with Manila as a depot for the Oriental trade.
初期の年代の記録は、宣教師の神父たちが信仰の普及と彼らが身を置いたマレー人の生活改善のために、私心なき努力をもって不屈の熱意で働いた、スペインの最も誇り高き時代にふさわしい勇気と英雄的行為の物語で満ちている。
The records of those early years are filled with tales of courage and heroism worthy of Spain's proudest years, as the missionary fathers labored with unflagging zeal in disinterested endeavor for the spread of the Faith and the betterment of the condition of the Malays among whom they found themselves.
彼らは先住民の信頼を勝ち取り、人々を集落や村に集め、平和の道へと導き、彼らの保護者・案内者・相談相手となった。
They won the confidence of the native peoples, gathered them into settlements and villages, led them into the ways of peace, and became their protectors, guides, and counselors.
当時、十字架と剣は手を携えて進んだが、フィリピンでは後者がほとんど必要とされることも用いられることもなかった。
In those times the cross and the sword went hand in hand, but in the Philippines the latter was rarely needed or used.
Vocabulary
- attempt
- 試みる、チャレンジする、努力する
- eliminate
- 除去する、排除する、なくす
- eternal
- 永遠の、永久の、終わらない
- feminine
- 女性的な、女らしい、女性に関する
- natural
- 自然の、生まれつきの、当たり前の
- normal
- 普通の、標準的な、正常な
- sphere
- 球体、領域、範囲、活動分野
- scheme
- 計画、仕組み、策略、体系
- met
- 出会った、会った、meet の過去形
- same
- 同じ、一緒の、変わらない
- certain
- 確実な、ある、特定の、確かな
- signal
- 信号、合図、目立つ、顕著な
- disaster
- 災害、大惨事、破滅、失敗
- awaits
- 待つ、待ち受ける、やがて来る
- every
- すべての、各々の、どの～も
- perversion
- 歪曲、変質、不正な使用、倒錯
- human
- 人間の、人間らしい、人類の
- activity
- 活動、行動、活気、事業
- Beginning
- 始まり、開始、初期、源
- band
- グループ、団体、帯、バンド
- zealous
- 熱心な、熱烈な、熱意のある
- earnest
- 真摯な、本気の、誠実な
- sincere
- 誠実な、本心からの、真摯な
- convictions
- 信念、確信、信条、有罪判決
- whom
- 誰に、誰を、関係代名詞の目的格
- cause
- 原因、理由、大義、~を引き起こす
- personalities
- 人格、個性、著名人、人物
- nothing
- 何もない、無、ゼロ、些細
- elsewhere
- 他の場所で、よそで、別のところで
- passed
- 通った、経た、pass の過去形
- usual
- いつもの、通常の、一般的な
- cycle
- 周期、サイクル、循環、自転車
- usefulness
- 有用性、役に立つこと、実用性
- stagnation
- 停滞、淀み、衰退、低迷
- corruption
- 腐敗、汚職、堕落、腐食
- degeneration
- 堕落、衰退、変質、退化
- unselfish
- 利己的でない、無欲な、献身的
- heroic
- 英雄的な、勇敢な、壮大な
- efforts
- 努力、試み、勤労、exertion
- early
- 早い、初期の、朝の、昔の
- friars
- 修道士、托鉢修道士
- Spain
- スペイン、ヨーロッパの国
- large
- 大きい、広い、莫大な、巨大
- measure
- 測定、尺度、程度、手段
- owed
- 負う、借りている、owe の過去形
- dominion
- 支配、統治、領土、領地
- Philippine
- フィリピンの、フィリピン諸島の
- Islands
- 島々、列島、群島
- Filipinos
- フィリピン人、フィリピンの人々
- marked
- 目立つ、明確な、著しい
- advance
- 進む、前進、進歩、発展
- road
- 道路、通り、道、経路
- civilization
- 文明、文化、開化、教養
- nationality
- 国籍、民族、国民性、民族性
- fact
- 事実、実際、現実、ファクト
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →