The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 1

Vocabulary

제작했습니다

jejak-haesseumnida — 制作しました、作り上げました。

사회의

sahoe-ui — 社会の（名詞「社会」に所有格助詞が付いた形）。

암

am — がん、悪性腫瘍。または「岩」の意味も持つ。

스페인어

seupein-eo — スペイン語という意味の言語名。

원작

wonjak — 原作、最初に作られたオリジナルの作品。

완전한

wanjeon-han — 完全な、すべてが揃っている様子を表す形容詞。

영어판

yeong-eo-pan — 英語版、英語に翻訳された版のこと。

번역

beonyeok — 翻訳、ある言語を別の言語に訳すこと。

마닐라

manilla — フィリピンの首都マニラの韓国語表記。

필리핀

pillipin — 東南アジアの島国フィリピンの韓国語表記。

교육

gyoyuk — 教育、知識や技術を教え育てること。

회사

hoesa — 会社、営利を目的とした法人組織。

뉴욕

nyuyok — アメリカの都市ニューヨークの韓国語表記。

북

buk — 本（book）または北を意味する多義語。

소설

soseol — 小説、物語形式の文学作品。

스페인어에서

seupein-eo-eseo — スペイン語から、という起点を示す助詞付き形。

영어로

yeong-eo-ro — 英語へ、英語に（方向・変換を示す助詞付き）。

역

yeok — 訳、翻訳すること、または駅の意味も持つ。

탐욕의

tamyok-ui — 貪欲の、強い欲望に関する所有格形。

지배

jibae — 支配、他者を統治・コントロールすること。

저작권

jeojakgwon — 著作権、創作物を保護する法的権利。

등록

deungnok — 登録、正式に記録に残す手続き。

제도

jedo — 制度、社会的なルールや仕組みのこと。

모든

modeun — すべての、全部の、という意味の限定詞。

권리

gwonni — 権利、法的または道徳的に認められた資格。

보유

boyu — 保有、所持していること、手元に持つこと。

번역자

beonyeokja — 翻訳者、翻訳を行う人。

서문

seomun — 序文、本の冒頭に書かれる前書き。

우리는

uri-neun — 私たちは、一人称複数の主語形。

역사적인

yeoksajeog-in — 歴史的な、歴史に関係する様子を表す形容詞。

개요들

gaeyodeul — 概要たち、概略・あらましの複数形。

속을

sog-eul — 中を、内部を（対格助詞付き）。

빠르게

ppareuge — 速く、素早く、という副詞形。

여행한다

yeohaenghan-da — 旅行する、旅をするという動詞の現在形。

독자는

dokja-neun — 読者は、本を読む人を主語にした形。

급행열차를

geuphaeng-yeolcha-reul — 急行列車を、速い列車を指す目的格形。

타고

ta-go — 乗って、乗り物に乗る動作の連用形。

몇

myeot — いくつかの、何（数量を尋ねる・示す語）。

분

bun — 分、時間の単位（60秒）。

만에

man-e — 〜のうちに、〜で（時間の経過を示す表現）。

세기를

segi-reul — 世紀を、100年単位の時代区分の目的格。

달린다

dallin-da — 走る、速く進むという動詞の現在形。

세기들은

segideul-eun — 世紀たちは、複数の世紀を主語にした形。

하루하루를

haru-haru-reul — 日々を、一日一日をという反復表現の目的格。

살아가는

sara-ga-neun — 生きていく、日々暮らし続けるという現在分詞形。

사람들에게는

saramdeul-ege-neun — 人々にとっては、という与格・主題の複合助詞形。

훨씬

hwolssin — はるかに、ずっと（比較を強調する副詞）。

더

deo — もっと、さらに（比較・強調を示す副詞）。

천천히

cheoncheonhi — ゆっくりと、ゆっくり進む様子を示す副詞。

지나간다

jinagan-da — 過ぎ去る、時間が流れて過ぎていくこと。

성장하고

seongjang-hago — 成長して、大きくなりながら（動詞の連結形）。

선의를

seon-ui-reul — 善意を、良い意図・好意の目的格形。

가지고

gajigo — 持って、所有しながら（動詞の連用形）。

발전하여

baljeon-hayeo — 発展して、進歩・向上して（動詞の連用形）。

자신들보다

jasindeul-boda — 自分たちより、自身らと比較する助詞付き形。

수명이

sumyeong-i — 寿命が、生きられる期間を主語にした形。

짧은

jjalbeun — 短い、長さや期間が少ない様子を示す形容詞。

세대들의

sedaedeul-ui — 世代たちの、複数の世代の所有格形。

마음속으로

ma-eumsog-euro — 心の中へ、内面に向かうという方向助詞付き形。

파고들어

pagodeur-eo — 入り込んで、深く浸透していく動詞の連用形。

사랑과

sarang-gwa — 愛と、愛情に加えてという並列助詞付き形。

존경을

jongyeong-eul — 尊敬を、敬意の目的格形。

모으고

mo-eügo — 集めて、集合させながら（動詞の連結形）。

충실한

chungsilhan — 忠実な、誠実で真面目な様子を示す形容詞。

복종을

bokjong-eul — 服従を、従うことの目的格形。

얻는다

eonneun-da — 得る、獲得するという動詞の現在形。

그리고

geurigo — そして、それから（接続詞）。

후

hu — 後、ある時点より後のことを示す名詞。

보다

boda — より（比較を示す助詞）または「見る」動詞。

가치

gachi — 価値、物事の重要性や有用性。

있던

itdeon — あった、存在していた（過去回想の連体形）。

시대에

sidae-e — 時代に、ある歴史的な期間を示す助詞付き形。

명예롭게

myeongyerolpge — 名誉ある様子で、誇らしく（副詞形）。

얻었던

eodeotdeon — 得ていた、過去に獲得していた（回想形）。

충성심을

chungseong-sim-eul — 忠誠心を、忠実な心の目的格形。

결점으로

gyeoljeom-euro — 欠点によって、欠陥を原因とする助詞付き形。

인해

inhae — 〜によって、原因・理由を示す表現。

서서히

seoseöhi — 徐々に、ゆっくりと少しずつ（副詞）。

잃어간다

ireo-gan-da — 失っていく、徐々に失い続けるという動詞形。

부와

bu-wa — 富と、財産・豊かさに加えてという助詞付き形。

위대함을

widaeham-eul — 偉大さを、偉大である状態の目的格形。

본다

bon-da — 見る、目で確認するという動詞の現在形。

부패와

bupae-wa — 腐敗と、堕落・腐食に加えてという助詞付き形。

악덕을

akdeok-eul — 悪徳を、道徳に反する行為の目的格形。

한쪽이

hanjjog-i — 一方が、片側が（主格助詞付き）。

다른

dareun — 別の、異なる（連体詞形容詞）。

쪽에

jjog-e — 側に、方向・場所を示す助詞付き形。

너무

neomu — あまりにも、過度に（副詞）。

가깝게

gakkapge — 近く、距離が近い様子を示す副詞形。

뒤따르는

dwitdareu-neun — 後に続く、追い従うという動詞の現在分詞形。

것처럼

geotcheoreom — 〜のように、まるで〜のような比喩表現。

보여서

boyeo-seo — 見えて、そう見えるので（動詞の理由連用形）。

둘이

dul-i — 二つが、二者が（主格助詞付きの数詞形）。

항상

hangsang — いつも、常に（時間を示す副詞）。

공존해

gongjohnae — 共存して、共に存在して（動詞の連用形）。

왔을

wassseul — 来ていた、〜してきたという完了推量の連体形。

것이라고

geos-irago — 〜だろうと、推量引用を示す助詞付き表現。

생각하게

saenggakha-ge — 考えるように、思わせるという副詞的活用形。

된다

doen-da — なる、〜になるという変化を示す動詞現在形。

주의

ju-ui — 注意、気をつけること・用心すること。

깊게

kipge — 深く、深さがある様子を示す副詞形。

바라보면

barabomyeon — よく見れば、じっと見つめると（条件連用形）。

긴

gin — 長い、長さがある様子を示す形容詞の連体形。

시간의

sigan-ui — 時間の、時間に関する所有格形。

흐름

heüreum — 流れ、時間や水などが流れること。

속에

sog-e — 中に、内部の場所を示す助詞付き形。

먼저

meonjeo — まず、最初に（順序を示す副詞）。

성장이

seongjang-i — 成長が、発育・拡大が（主格助詞付き）。

있고

itgo — あって、存在して（動詞の連結形）。

다음에

da-eum-e — 次に、その後に（順序を示す助詞付き名詞）。

쇠퇴가

soetoe-ga — 衰退が、衰えることが（主格助詞付き）。

있음을

isseum-eul — あることを、存在することの目的格名詞形。

알게

alge — 知るように、分かるように（副詞的活用形）。

그것은

geugeot-eun — それは、特定のものを指す三人称指示代名詞。

숲속의

sopsog-ui — 森の中の、林の内部の所有格形。

나무에서

namu-eseo — 木から、木において（場所・起点の助詞付き）。

보이는

boi-neun — 見える、目に映るという現在分詞形。

것과

geot-gwa — ことと、〜のことと（並列助詞付き名詞形）。

같다

gatda — 同じだ、〜のようだ（比較・類似を示す形容詞）。

어느

eoneu — ある、どの（特定でない対象を指す連体詞）。

영국

yeong-guk — イギリス、英国の韓国語表記。

수도원의

sudowon-ui — 修道院の、宗教的共同体の所有格形。

연대기

yeondaegi — 年代記、時系列に記録された歴史書。

필리핀에서의

pillipin-eseo-ui — フィリピンにおける、という場所の所有格複合形。

수도원

sudowon — 修道院、宗教者が共同生活を送る施設。

제도의

jedo-ui — 制度の、仕組み・システムの所有格形。

기록은

girok-eun — 記録は、書き留められた内容を主題にした形。

역사의

yeoksa-ui — 歴史の、過去の出来事に関する所有格形。

눈으로

nun-euro — 目で、視点・観点を示す手段の助詞付き形。

볼

bol — 見る（의 連体形）、見ることができる形。

때

ttae — 時、ある時点や場合を示す名詞。

새로운

saeroun — 新しい、これまでにない様子を示す形容詞。

일반적인

ilbanjeog-in — 一般的な、広く共通して見られる様子の形容詞。

사실을

sasil-eul — 事実を、実際にあることの目的格形。

전혀

jeonhyeo — 全く、まったく（否定を強調する副詞）。

보여주지

boyeoju-ji — 見せて（否定形の前置部）、示さないの語幹部分。

않는다

an-neunda — 〜しない、否定の現在形（動詞否定形）。