The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 2

Vocabulary

영원한

yeong-won-han — 永遠の、永久に続く様子を表す形容詞。

여성을

yeo-seong-eul — 女性を（「여성」の目的格形）。

그

geu — その、あの、または「彼・彼女」を指す指示語。

자연스럽고

ja-yeon-seu-reop-go — 自然であり（並列形）、不自然でない様子。

정상적인

jeong-sang-jeok-in — 正常な、通常の状態にある様子を表す。

영역에서

yeong-yeok-e-seo — 領域・分野において（場所の助詞付き）。

제거하려는

je-geo-ha-ryeo-neun — 取り除こうとする、排除しようとする意図を示す。

시도는

si-do-neun — 試み・試みは（「시도」に主題助詞付き）。

인간

in-gan — 人間、人類を指す名詞。

활동의

hwal-dong-eui — 活動の（「활동」に属格助詞付き）。

모든

mo-deun — すべての、あらゆるを意味する冠形詞。

왜곡을

wae-gok-eul — 歪曲を（「왜곡」の目的格形）。

기다리는

gi-da-ri-neun — 待っている、待ち受けているという現在連体形。

것과

geot-gwa — こととと、〜することと（比較・並列の助詞付き）。

같은

gat-eun — 同じ、〜のようなを意味する形容詞の連体形。

확실하고

hwak-sil-ha-go — 確実であり（並列形）、明確な様子を表す。

두드러진

du-deu-reo-jin — 顕著な、際立った様子を表す過去連体形。

재앙을

jae-ang-eul — 災い・災難を（「재앙」の目的格形）。

그곳에서

geu-got-e-seo — その場所で、そこで（場所の助詞付き）。

맞이했다

maj-i-haet-da — 迎えた、直面した（過去形の終止形）。

열성적이고

yeol-seong-jeok-i-go — 熱心であり（並列形）、情熱的な様子を表す。

진지한

jin-ji-han — 真剣な、真面目な様子を表す形容詞。

남성들의

nam-seong-deul-eui — 男性たちの（複数形に属格助詞付き）。

무리로

mu-ri-ro — 集団・群れとして（「무리」に手段の助詞付き）。

시작하여

si-jak-ha-yeo — 始まり、開始して（連用形・接続形）。

자신의

ja-sin-eui — 自分の、自身の（属格助詞付き）。

신념에

sin-nyeom-e — 信念に（「신념」に位格助詞付き）。

진실하고

jin-sil-ha-go — 誠実であり（並列形）、真実に従う様子を表す。

대의가

dae-eui-ga — 大義が（「대의」に主格助詞付き）。

전부이며

jeon-bu-i-myeo — すべてであり（並列形）、全部を意味する表現。

개인은

gae-in-eun — 個人は（「개인」に主題助詞付き）。

아무것도

a-mu-geot-do — 何も（〜ない）、全く何もないことを強調する語。

아니라고

a-ni-ra-go — 〜ではないと（引用の接続形）。

여겼던

yeo-gyeot-deon — 思っていた、見なしていた（過去回想の連体形）。

그들은

geu-deul-eun — 彼らは（三人称複数に主題助詞付き）。

그곳에서도

geu-got-e-seo-do — そこでも、その場所においても。

다른

da-reun — 他の、別の様子を表す冠形詞。

곳에서와

got-e-seo-wa — 場所でと、ある場所においてと（比較の助詞付き）。

마찬가지로

ma-chan-ga-ji-ro — 同様に、同じように（副詞的用法）。

유용성

yu-yong-seong — 有用性、役に立つ性質を表す名詞。

침체

chim-che — 沈滞、停滞・活気のない状態を指す名詞。

부패

bu-pae — 腐敗、道徳的または物質的な腐った状態。

퇴락이라는

toe-rak-i-ra-neun — 退落という（「퇴락」に引用の連体形付き）。

통상적인

tong-sang-jeok-in — 通常の、一般的な様子を表す形容詞。

순환을

sun-hwan-eul — 循環を（「순환」の目的格形）。

거쳐갔다

geo-chyeo-gat-da — 経て行った、通り過ぎた（過去形の終止形）。

초기

cho-gi — 初期、物事の始まりの時期を指す名詞。

수도사들의

su-do-sa-deul-eui — 修道士たちの（複数形に属格助詞付き）。

헌신적이고

heon-sin-jeok-i-go — 献身的であり（並列形）、自己犠牲的な様子。

영웅적인

yeong-ung-jeok-in — 英雄的な、勇敢で際立った様子を表す形容詞。

노력

no-ryeok — 努力、目標達成のために尽くす行為を指す名詞。

덕분에

deok-bun-e — おかげで、恩恵・おかげを表す表現。

제도에

je-do-e — 諸島に（「제도」に位格助詞付き）。

대한

dae-han — 〜に対する、〜についての（関係を示す表現）。

지배권을

ji-bae-gwon-eul — 支配権を（「지배권」の目的格形）。

크게

keu-ge — 大きく、著しく（副詞形）。

얻었고

eol-eot-go — 得て、獲得した（過去形の並列接続形）。

문명과

mun-myeong-gwa — 文明と（「문명」に並列助詞付き）。

국민성으로

guk-min-seong-eu-ro — 国民性へ、国民としての性質に向かって。

가는

ga-neun — 行く、向かうという現在連体形。

길에서

gil-e-seo — 道において、道の上で（場所の助詞付き）。

현저한

hyeon-jeo-han — 顕著な、著しい様子を表す形容詞。

진보를

jin-bo-reul — 進歩を（「진보」の目的格形）。

이루었다

i-ru-eot-da — 成し遂げた、達成した（過去形の終止形）。

실제로

sil-je-ro — 実際に、現実として（副詞的用法）。

금과

geum-gwa — 金と（「금」に並列助詞付き）。

향신료로

hyang-sin-nyo-ro — 香辛料として・で（「향신료」に手段助詞付き）。

인한

in-han — 〜による、〜が原因の（原因・理由を示す連体形）。

일확천금의

il-hwak-cheon-geum-eui — 一攫千金の、一度に大金を得ることを指す表現。

꿈이

kkum-i — 夢が（「꿈」に主格助詞付き）。

사라진

sa-ra-jin — 消えた、なくなった（過去連体形）。

후

hu — 後、ある出来事の後を意味する名詞。

이

i — この（近称指示詞）または「二（数字）」。

섬들은

seom-deul-eun — 島々は（複数形に主題助詞付き）。

주로

ju-ro — 主に、おもに（副詞）。

선교

seon-gyo — 宣教、キリスト教などの伝道活動を指す名詞。

정복지로서

jeong-bok-ji-ro-seo — 征服地として（「정복지」に資格の助詞付き）。

그리고

geu-ri-go — そして、また（接続詞）。

광활한

gwang-hwal-han — 広大な、果てしなく広い様子を表す形容詞。

땅으로

ttang-eu-ro — 土地へ、大地に向かって（方向の助詞付き）。

나아가는

na-a-ga-neun — 進んでいく、前進するという現在連体形。

발판으로서

bal-pan-eu-ro-seo — 足場として、踏み台として（資格の助詞付き）。

유지되었으며

yu-ji-doe-eot-eu-myeo — 維持され、保たれた（過去形の並列接続形）。

동양

dong-yang — 東洋、アジア東部地域を指す名詞。

무역의

mu-yeok-eui — 貿易の（「무역」に属格助詞付き）。

거점이

geo-jeom-i — 拠点が（「거점」に主格助詞付き）。

되었다

doe-eot-da — なった、〜になった（過去形の終止形）。

시절의

si-jeol-eui — 時節の、ある時代の（属格助詞付き）。

기록들은

gi-rok-deul-eun — 記録たちは、記録類は（複数に主題助詞付き）。

용기와

yong-gi-wa — 勇気と（「용기」に並列助詞付き）。

영웅주의에

yeong-ung-ju-ui-e — 英雄主義に（「영웅주의」に位格助詞付き）。

관한

gwan-han — 〜に関する、〜についての（連体形）。

이야기들로

i-ya-gi-deul-lo — 話・物語たちで（複数形に手段助詞付き）。

가득

ga-deuk — いっぱいに、満ちて（副詞）。

차

cha — 満ちて、いっぱいで（「차다」の連用形）。

있으며

it-eu-myeo — あり、存在して（並列の接続形）。

가장

ga-jang — 最も、一番（最上級を示す副詞）。

자랑스러운

ja-rang-seu-reo-un — 誇らしい、誇りに思える様子を表す形容詞。

시대에

si-dae-e — 時代に（「시대」に位格助詞付き）。

걸맞은

geol-mat-eun — ふさわしい、釣り合った様子を表す連体形。

것이었다

geot-i-eot-da — 〜であった、〜というものだった（過去終止形）。

선교사

seon-gyo-sa — 宣教師、異国で布教する宗教的使者を指す名詞。

신부들은

sin-bu-deul-eun — 神父たちは（複数形に主題助詞付き）。

신앙의

sin-ang-eui — 信仰の（「신앙」に属格助詞付き）。

전파와

jeon-pa-wa — 伝播・普及と（「전파」に並列助詞付き）。

자신들이

ja-sin-deul-i — 自分たちが（再帰代名詞複数に主格助詞付き）。

몸담게

mom-dam-ge — 身を置くことに、携わるようになる様子。

된

doen — なった、〜となった（과거 연체형）。

처우

cheo-u — 処遇、人への対応や扱いを指す名詞。

개선을

gae-seon-eul — 改善を（「개선」の目的格形）。

위해

wi-hae — 〜のために（目的を示す表現）。

사심

sa-sim — 私心、私的な利益を求める気持ちを指す名詞。

없는

eom-neun — ない、存在しないという現在連体形。

속에서

sok-e-seo — 中で、〜の中において（場所の助詞付き）。

지칠

ji-chil — 疲れ果てる（「지치다」の未来連体形）。

줄

jul — 줄 모르다で「〜することを知らない」の慣用的表現。

모르는

mo-reu-neun — 知らない、わからないという現在連体形。

열정으로

yeol-jeong-eu-ro — 情熱で・熱意をもって（手段の助詞付き）。

일했다

il-haet-da — 働いた（「일하다」の過去形終止形）。

원주민들의

won-ju-min-deul-eui — 原住民たちの（複数形に属格助詞付き）。

신뢰를

sin-noe-reul — 信頼を（「신뢰」の目的格形）。

얻고

eot-go — 得て（「얻다」の並列接続形）。

사람들을

sa-ram-deul-eul — 人々を（複数形の目的格形）。

취락과

chwi-rak-gwa — 集落と（「취락」に並列助詞付き）。

마을로

ma-eul-lo — 村へ・町へ（「마을」に方向助詞付き）。

모아들이며

mo-a-deul-i-myeo — 集め入れながら（並列の接続形）。

평화의

pyeong-hwa-eui — 平和の（「평화」に属格助詞付き）。

길로

gil-lo — 道へ、方向・手段として（助詞付き）。

이끌었고

i-kkeul-eot-go — 導いて（過去形の並列接続形）。

그들의

geu-deul-eui — 彼らの（三人称複数に属格助詞付き）。

보호자

bo-ho-ja — 保護者、守り助ける人を指す名詞。

안내자

an-nae-ja — 案内者、道案内する人を指す名詞。

조언자가

jo-eon-ja-ga — 助言者が（「조언자」に主格助詞付き）。

시절에는

si-jeol-e-neun — 時節には、ある時代においては。

십자가와

sip-ja-ga-wa — 十字架と（「십자가」に並列助詞付き）。

칼이

kal-i — 剣・刀が（「칼」に主格助詞付き）。

함께

ham-kke — 一緒に、ともに（副詞）。

나아갔지만

na-a-gat-ji-man — 進んだが（過去形の逆接接続形）。

후자가

hu-ja-ga — 後者が（「후자」に主格助詞付き）。

거의

geo-eui — ほとんど、ほぼ（副詞）。

필요하지도

pil-yo-ha-ji-do — 必要でもなく（「필요하다」の否定連用形＋도）。

않았고

an-at-go — しなかった（否定過去形の並列接続形）。

사용되지도

sa-yong-doe-ji-do — 使用されもしなかった（受動否定の連用形＋도）。

않았다

an-at-da — しなかった（否定過去形の終止形）。