The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 3

Vocabulary

스페인

Seupein — スペイン、イベリア半島に位置するヨーロッパの国。

사람의

saram-ui — 人の、ある人物に属することを示す。

기질이

gijil-i — 気質が、生まれ持った性格や気性が。

지닌

jinin — 持っている、備えているという意味の修飾形。

경쾌함과

gyeongkwaеham-gwa — 軽快さと、陽気で軽やかな性質と。

활기

hwalgi — 活気、生き生きとしたエネルギーや勢い。

그

geu — その、直前に述べた事柄を指す指示詞。

동양적

dongyang-jeok — 東洋的、東アジア的な性格や様式を持つ。

기풍

gipung — 気風、集団や個人に漂う独特の雰囲気や風格。

새로운

saeroun — 新しい、これまでになかった状態や性質を表す。

상황에

sanghwang-e — 状況に、ある場面や情勢に対して。

대처하는

daecheohaneun — 対処する、問題や状況に適切に応じる。

풍부한

pungbuhan — 豊富な、量や内容が十分に満ちている。

기지

giji — 機知、機転の利く鋭い頭の働き。

따뜻한

ttatteuthan — 温かい、温度や心情が穏やかで暖かい。

땅의

ttang-ui — 土地の、ある地域や大地に属することを示す。

주민들을

jumin-deul-eul — 住民たちを、その土地に住む人々を対象として。

다루는

dareuneun — 扱う、人や物事を処理・対応する。

적응력

jeogеungnyeok — 適応力、新しい環境や状況に順応する能力。

이

i — この、直後の名詞を指し示す指示詞。

모든

modeun — すべての、例外なく全体を指す言葉。

것이

geot-i — ことが、事柄や物事が主語として用いられる。

다른

dareun — 他の・異なる、別の対象を指す修飾語。

정복에서와

jeongbok-eseo-wa — 征服においてと、ある征服の場合と同様に。

마찬가지로

machangangaji-ro — 同様に、前述と同じように・同じく。

정복에서도

jeongbok-eseo-do — 征服においても、別の征服の場合にもまた。

중요한

jungyohan — 重要な、価値や意義が大きいさま。

역할을

yeokhal-eul — 役割を、果たすべき機能や任務を目的語として。

했다

haetda — した・果たした、過去に行為が完了したことを示す。

마닐라와

Manila-wa — マニラと、フィリピンの首都マニラと合わせて。

주변

jubyeon — 周辺、ある場所の周囲や近隣の地域。

지역처럼

jiyeok-cheoreom — 地域のように、ある地域と同様な状態で。

가장

gajang — 最も、程度が一番であることを示す副詞。

발전한

baljeonhan — 発展した、進歩・発達した状態にある。

원주민들이

wonjumin-deul-i — 先住民たちが、もともとその地に住む人々が。

살고

salgo — 暮らして、生活しており（後に続く状況と共に）。

이슬람교의

Iseullamgyo-ui — イスラム教の、イスラム教に関係する・属する。

형식과

hyeongsik-gwa — 形式と、外面的な形や様式と。

신앙이

sinang-i — 信仰が、宗教的な信念や信心が。

일부

ilbu — 一部、全体の中のある部分。

자리

jari — 場所・地位、定まった位置や立場。

잡은

jabeun — 占めた・根付いた、ある位置や状態を得た。

곳에서

got-eseo — 場所で、ある地点や状況において。

완강한

wanganghan — 頑強な、断固として譲らない強い抵抗の様子。

저항에

jeohang-e — 抵抗に、反対や抗拒する行為に直面して。

부딪혔을

budichyeosseul — ぶつかった、障害や抵抗に遭遇したとき。

때에만

ttae-e-man — 時にのみ、特定の状況のときだけ。

원주민

wonjumin — 先住民、ある土地にもともと住んでいた人々。

지도자들을

jidoja-deul-eul — 指導者たちを、集団を率いるリーダーたちを。

제거하고

jegeoha-go — 除去して、取り除いてから次の行為へ移る。

선교사들로

seongyosa-deul-ro — 宣教師たちで、布教活動をする人々によって。

대체하기

daechehagi — 代替するために、別のものと入れ替えること。

위해

wihae — ために、ある目的のために。

폭력에

poknyeok-e — 暴力に、力による強制や攻撃的行為に。

호소할

hosohal — 訴える、ある手段に頼ろうとする必要がある。

필요가

piryo-ga — 必要が、ある行為が求められる状況が。

있었다

isseotda — あった、過去にある状態や事柄が存在した。

필리핀

Pillipin — フィリピン、東南アジアに位置する島嶼国家。

정복의

jeongbok-ui — 征服の、ある地域や民族を支配下に置くことの。

할

hal — すべき・と言うべき、資格や比較を表す表現。

수

su — こと・可能性、ある行為が可能であることを示す。

있는

inneun — いる・ある、現在の状態を表す修飾形。

젊은

jeolmeun — 若い、年齢が低く活力にあふれた様子。

당시

dangsi — 当時、その出来事が起きた時点・時代。

무용의

muyong-ui — 武勇の、戦闘における勇気や武力に関する。

유럽이

Yureop-i — ヨーロッパが、欧州全体が主語として。

경탄과

gyeongtan-gwa — 驚嘆と、強い感嘆・驚きと。

절망으로

jeolmang-euro — 絶望で、希望を失った状態をもって。

바라보던

barabodeon — 見ていた、過去に継続的に見つめていた様子。

정예

jeongye — 精鋭、特に優れた能力を持つ選りすぐりの人材。

보병

bobyeong — 歩兵、徒歩で戦う兵士。

부대를

budae-reul — 部隊を、軍の組織的な集団を目的語として。

이끌고

ikkeulgo — 率いて、集団を先頭に立って導きながら。

몇

myeot — いくつかの・何回かの、少数の数量を表す。

차례

charye — 回・度、ある行為が行われた回数を表す。

출격하는

chulgyeokhaneun — 出撃する、作戦のために敵地へ向かう行為。

것만으로도

geotman-euro-do — ことだけでも、それだけの行為でも十分に。

대담하고

daedamhago — 大胆で、恐れを知らず勇敢な様子。

타협을

tahyeop-eul — 妥協を、折り合いや譲歩を目的語として。

모르는

moreuneun — 知らない・しない、ある事を認めないさま。

지도자들이

jidoja-deul-i — 指導者たちが、集団を率いるリーダーたちが。

품었던

pumeotdeon — 抱いていた、過去に心の中に持ち続けていた。

저항

jeohang — 抵抗、権力や圧力に対して反発・対抗すること。

의지조차

euiji-jocha — 意志さえも、強い意思でさえもという強調表現。

순식간에

sunsikgan-e — 瞬く間に、非常に短い時間のうちに。

효과적으로

hyogwajeok-euro — 効果的に、望む結果を生む形で。

사라지게

sarajige — 消えるように、なくなる状態にするために。

대체로

daechero — 概して・大体、全般的に・ほとんどの場合。

단순하고

dansunhago — 単純で、複雑でなく素朴な様子。

상상력이

sangsangnyeok-i — 想像力が、豊かなイメージを作り出す能力が。

풍부하며

pungbuhамyeo — 豊かで、十分に満ちており（かつ）。

운명론적인

unmyeongnonjeok-in — 運命論的な、すべてが運命で決まると考える。

민중을

minjung-eul —

막연한

mangnyeonhan — 漠然とした、はっきりしない曖昧な様子。

신들로부터

sindeul-robutео — 神々から、多くの神の存在から離れて。

교회의

gyohoe-ui — 教会の、キリスト教会に属する・関する。

체계적인

chegyejeok-in — 体系的な、組織立って整理されたさま。

성상

seongsang — 聖像、宗教的な偶像や彫像・絵像のこと。

숭배와

sungbae-wa — 崇拝と、神仏や偶像を敬い礼拝することと。

정교한

jeongyohan — 精巧な、細部まで丁寧に作られた様子。

의식으로

uisik-euro — 儀式へと、宗教的・公式な式典の形式へ。

개종시키는

gaejong-sikieuneun — 改宗させる、別の宗教に信仰を変えさせる。

데에는

de-e-neun — ことには、ある行為や目的に関しては。

큰

keun — 大きな・多大な、程度や規模が大きいさま。

설득이

seoldeuk-i — 説得が、相手を納得させる行為が。

필요하지

piryohaji — 必要で（なく）、求められる状態が（ない）。

않았다

anassda — なかった、過去にある行為や状態がなかった。

모호한

mohоhan — 曖昧な、意味や輪郭がはっきりしないさま。

나

na — や・あるいは、選択肢を並べる接続助詞。

희미한

huimihan — かすかな・ぼんやりした、はっきりしない様子。

는

neun — は、文の主題を示すトピックマーカー助詞。

명확하게

myeonghwakhage — 明確に、はっきりとした形で。

정의된

jeongeuidae — 定義された、概念が明確に規定された状態の。

로

ro — に・として、方向や手段・変化の到達点を示す。

쉽게

swipge — 簡単に、労力をかけずに容易に。

대체되거나

daechedoigeo-na — 代替されるか、置き換えられるかあるいは。

변용되었다

byeonyong-doesseotda — 変容された、形や性質が変化し取り込まれた。

그리고

geurigo — そして、前後の文をつなぐ順接の接続詞。

특히

teuki — 特に、他と比べて際立っているさまを強調する。

집요한

jibyohan — 執拗な、しつこく粘り強く迫ってくるさま。

악령

angnyeong — 悪霊、人に害をもたらすとされる邪悪な霊。

의

ui — の、所有や関係を示す属格助詞。

경우에도

gyeongwu-e-do — 場合にも、特定の状況においてもまた。

별다른

byeoldareun — 格別な・特別な、他と異なる特筆すべき。

어려움

eoryeоum — 困難・苦労、物事を進める際の障害や難しさ。

없이

eopsi — なく・なしに、ある要素が伴わない状態で。

기독교의

Gidokgyo-ui — キリスト教の、キリスト教に属する・関する。

성인이나

seongin-ina — 聖人や、宗教的な聖人あるいはという選択肢。

악마

angma — 悪魔、邪悪な存在やサタンを指す言葉。

속으로

sok-euro — の中へ、内部や概念の中に取り込まれる方向。

흡수될

heupsudoel — 吸収される、取り込まれる状態になることを示す。