The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 4

Vocabulary

극복해야

geukbokhaeya — 克服しなければならない、乗り越える必要がある

할

hal — する、すべき（動詞「하다」の連体形）

조직적인

jojikjeogin — 組織的な、体系的な

성직자

seongjikja — 聖職者、宗教的な職に就く人

제도는

jedoneun — 制度は（「제도」＝制度、仕組み）

존재하지

jonjaehanji — 存在せず（否定形の一部）

않았으며

anasseumyeo — なかったし、なかったうえに

원시적인

wonsijeogin — 原始的な、未発達な

종교

jonggyo — 宗教

의식은

uisigeun — 儀式は（「의식」＝儀式、セレモニー）

거의

geoui — ほとんど、ほぼ

전적으로

jeonjeogeuro — 全面的に、完全に、もっぱら

노파가

nopaga — 老婆が（「노파」＝年老いた女性）

주관하는

jugwanhaneun — 主管する、取り仕切る

때때로의

ttaettaeroui — 時折の、時々の

난잡한

nanjapan — 乱雑な、無秩序な、猥雑な

의식으로

uisigeuro — 儀式として、儀式によって

이루어져

irueojyeo — 成り立っており、構成されており

있었다

isseotda — あった、いた（過去の存在・状態）

그

geu — その、彼

보이지

boiji — 見えず（否定形の一部、「보이다」＝見える）

않는

anneun — ない、しない（否定の連体形）

힘의

himui — 力の（「힘」＝力、パワー）

해석자이자

haeseogjaiija — 解釈者であり、かつ（「해석자」＝解釈者）

제물

jemul — 供物、いけにえ

잔치에서

janchieseo — 宴会において、祝宴で

으뜸가는

euteumganeun — 最高の、第一の、首位の

식자라는

sikjaraneun — 知識人であるという（「식자」＝識者）

사제적

sajejeoк — 司祭的な、聖職者的な

역할을

yeokareul — 役割を（「역할」＝役割）

맡고

matgo — 担い、引き受けて

선교사들은

seongyosadeureun — 宣教師たちは

지칠

jichil — 疲れる（連体形、「지치다」＝疲れる）

줄

jul — こと、方法（依存名詞）

모르는

moreuneun — 知らない、尽きることのない

열정과

yeoljeonggwa — 情熱と（「열정」＝情熱）

조직력

jojingnyeok — 組織力、まとめる能力

그리고

geurigo — そして、それから

정교한

jeonggyo han — 精巧な、精緻な、洗練された

형식과

hyeongsikgwa — 形式と（「형식」＝形式）

통해

tonghae — 通じて、通して

현지

hyeonji — 現地、現場

주민들의

jumindeureui — 住民たちの（「주민」＝住民）

신뢰를

sinnoereul — 信頼を（「신뢰」＝信頼）

얻을

eodeul — 得ることができる（「얻다」＝得る）

수

su — こと、可能性を示す依存名詞

특히

teukhi — 特に、とりわけ

그들

geudeul — 彼ら、彼女ら

중

jung — 中、うち

대부분이

daebubuni — 大部分が、ほとんどが

언어를

eoneoреул — 言語を（「언어」＝言語）

습득하고

seupdeukago — 習得して、身につけて

자신들이

jasindeurі — 自分たちが

돌보는

dolboneun — 世話をする、面倒を見る

공동체와

gongdongchewa — 共同体と（「공동체」＝コミュニティ）

생활을

saenghwareul — 生活を（「생활」＝生活）

함께한

hamkkehan — 共にした、一緒に過ごした

것이

geosi — ことが（「것」＝こと、もの）

큰

keun — 大きな、重大な

했다

haetda — した、行った（過去形）

결과

gyeolgwa — 結果

사람들은

saramdeureun — 人々は

새로운

saeroun — 新しい

교사와

gyosawa — 教師と（「교사」＝教師）

지배자를

jibaejareul — 支配者を（「지배자」＝支配者）

호의적으로

hoeujeogeuro — 好意的に、好意をもって

받아들였으며

badadeulryeosseumyeo — 受け入れたし、受け入れたうえに

한

han — 一（数詞）、ある（冠形詞）

세대도

sedaedo — 世代も（「세대」＝世代）

채

chae — まま、程度を示す依存名詞

지나지

jinaji — 過ぎず（「지나다」＝過ぎる）

않아

ana — なくて、ないで（否定形）

권위는

gwonwineun — 権威は（「권위」＝権威）

정착

jeongchak — 定着、移住地

지역에서

jiyeogeseo — 地域において（「지역」＝地域）

널리

neolli — 広く、幅広く

인정받게

injeonbakge — 認められるように

되었다

doeeotda — なった、なり始めた（過去形）

이어지는

ieojineun — 続く、つながる

세월

sewol — 歳月、時の流れ

동안

dongan — 間、期間

더

deo — より、さらに、もっと

거친

geochin — 荒々しい、荒野の、粗野な

민족들

minjokdeul — 民族たち（「민족」＝民族）

사이에서

saieseo — 間において、〜の中で

정착지를

jeongchakjireul — 定住地を（「정착지」＝定着地）

형성함으로써

hyeongseonghameurosse — 形成することによって

점차

jeomcha — 次第に、徐々に

확대해

hwakdaehae — 拡大して、広げて

나갔다

nagada — 出ていった、進んでいった

설득하여

seoldeukayeo — 説得して、納得させて

과거의

gwagoui — 過去の（「과거」＝過去）

방랑적이고

bangnangjeogigo — 放浪的であり、さすらいの

때로는

ttaeroneun — 時には、ある時は

약탈적인

yaktaljeogин — 略奪的な、掠奪の

생활

saenghwal — 生活、暮らし

방식에서

bangsigeseo — 方式から、やり方から

바람직하지

baramjikhaji — 望ましくない（否定形の一部）

않은

aneun — ない、しない（否定の連体形）

관습을

gwansubeul — 慣習を（「관습」＝慣習）

버리고

beorigo — 捨てて、やめて

종

jong — 鐘、宗（ここでは「鐘の下に」という表現）

아래

arae — 下、以下、もとに

마을과

maеulgwa — 村と（「마을」＝村）

촌락을

chollageul — 村落を（「촌락」＝村落）

이루어

irueo — 作り上げて、形成して

모여

moyeo — 集まって、集結して

살도록

saldorok — 暮らすように、生活するように

이끌었다

ikkeureotda — 導いた、先導した