The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 5

Vocabulary

정복에

jeongbok-e — 征服に（「정복」＝征服、に）

사용된

sayong-doen — 使用された（「사용되다」の連体形）

전술과

jeonsul-gwa — 戦術と（「전술」＝戦術、と）

그

geu — その、彼（指示詞または三人称代名詞）

이후

ihu — 以後、それ以降

정복자들의

jeongbokja-deul-ui — 征服者たちの（複数形の所有格）

행동은

haengdong-eun — 行動は（「행동」＝行動、は）

오래된

orae-doen — 古い、長年の（形容詞的表現）

기질에

gijil-e — 気質に（「기질」＝気質・性質、に）

충실한

chungsil-han — 忠実な、誠実な（形容詞）

것이었다

geot-i-eotda — 〜であった（名詞文の過去形終止形）

기질은

gijil-eun — 気質は（「기질」＝気質、は）

함성이

hamseong-i — 鬨の声が（「함성」＝鬨の声・喊声、が）

지구를

jigu-reul — 地球を（「지구」＝地球、を）

휩쓸고

hwipsseul-go — 席巻して、なぎ払って（動詞の連結形）

섬에조차

seom-e-joch a — 島にさえも（「섬」＝島、에조차＝にさえも）

불길한

bulgil-han — 不吉な、縁起の悪い（形容詞）

그림자를

geurimja-reul — 影を（「그림자」＝影・陰、を）

드리우던

deuriu-deon — 落としていた、投げかけていた（過去回想の連体形）

치세에

chise-e — 治世に（「치세」＝治世、に）

권력의

gwollyeok-ui — 権力の（「권력」＝権力、の）

도취

dochui — 陶酔、うっとりすること

속에서

sok-eseo — 〜の中で（「속」＝中・内側、에서＝で）

인간의

ingan-ui — 人間の（「인간」＝人間、の）

본성이

bonseong-i — 本性が（「본성」＝本性・本質、が）

선명하게

seonmyeong-hage — 鮮明に、はっきりと（副詞形）

드러나던

deureonа-deon — 現れていた、露わになっていた（過去回想連体形）

시절에

sijeol-e — 時代に、時節に（「시절」＝時代・頃、に）

한

han — ある、一人の（冠形詞）

솔직한

soljik-han — 率直な、正直な（形容詞）

의해

uihae — 〜によって（受動の手段・行為者を示す表現）

간결하게

gangyeol-hage — 簡潔に、手短に（副詞形）

묘사되었다

myosa-doe-eotda — 描写された（「묘사되다」＝描写される、の過去形）

내용인즉

naeyong-injuk — 内容はというと（話の内容を提示する表現）

그들은

geudeul-eun — 彼らは（「그들」＝彼ら、は）

매우

maeu — 非常に、とても（副詞）

현명하고

hyeonmyeong-hago — 賢明で（「현명하다」＝賢明だ、の連結形）

책략에

chaengnyak-e — 策略に（「책략」＝策略・謀略、に）

능하여

neung-hayeo — 長けていて、巧みで（「능하다」の連結形）

지혜로써

jihye-rosseo — 知恵をもって（「지혜」＝知恵、로써＝で・をもって）

일시적으로

ilsijeok-euro — 一時的に（「일시적」＝一時的、の副詞形）

자신의

jasin-ui — 自分の（「자신」＝自分・自身、の）

본성을

bonseong-eul — 本性を（「본성」＝本性、を）

제어하고

jeeo-hago — 制御して（「제어하다」＝制御する、の連結形）

억제하며

eokje-hamyeo — 抑制しながら（「억제하다」の連結形）

기꺼이

gikkeoi — 喜んで、快く（副詞）

사귀려는

sagwi-ryeo-neun — 付き合おうとする（「사귀다」の意志連体形）

자들의

ja-deul-ui — 者たちの（「자」＝者、複数所有格）

방식에

bangsik-e — やり方に（「방식」＝方式・やり方、に）

성질을

seongjil-eul — 性質を（「성질」＝性質・気性、を）

맞출

majchul — 合わせる（「맞추다」の連体形、未来・可能）

수 있다

su itda — 〜できる（可能を表す補助表現）

악의에 찬

agui-e chan — 悪意に満ちた（「악의」＝悪意、에 차다＝に満ちる）

본성은

bonseong-eun — 本性は（「본성」＝本性、は）

그들의

geudeul-ui — 彼らの（「그들」＝彼ら、の）

지배하에

jibae-ha-e — 支配下に（「지배」＝支配、하에＝下に）

놓이기

noi-gi — 置かれること（「놓이다」の名詞形）

전까지는

jeon-kkaji-neun — 〜する前までは（「전」＝前、까지는＝までは）

결코

gyeolko — 決して（否定文と共に使う副詞）

알 수 없으나

al su eomneuna — 知ることができないが（可能否定＋逆接）

일단

ildan — いったん、ひとたび（副詞）

그리 되면

geuri doe-myeon — そうなれば（「그리」＝そのように、되면＝なれば）

완전히

wanjeon-hi — 完全に、すっかり（副詞）

꿰뚫어 보고

kkweddulheo bogo — 見透かして（「꿰뚫다」＝見抜く、の連結形）

뼈저리게

ppyeojeorige — 骨身にしみて、痛切に（副詞）

느끼게 된다

neukkige doenda — 感じるようになる（変化を表す補助表現）

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜなら（理由を導く接続詞）

목적을

mokjeok-eul — 目的を（「목적」＝目的、を）

이루기까지는

irugi-kkaji-neun — 達成するまでは（「이루다」の名詞形＋까지는）

기만으로

giman-euro — 欺瞞で、だましによって（「기만」＝欺瞞、で）

이룬 후에는

irun hu-e-neun — 達成した後には（「이루다」の過去連体形＋후에는）

억압과

eogap-gwa — 抑圧と（「억압」＝抑圧、と）

전제로써

jeonje-rosseo — 専制をもって（「전제」＝専制・独裁、로써＝で）

지상의

jisang-ui — 地上の（「지상」＝地上、の）

어떤

eotteon — どんな、いかなる（冠形詞）

민족도

minjok-do — 民族も（「민족」＝民族、도＝も）

능가하기 때문이다

neunggaha-gi ttaemun-ida — 凌駕するからだ（理由の終止形）

이 정신의

i jeongshin-ui — この精神の（「이」＝この、정신＝精神、の）

발현으로서

balhyeon-euro-seo — 発現として（「발현」＝発現・表れ、として）

오랜

oraen — 長年の、長きにわたる（連体形）

전투에서

jeontu-eseo — 戦闘において（「전투」＝戦闘、에서＝で）

길러진

gilleoijn — 育まれた（「기르다」受動の過去連体形）

불굴의

bulgul-ui — 不屈の（「불굴」＝不屈、の）

용기와

yonggi-wa — 勇気と（「용기」＝勇気、と）

광신적인

gwangsin-jeogin — 狂信的な（「광신」＝狂信、的な）

열정을

yeoljeong-eul — 熱情を（「열정」＝熱情・情熱、を）

바탕으로

batang-euro — 基盤として、もとに（「바탕」＝基盤・土台、で）

원주민들을

wonjumin-deul-eul — 原住民たちを（「원주민」＝原住民、複数対格）

복종시켰다

bokjong-sikyeotda — 服従させた（「복종시키다」の過去形）

그러나

geureona — しかし（逆接の接続詞）

그것은

geugeot-eun — それは（「그것」＝それ、は）

씌운

ssiun — かぶせた（「씌우다」＝かぶせる、の過去連体形）

굴욕적인

guryok-jeogin — 屈辱的な（「굴욕」＝屈辱、的な）

멍에에는

meongе-e-neun — くびきには（「멍에」＝くびき・軛、には）

미치지 못했으니

michiji mothaesseni — 及ばなかったので（否定＋逆接・理由の語尾）

멍에

meongе — くびき、軛（比喩的に重い束縛を指す）

무리

muri — 集団、一団（名詞）

가운데

gaunde — 〜の中で（範囲を示す名詞）

단

dan — ただ、わずか（数量の限定を表す副詞）

명의

myeong-ui — 〜名の（「명」＝人数を数える助数詞、の）

빛나게 했던

binnage haetdeon — 輝かせた（「빛나다」使役＋過去回想）

것이다

geot-ida — 〜なのだ（強調・断定の終止形）