The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 6

Vocabulary

목재

mokjae — 木材、建築や燃料に使われる木の素材。

벌채와

beolchaewa — 木を伐り倒すこと（벌채）と、という意味の助詞付き。

조선에

joseon-e — 朝鮮に、という意味の場所を示す表現。

있어서의

isseoséoui — 〜における、という意味を表す連体形表現。

강제

gangje — 強制、意思に反して無理やり行わせること。

노동

nodong — 労働、賃金や目的のために働くこと。

그리고

geurigo — そして、前の内容に続けて次を述べる接続詞。

제도와

jedowa — 諸島と、複数の島からなる島群を指す語。

아시아

asia — アジア、世界最大の大陸・地域の名称。

연안으로의

yeonan-eurouui — 沿岸へ向かう、海岸や川岸に沿った地域への方向を示す。

원정을

wonjeong-eul — 遠征を、遠くへ出かけて行う軍事・探検活動。

위한

wihan — 〜のための、目的を表す連体形表現。

뱃사공과

baetsagong-gwa — 船頭と、船を操る人物のことを指す語。

병사로서의

byeongsaroseoui — 兵士としての、軍人という立場を示す表現。

병역은

byeongyeok-eun — 兵役は、国家のために軍務に就く義務のこと。

있었지만

isseotjiman — あったけれど、存在したが逆接を表す表現。

볼

bol — 見ることができる、動詞「보다」の連体形。

수

su — 〜することができる、可能を表す依存名詞。

있었던

isseotdeon — あった、過去に存在したことを示す連体形。

것과

geotgwa — こととは、事柄を示す依存名詞に助詞が付いた形。

같은

gateun — 同じような、類似や比較を表す連体形表現。

어머니들이

eomeonideuri — 母親たちが、複数の母親を主語として示す表現。

갓

gat — 生まれたばかりの、直後であることを示す副詞。

태어난

taeeonan — 生まれた、誕生したことを示す連体形表現。

자식을

jasigeul — 子供を、自分の息子や娘を指す語。

목

mok — 首、人体の頭部と胴体をつなぐ部位。

졸라

jolla — 絞って、紐や手で締め付ける動作を示す副詞形。

죽이고

jugigo — 殺して、命を奪って（次の動作へ続く接続形）。

부족

bujok — 部族、共通の文化や祖先を持つ集団のこと。

전체가

jeonchega — 全体が、ある集団や物のすべてを指す表現。

광산과

gwangsangwa — 鉱山と、鉱物資源を採掘する場所のこと。

노예

noye — 奴隷、他者に所有され強制労働させられる人。

우리에서의

uri-eseoui — 檻（おり）の中での、動物や人を閉じ込める囲い内。

산

san — 生きたまま、生存している状態を示す連体形。

죽음보다

jugeumбода — 死よりも、死という状態を比較の基準とする表現。

자멸을

jamyeol-eul — 自滅を、自ら滅びることを選ぶ行為のこと。

택했다는

taeкhaetdaneun — 選んだという、ある選択をしたことを伝聞で示す。

이루

iru — 言い表せないほど（慣用句의 一部として使用）。

말할

malhal — 言うことができる、動詞「말하다」の連体形。

없는

eomneun — ない、存在しないことを示す形容詞의 連体形。

잔혹

janhok — 残酷、非常に残忍で情け容赦のない様子。

행위는

haengwineun — 行為は、人が行う具体的な行動や振る舞いのこと。

어디에도

eodie-do — どこにも（〜ない）、場所を否定する強調表現。

존재하지

jonjaeHaji — 存在し（ない）、あることの否定形の前半部分。

않았다

anassda — なかった、過去の否定を表す終止形表現。

섬

seom — 島、水に囲まれた陸地のこと。

전체와

jeонchewa — 全体と、あるものすべてを指して並列する表現。

지역이

jiyeogi — 地域が、特定の場所や区域を主語として示す語。

무인화되어

muinhwadoeeo — 無人化されて、人が住まない状態になったこと。

훗날

hunnal — 後日、将来のある時点を指す時間表現。

흑인

heugin — 黒人、アフリカ系の人々を指す語。

노예제라는

noyejерaneun — 奴隷制という、制度の名称を引用的に示す表現。

저주를

jeojureul — 呪いを、不幸をもたらす災いや言葉のこと。

불러온

bulleoon — 呼び込んだ、ある結果を引き起こした連体形。

경우와는

gyeonguwaneun — 場合とは、ある状況と対比して示す表現。

전혀

jeonhyeo — 全く、否定文と共に使い完全な否定を強調する副詞。

달리

dalli — 異なって、違う様子であることを示す副詞形。

원주민

wonjumin — 原住民、その土地にもともと住んでいた人々。

인구가

inguga — 人口が、ある地域に住む人の総数を示す語。

실제로

siljero — 実際に、事実として現実に起きていることを示す副詞。

증가하고

jeunggahago — 増加して、数や量が増えて（次へ続く接続形）。

엄격하면서도

eomgyeokhаmyeonseodo — 厳格でありながらも、逆接的な対比を示す表現。

은혜로운

eunhyeroun — 恵み深い、慈悲や恩恵を与える様子を示す形容詞。

선교사

seongyosa — 宣教師、異国でキリスト教を布教する聖職者。

신부들의

sinbudeurui — 神父たちの、カトリックの男性聖職者複数の所有格。

후견

hugyeon — 後見、保護者として支援・監督する関係のこと。

아래

arae — 下、物理的・比喩的に下位や支配下を示す語。

생활

saenghwal — 生活、日々の暮らしや生きていく様子のこと。

수준이

sujuni — 水準が、物事の質や程度のレベルを示す語。

향상되었다는

hyangsangdoeeotdaneun — 向上したという、改善されたことを伝聞で示す表現。

사실이

sasiri — 事実が、実際に起きたことや真実を示す語。

나타난다

natananda — 現れる、事実や現象が明らかになることを示す。

먼

meon — 遠い、距離や時間的に隔たりがあることを示す形容詞。

거리와

georіwa — 距離と、二点間の隔たりを並列して示す表現。

여정의

yeojeong-ui — 旅程の、目的地までの旅や行程の所有格表現。

고난이

gonani — 苦難が、つらい試練や困難を主語として示す語。

무책임한

muchaegimhan — 無責任な、責任感がなく無節操な様子を示す形容詞。

모험가들이

moheomgadeuri — 冒険家たちが、危険を顧みず挑む人々の複数主語。

많이

manhi — たくさん、数量や程度が多いことを示す副詞。

건너오는

geonneooｎeun — 渡ってくる、海などを越えてやって来る連体形。

것을

geoseul — ことを、事柄を目的語として示す依存名詞。

막았고

magassgo — 防いで、阻止して（次の動作へ続く接続形）。

다행히도

dahaengido — 幸いにも、運良く良い結果になったことを示す副詞。

원주민에게

wonjumin-ege — 原住民にとって、その土地の先住民を対象とする表現。

있어서는

isseoseoｎeun — 〜にとっては、ある立場や観点を強調する表現。

제도에서

jedoeseo — 諸島において、複数の島からなる地域内を示す表現。

큰

keun — 大きな、規模や量が大きいことを示す形容詞。

광물

gwangmul — 鉱物、地中から採掘される無機物の資源のこと。

자원이

jawoni — 資源が、人間の活動に利用できる自然の素材。

발견된

balgyeondoen — 発見された、新たに見つかったことを示す連体形。

적이

jeogi — 〜したことが（経験）、過去の経験を示す依存名詞。

한

han — 一、数の1または「ただ一つの」を示す冠形詞。

번도

beondo — 一度も（〜ない）、回数を否定する強調表現。

없었다

eopseotda — なかった、過去において存在しなかった終止形。

통치

tongchi — 統治、国や地域を支配・管理して治めること。

제도는

jedoneun — 制度は、社会的ルールや仕組みを主題として示す語。

그

geu — その、すでに話題に出た事物を指す指示詞。

본질적인

bonjilejeokin — 本質的な、物事の根本的な性質に関わる形容詞。

특징에

teukjinge — 特徴に、他と区別する際立った性質を示す語。

있어서

issеoseo — 〜において、ある点や側面を取り上げる接続表現。

단순한

dansunhan — 単純な、複雑でなくシンプルな様子を示す形容詞。

것이었다

geosieotda — ものであった、事柄の内容を説明する過去終止形。

성직자들은

seongjikjadeureun — 聖職者たちは、宗教的職務を担う人々を主題とする語。

마을과

maeulgwa — 村と、小規模な居住地を並列して示す表現。

촌락의

chonragui — 集落の、農村や小さな定住地の所有格表現。

주민들을

jumindeurеul — 住民たちを、ある地域に住む人々を目的語とする語。

자신들의

jasindeului — 彼ら自身の、複数の自己を示す再帰的所有格表現。

주변에

jubyeone — 周辺に、ある中心の近くや周りを示す語。

모으거나

moeugeona — 集めるか、人や物を一ヶ所に集めるか（選択接続）。

새로운

saeroun — 新しい、今までになかった新たな様子を示す形容詞。

정착지를

jeongchakjireul — 定住地を、人が腰を落ち着けて住む場所のこと。

형성하고

hyeongseonghago — 形成して、新たに作り上げて（次へ続く接続形）。

풍부한

pungbuhan — 豊富な、量や種類が十分に多い様子を示す形容詞。

상징과

sangjinggwa — 象徴と、意味や思想を表す記号・事物との並列。

상징주의를

sangjingjuuireul — 象徴主義を、象徴を重視する思想や表現手法のこと。

활용하여

haryonghayeo — 活用して、有効に使いこなして（接続形）。

사람들에게

saramdeurege — 人々に、複数の人を対象として示す与格表現。

신앙을

sinang-eul — 信仰を、宗教的な信念や崇拝の気持ちのこと。

가르치며

gareuchimyeo — 教えながら、知識や信念を伝えつつ（接続形）。

그들이

geudeuri — 彼らが、複数の人物を主語として指示する代名詞。

베푸는

bepuneun — 施す、恵みや親切を与える動詞의 連体形。

신에

sine — 神に、宗教的な崇拝の対象を示す与格表現。

대한

daehan — 〜に対する、ある対象への関係を示す連体形表現。

경외

gyeongoe — 畏敬、恐れ敬う深い尊崇の念のこと。

를

reul — 〜を、目的語を示す助詞（母音の後に付く形）。

특히

teukhi — 特に、他と比べて際立って強調する副詞。

강조하면서

gangjohаmyeonseo — 強調しながら、特に際立たせつつ（接続形）。

인내와

innaewa — 忍耐と、困難に耐え続ける精神力との並列表現。

겸손이라는

gyeomsoniraneun — 謙虚さという、自分を控えめにする徳目を示す表現。

기독교적

gidokgyojeok — キリスト教的、キリスト教の特性に基づく様子を示す。

미덕을

mideоgeul — 美徳を、道徳的に優れた良い行い・品性のこと。

심어

simeo — 植えて、思想や感情を人の心に根付かせる（接続形）。

줌으로써

jumeuro​sseo — 与えることによって、手段・方法を示す接続表現。

사람들을

saramdeureul — 人々を、複数の人を目的語として示す表現。

복종에

bokjonge — 服従に、権威や命令に従う状態を示す語。

화해시켰다

hwahae​sikyeotda — 和解させた、対立する側を受け入れさせた終止形。