The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 7

Vocabulary

반항적인

banhangjeog-in — 反抗的な、従わない性質を持つ

자들이

jadeul-i — 〜する人たちが（複数を表す接尾辞）

새로운

saeroun — 新しい、これまでとは異なる

질서를

jilseoreul — 秩序を（目的格助詞付き）

받아들이기를

bad-adeul-igireul — 受け入れることを（名詞化＋目的格）

거부하거나

geobuhageona — 拒否するか、または断る場合

나중에

najung-e — 後で、のちほど

그것에서

geugeose-seo — それから、そこから（出発点を示す）

벗어나려는

beoseonal-yeo-neun — 逃れようとする、抜け出そうとする

경향을

gyeonghyang-eul — 傾向を（目的格助詞付き）

보이면

bo-imyeon — 見せれば、示すならば

군대는

gundae-neun — 軍隊は（主題を示す助詞付き）

보통

botong — 普通、通常、一般的に

신부의

sinbu-ui — 神父の（所有格助詞付き）

비밀

bimil — 秘密、他人に知られてはならない事柄

지시에

jisi-e — 指示に（場所・対象を示す助詞付き）

따라

ddara — 従って、〜に沿って行動する

행동하며

haengdonghamyeo — 行動しながら、行動しつつ

불만을

bulman-eul — 不満を（目的格助詞付き）

품은

pum-eun — 抱いた、心の中に持った（修飾形）

지역에

jiyeog-e — 地域に（場所を示す助詞付き）

습격을

seupgyeog-eul — 襲撃を（目的格助詞付き）

감행했다

gamhaenghaessda — 敢行した、あえて実行した

잔혹함은

janhokham-eun — 残酷さは（主題を示す助詞付き）

약한

yakhan — 弱い、力のない（修飾形）

민족을

minjog-eul — 民族を（目的格助詞付き）

대하는

daehaneun — 対する、扱う（現在連体形）

데

de — こと、場合（形式名詞）

있어

isseo — あって、おいて（状況を示す）

병사들이

byeongsadeul-i — 兵士たちが（複数＋主格助詞）

발휘할

balhwi-hal — 発揮できる（未来連体形）

수

su — こと、能力（可能を示す形式名詞）

있는

inneun — ある、いる（現在連体形）

가장

gajang — 最も、一番（最上級を示す副詞）

무자비한

mujabihan — 無慈悲な、容赦のない

것이었다

geosieossda — 〜であった（形式名詞＋過去形）

충분한

chungbunhan — 十分な、足りている（修飾形）

처벌이

cheobeol-i — 処罰が（主格助詞付き）

가해지고

gahaejigo — 加えられて、与えられて

건전한

geonjeonhan — 健全な、健全で正常な（修飾形）

두려움이

duryeoum-i — 恐れが（主格助詞付き）

심어지면

sim-eojimyeon — 植え付けられれば、刷り込まれれば

신부는

sinbu-neun — 神父は（主題を示す助詞付き）

매우

maeu — 非常に、とても（程度を強める副詞）

절묘한

jeolmyohan — 絶妙な、絶好の（修飾形）

시기에

sigi-e — 時期に（場所・時を示す助詞付き）

원주민들을

wonjumindelul — 先住民たちを（複数＋目的格助詞）

위해

wihae — ために、〜の利益のために

중재에

jungje-e — 仲裁に（場所・対象を示す助詞付き）

나섰다

naseossda — 乗り出した、出て行った

그로

geuro — それによって、そのことで

인해

inhae — 〜によって、〜が原因で

원주민들은

wonjumindeul-eun — 先住民たちは（主題を示す助詞付き）

평화와

pyeonghwa-wa — 平和と（並列助詞付き）

안전이

anjeon-i — 安全が（主格助詞付き）

당국

dangguk — 当局、政府の権限ある機関

특히

teuki — 特に、とりわけ（強調の副詞）

자신들의

jasindeul-ui — 自分たちの（所有格助詞付き）

마을이나

maeul-ina — 村または（選択を示す助詞付き）

지역의

jiyeog-ui — 地域の（所有格助詞付き）

주임

juim — 主任、担当責任者

신부에게

sinbu-ege — 神父に（間接目的格助詞付き）

복종하는

bokjongha-neun — 服従する（現在連体形）

있다고

itdago — あると（引用助詞付き）

확신하게

hwaksinhagehae — 確信するように（結果・目的を示す）

되었다

doeeossda — なった（変化・結果を示す過去形）

이

i — この（近称指示詞）

방법을

bangbeob-eul — 方法を（目的格助詞付き）

명확히

myeonghwakhi — 明確に、はっきりと（副詞形）

하기

hagi — すること（動詞の名詞化形）

한

han — 一つの、ある（数詞・冠形詞）

가지

gaji — 種類、事柄（数量を示す名詞）

예를

ye-reul — 例を（目的格助詞付き）

드는

deuneun — 挙げる（現在連体形）

것으로

geos-euro — こととして（手段・方法を示す助詞）

충분할

chungbunhal — 十分である（未来・推量連体形）

것이다

geosida — 〜であろう（断定・強調の形式名詞）

그것은

geugeoseun — それは（主題を示す助詞付き）

고립된

goripddoen — 孤立した、孤立している（修飾形）

사례가

sarye-ga — 事例が（主格助詞付き）

아니라

anira — ではなく（否定の接続形）

주요

juyo — 主要な、重要な

당사자들

dangsajadeul — 当事者たち（複数形）

자신이

jasin-i — 自身が（主格助詞付き）

남긴

namgin — 残した（過去連体形）

방대한

bangdaehan — 膨大な、非常に大量の（修飾形）

기록들

girokdeul — 記録たち、多くの記録（複数形）

중에서

jung-eseo — の中から（選択の出発点を示す）

선택된

選ばれた、選択された（修飾形）

전형적인

jeonhyeonjeog-in — 典型的な、代表的な（修飾形）

사례이다

sarye-ida — 事例である（断定の終止形）

분명히

bunmyeonghi — 明らかに、明確に（副詞形）

용기와

yonggi-wa — 勇気と（並列助詞付き）

신념을

sinnyeom-eul — 信念を（目的格助詞付き）

지닌

jinin — 持った、備えた（過去連体形）

인물이었다

inmur-ieossda — 人物であった（断定＋過去形）

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜなら（理由を導く接続詞）

그는

geu-neun — 彼は（主題を示す助詞付き）

기록한

girokhan — 記録した（過去連体形）

활동

hwaldong — 活動、行動、実践

중에

jung-e — の最中に、〜している間に

목숨을

moksum-eul — 命を（目的格助詞付き）

잃었기

il-eossgi — 失ったため（名詞化＋原因を示す）

때문이다

ddaemun-ida — 〜のためである（理由を示す終止形）

수도회가

sudohoe-ga — 修道会が（主格助詞付き）

지구를

jigu-reul — 地区を（目的格助詞付き）

일시적으로

ilsijeog-euro — 一時的に、暫定的に（副詞形）

맡고

matgo — 担って、引き受けて（接続形）

있던

itddeon — いた、あった（過去進行連体形）

수도회의

sudohoe-ui — 修道会の（所有格助詞付き）

대리

daeri — 代理、代わりに務める役割

신부로서

sinbu-roseo — 神父として（資格を示す助詞付き）

해안에

haean-e — 海岸に（場所を示す助詞付き）

부임해

buimhae — 赴任して、着任して

있었다

isseossda — いた、あった（過去の状態を示す）