The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 8

Vocabulary

상관을

sanggwan eul — 上官を（目的格助詞付き）

위해

wihae — 〜のために（目的を表す表現）

쓴

sseun — 書いた（動詞쓰다の連体形）

보고서에서

bogoseo eseo — 報告書において（場所・出典を示す）

그는

geu neun — 彼は（三人称単数主語）

그

geu — その・彼（指示詞または代名詞）

방법을

bangbeop eul — 方法を（目的格助詞付き）

명확하게

myeonghwakhage — 明確に（はっきりと示す副詞）

개략적으로

gaeryakjeok euro — 概略的に・おおまかに説明する副詞

설명하고

seolmyeonghago — 説明して（接続形、次の動作へ続く）

있다

itda — いる・ある（存在または進行を表す）

우리가

uri ga — 私たちが（一人称複数主語）

세

se — 三つの（数詞、数量を表す）

마을에

maeul e — 村に（場所を示す助詞付き名詞）

모은

moeun — 集めた（動詞모으다の連体形）

사람들이

saramdeur i — 人々が（複数の人を表す主語）

정착지에서

jeongchakji eseo — 定住地において（居住地を示す）

계속

gyesok — 継続して・ずっと（継続を表す副詞）

머물

meomul — 留まる（動詞머물다の連体形語幹）

수

su — こと・できる可能性（可能表現に使う依存名詞）

있도록

itdorok — あるように・できるように（目的を表す）

하기

hagi — すること（動詞하다の名詞形）

가장

gajang — 最も（最上級を表す副詞）

효과적인

hyogwajeok in — 効果的な（形容詞的連体形）

공포이자

gongpo ija — 恐怖であり（名詞＋接続助詞）

그들의

geudeul ui — 彼らの（三人称複数の所有格）

본성에

bonseong e — 本性に（生来の性質を示す名詞）

적합한

jeokhaphan — 適合した・ふさわしい（形容詞連体形）

것은

geot eun — ことは（依存名詞＋主題の助詞）

그들이

geudeul i — 彼らが（三人称複数主語）

매우

maeu — 非常に・とても（程度を強める副詞）

크게

keuge — 大きく・ひどく（副詞形）

두려워하는

duryeowohaneun — 恐れている（動詞の現在連体形）

요새와

yosae wa — 要塞と（名詞＋並列助詞）

수비대의

subidae ui — 守備隊の（軍事用語の所有格）

앞서

apsseo — 前に・先に（時間的先行を示す副詞）

말한

malhan — 述べた・言った（動詞의 連体形）

마을들에

maeuldeul e — 村々に（複数の村を示す）

자주

jaju — 頻繁に・よく（頻度を表す副詞）

와서

waseo — 来て（動詞오다の接続形）

땅을

ttang eul — 土地を・地面を（目的格付き）

누비는

nubineun — 縫い歩く・くまなく回る（連体形）

것이다

geot ida — ことだ（名詞述語文の終結形）

그리고

geurigo — そして（順接の接続詞）

예전에

yejeon e — 以前に・昔に（時間を示す副詞句）

살았던

saratdeon — 住んでいた（過去回想の連体形）

오래된

oraedoen — 古い・長年の（形容詞的連体形）

은신처

eunshincheo — 隠れ家・潜伏場所（名詞）

깊숙이까지

gipssuki kkaji — 奥深くまで（場所の極限を示す副詞句）

침투하는

chimtuhaneun — 侵入する・浸透する（連体形）

만약

manyak — もし（仮定を導く副詞）

우연히

uyeonhi — 偶然に・たまたま（副詞）

은신처에

eunshincheo e — 隠れ家に（場所を示す助詞付き）

무언가

mueonga — 何か（不定代名詞）

심어진

simeoijn — 植えられた（受動態の連体形）

것을

geot eul — ことを（依存名詞＋目的格助詞）

발견한다면

balgyeonhandamyeon — 発見するならば（仮定条件の終結形）

아무것도

amugeotdo — 何も（否定を伴う不定代名詞）

남기지

namgiji — 残さず（動詞남기다の否定接続形）

않고

ank o — 〜せずに（否定の接続形）

그것을

geugeot eul — それを（指示代名詞＋目的格）

파괴하고

pagoeha go — 破壊して（動詞の接続形）

베어버리는

beoeobeorineun — 切り倒してしまう（連体形）

신부가

sinbu ga — 神父が（カトリック聖職者の主語）

그들을

geudeul eul — 彼らを（三人称複数の目的語）

보호하고

bohohago — 保護して（動詞の接続形）

있다는

itdaneun — いるという（間接引用の連体形）

알

al — 知る（動詞알다の語幹、連体形など）

왔을

wasseul — 来たとき（過去推量の連体形）

때

ttae — とき・場合（時を示す依存名詞）

신부는

sinbu neun — 神父は（主題を示す助詞付き）

그들에

geudeul e — 彼らに（三人称複数の与格）

반대하고

bandaehago — 反対して（動詞의 接続形）

편을

pyeon eul — 味方を・側を（目的格助詞付き）

든다

deunda — 持つ・味方する（現在形終結）

그러나

geureona — しかし（逆接の接続詞）

이

i — この（近称の指示冠形詞）

문제에

munje e — 問題において（名詞＋場所格助詞）

있어서는

isseoseo neun — あっては・おいては（条件強調表現）

병사들이

byeongsadeul i — 兵士たちが（複数の兵士の主語）

항상

hangsang — いつも・常に（頻度を示す副詞）

이겨야

igyeoya — 勝たなければ（義務の接続形）

하며

hamyeo — しながら・しつつ（接続形）

주의

juui — 注意（注意深くの意味の名詞）

깊게

gipge — 深く（副詞形）

누가

nuga — 誰が（疑問代名詞の主語形）

어디에

eodie — どこに（疑問副詞＋場所格）

무엇을

mueoseul — 何を（疑問代名詞の目的格）

심었는지를

simeonneunji reul — 植えたかを（間接疑問の目的格形）

사람들에게

saramdeur ege — 人々に（複数への与格助詞付き）

알린다

allinda — 知らせる・告げる（現在形終結）

그것은

geugeot eun — それは（指示代名詞＋主題助詞）

파괴해야

pagoe haeya — 破壊しなければ（義務の接続形）

할

hal — すべき（動詞하다の義務連体形）

것이며

geot imyeo — ことであり（名詞述語の接続形）

총독

chongdok — 総督（植民地統治の最高責任者）

각하가

gakha ga — 閣下が（高官への敬称＋主語助詞）

그들에게

geudeul ege — 彼らに（複数への与格）

보낸

bonaen — 送った（動詞보내다の過去連体形）

포고령이

pogoryeong i — 布告令が（公式命令の主語形）

실행되기

silhaengdoegi — 実行されること（受動名詞形）

위해서이다

wihaeseo ida — ためである（目的を述べる終結形）

어떤

eotteon — どんな・いかなる（不定冠形詞）

경우에도

gyeongu edo — 場合においても（どんな場合でも）

사람들은

saramdeur eun — 人々は（複数名詞＋主題助詞）

마을에서

maeul eseo — 村で（場所を示す助詞付き）

발견한

balgyeonhan — 発見した（動詞の過去連体形）

해를

hae reul — 害を（名詞＋目的格助詞）

끼쳐서는

kkichyeoseoneun — 与えては（禁止の条件接続形）

안

an — 〜してはいけない（否定・禁止副詞）

되며

doemyeo — なってはならず（接続形）

오히려

ohiryeo — むしろ・かえって（逆説の副詞）

잘

jal — よく・上手に（良好を示す副詞）

대우해야

daeu haeya — 扱わなければ（義務の接続形）

한다

handa — する（現在形の終結語尾）