The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 9

Vocabulary

이것은

igeoseun — これは（指示代名詞「これ」に主題助詞）

일이다

irida — 〜のことである、〜という事柄だ

이

i — この（指示連体詞）

기록을

girokul — 記録を（目的格助詞付き）

필사할

pilsahal — 書き写す、筆写する（予定・修飾形）

때

ttae — 〜する時、その時点

매우

maeu — とても、非常に（程度副詞）

시사적인

sisajegin — 示唆に富む、意味深長な

주석이

juseogi — 注釈が（主格助詞付き）

추가되었으며

chugadoeeosseumyeo — 追加されており、付け加えられて

그

geu — その（指示連体詞）

제도의

jedoui — 制度の（所有格助詞付き）

불변성을

bulbyeonseongul — 不変性を（目的格助詞付き）

밝히고

balkhigo — 明らかにして、解明して

지배자들이

jibaejadeuri — 支配者たちが（主格助詞付き）

왕가적

wanggajeok — 王家的な、王家に特有の

특성

teukseong — 特性、特徴

아무것도

amugeotdo — 何も〜ない（否定強調表現）

배우지

baeuji — 学ばない（否定形の連用形）

않고

anko — 〜しないで、〜せずに

잊지

itji — 忘れない（否定形の連用形）

않는다는

anneundaneun — 〜しないという（引用節を示す表現）

최고도로

choegodoro — 最高度に、極限まで

갖추고

gatcugo — 備えて、兼ね備えて

있었음을

isseosseumul — あったことを（過去事実の名詞化＋目的格）

보여준다

boyeojunda — 示す、見せる（現在形）

이교도에

igyodoe — 異教徒に（方向・対象の助詞付き）

대한

daehan — 〜に対する（前置詞的連体形）

선교사로

seongyosaro — 宣教師として（資格の助詞付き）

일하던

ilhadeon — 働いていた（過去継続の連体形）

중에도

jungedo — 〜の最中にも、〜しながらも

나는

naneun — 私は（一人称主語＋主題助詞）

정책을

jeongchaegul — 政策を（目的格助詞付き）

관찰할

gwanchalhal — 観察する（未来・修飾形）

기회가

gihoega — 機会が（主格助詞付き）

있었고

isseotgo — あって、存在していて

요새의

yosaeui — 要塞の（所有格助詞付き）

장관이

janggwani — 長官が（主格助詞付き）

취해야

chwihaeya — 取らなければならない（義務の表現）

할

hal — すべき、する（未来・修飾形）

조치를

jochireul — 措置を（目的格助詞付き）

알리며

allimyeo — 知らせながら、伝えつつ

영향이

yeonghyangi — 影響が（主格助詞付き）

미치지

michiji — 及ばない（否定形の連用形）

않도록

antodorok — 〜しないように（目的・否定の表現）

반대편에서

bandaepyeoneseo — 反対側から（場所助詞付き）

거짓

geojit — 嘘、偽り

행동을

haengdongeul — 行動を（目的格助詞付き）

취하였다

chwihayeotda — 取った、行った（過去形）

이처럼

icheoreom — このように、こんなふうに

제도는

jeodoneun — 制度は（主題助詞付き）

사기와

sagiwa — 詐欺と（並列助詞付き）

힘에

hime — 力によって（助詞付き）

의해

uihae — 〜によって（受動の手段を示す）

구축되고

guchukdoego — 構築されて、築かれて

유지된

yujidoen — 維持された（過去連体形）

체제로

chejero — 体制として（資格の助詞付き）

뚜렷이

tturyeoti — はっきりと、明らかに

드러난다

deureunanda — 明らかになる、浮き彫りになる

그것은

geugeoseun — それは（指示代名詞＋主題助詞）

본래의

bollaeeui — 本来の（所有格助詞付き）

흐름상

heureumsang — 流れ上、成り行きとして

기만이

gimani — 欺瞞が（主格助詞付き）

계속되고

gyesokdoego — 継続されて、続いて

억압적인

eogapjegin — 抑圧的な、強制的な

충분한

chungbunhan — 十分な、十分である

강도로

gangdoro — 強度で、強さをもって

유지되는

yujidoeneun — 維持される（現在連体形）

동안에만

donganeman — 〜の間だけ（限定の助詞付き）

지속될

jisokdoel — 持続できる（未来連体形）

수

su — 〜できること（可能を示す依存名詞）

있는

inneun — ある、いる（現在連体形）

것이었다

geosieotda — 〜であった（過去断定の表現）

유지를

yujireul — 維持を（目的格助詞付き）

위해서는

wihaesoneun — 〜のためには（目的の表現）

서로

seoro — 互いに、お互い

다른

dareun — 異なる、別の

지역들이

jiyeokdeuri — 地域たちが（複数＋主格助詞）

격리되어

gyeongnidoneo — 隔離されて、孤立させられて

공통된

gongtongdoen — 共通した、共有された

이해와

ihaewa — 理解と（並列助詞付き）

협력을

hyeomnyeogeul — 協力を（目的格助詞付き）

향한

hyanghan — 〜に向けた、目指した

성장이

seongjjangi — 成長が（主格助詞付き）

생겨나지

saenggyeonaji — 生まれない（否定形の連用形）

않아야

anaya — 〜しなければならない（義務否定）

했으며

haesseumyeo — した、そして（過去並列連結）

영속성은

yeongsokeseongneun — 永続性は（主題助詞付き）

사람들을

saramdeureul — 人々を（目的格助詞付き）

무지한

mujihan — 無知な、知識のない

상태로

sangtaero — 状態で、状態として

유지하고

yujihago — 維持して、保ちながら

자신의

jasineui — 自分の（所有格助詞付き）

처지에

境遇に、立場に（助詞付き）

만족하게

manjokage — 満足するように、満足させて

하며

hamyeo — させながら、しつつ

종교적

jongyojeok — 宗教的な、宗教に関する

정치적

jeongchijeok — 政治的な、政治に関する

두려움으로

duryeumeuro — 恐怖で、恐れによって

엄격히

eomgyeoki — 厳格に、厳しく

통제하는

tongjeahaneun — 統制する（現在連体形）

데

de — こと、ところ（依存名詞）

달려

dallye — かかっている、依存している

있었다

isseotda — あった、存在していた（過去形）

그럼에도

geureomedo — それでも、にもかかわらず

불구하고

bulguhago — 〜にもかかわらず（逆接表現）

그들의

geudeureui — 彼らの（所有格助詞付き）

옛

yet — 昔の、古い（連体詞）

생활

saenghwal — 生活、日常の暮らし

방식에

bangsige — 方式に、やり方に

비하면

bihamyeon — 比べれば、比較すると

크나큰

keunaekeun — 非常に大きな、偉大な

진보였으며

jinboyeosseumyeo — 進歩であり、前進であって

그러한

geureuhan — そのような、そういった

아래에서

araeseo — 〜の下で、〜のもとで

성장함에

seongjjangame — 成長するにあたって（名詞化＋助詞）

따라

ttara — 〜に従って、〜につれて

상황은

sanghwangeun — 状況は（主題助詞付き）

나아졌다

naajyeotda — 良くなった、改善された（過去形）