The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 10

Vocabulary

세월이

sewori — 歳月が、時間の流れを表す表現。

흐르고

heureugo — 流れて、時間や水などが流れる動詞連結形。

부와

buwa — 富と、財産や豊かさを意味する名詞。

영향력이

yeonghyangnryeogi — 影響力が、他に及ぼす力の主格形。

증대되면서

jeungdaedoemyeonseo — 増大しながら、規模や力が大きくなりつつ。

그로

geuro — それによって、前述の事柄を受ける表現。

인해

inhae — 因って、原因や理由を示す表現。

초래된

choraedon — 引き起こされた、ある結果をもたらされた状態。

안락과

anrakgwa — 安楽と、快適さや心地よさを意味する名詞。

사치

sachi — 贅沢、必要以上に豪華なこと。

그리고

geurigo — そして、文や語句をつなぐ接続詞。

필연적으로

piryeonjeogeuro — 必然的に、避けられない形で起こる副詞。

생겨난

saenggyeonan — 生じた、新たに発生したことを表す連体形。

부패

bupae — 腐敗、道徳的・組織的な堕落を意味する名詞。

더

deo — より、程度や量が増すことを示す副詞。

많은

maneun — 多くの、数量が多いことを示す連体形。

큰

keun — 大きな、規模や程度が大きいことを示す連体形。

영향력을

yeonghyangnryeogeul — 影響力を、他に及ぼす力の目的格形。

향한

hyanghan — 向けた、ある方向や目標へ向かうことを示す。

끝없는

kkeuteomneun — 果てしない、終わりのない状態を表す連体形。

욕망과

yongmangwa — 欲望と、強く求める気持ちを意味する名詞。

함께

hamkke — 共に、一緒にという意味を持つ副詞。

탐욕과

tamyokgwa — 貪欲と、際限なく求める強い欲を表す名詞。

권력에

gwollyeoge — 権力に、支配する力への方向を示す格形。

대한

daehan — 対する、ある対象に関することを示す表現。

집착이라는

jipchaginaneun — 執着という、強くこだわることを示す引用形。

독이

dogi — 毒が、有害なものを意味する名詞の主格形。

체제

cheje — 体制、社会や組織の仕組みを意味する名詞。

속으로

sogeuro — の中へ、内部に向かうことを示す方向格。

파고들어

pagodeureo — 深く入り込んで、内部まで侵透する動詞連結形。

모든

modeun — すべての、全体を示す連体形の形容詞。

부분에

bubune — 部分に、全体の一部を示す名詞の位置格形。

은밀히

eunmilhi — ひそかに、秘密裏に行われることを示す副詞。

스며들었다

seumyeodeureotsda — 染み込んだ、じわじわと浸透した状態を表す過去形。

이리하여

irihayeo — こうして、前述の経緯を受ける接続表現。

걸친

geolchin — にわたる、ある範囲や期間を横断することを示す。

유익한

yuikhan — 有益な、役立つことを示す形容詞の連体形。

제도는

jedoneun — 制度は、社会的な仕組みや規則を意味する名詞。

이르러

ireureo — 至って、ある時点や状態に達したことを示す。

민중의

minjungui — 民衆の、一般の人々を意味する名詞の属格形。

활동을

hwaldongel — 活動を、行動や動きを意味する名詞の目的格形。

짓누르는

jinnureunun — 押しつぶす、強く抑圧することを示す連体形。

악몽으로

angmongeuro — 悪夢に、恐ろしい夢や状況を意味する名詞。

서서히

seoseohi — 徐々に、ゆっくりと変化することを示す副詞。

변모하고

byeonmohago — 変貌して、姿や性質が変わることを示す連結形。

국가

gukga — 国家、国や政府を意味する名詞。

발전을

baljeonuel — 発展を、成長や進歩を意味する名詞の目的格形。

가로막는

garomangneun — 阻む、進みを妨げることを示す連体形。

완강한

wanganghan — 頑固な、頑強に抵抗することを示す形容詞連体形。

장벽이

jangbyeogi — 障壁が、妨害となる壁を意味する名詞の主格形。

되었으며

doeeosseumyeo — となり、ある状態になったことを示す連結形。

현대에

hyeondaee — 現代に、今の時代を意味する名詞の位置格形。

있어서는

isseoseoneun — においては、ある状況や時代の文脈を示す表現。

흉측한

hyungcheukhan — 醜悪な、見苦しく不快な様子を示す形容詞連体形。

시대착오적

sidaechagojeok — 時代錯誤的、時代に合わない状態を示す形容詞。

존재가

jonjae ga — 存在が、あることやものを意味する名詞の主格形。

된

doen — なった、変化した結果を示す動詞の連体形。

것이다

geosida — ものである、断定や強調を示す文末表現。

또한

ttohan — また、さらに付け加える接続副詞。

눈부신

nunbusin — 目覚ましい、輝かしいほど素晴らしいことを示す連体形。

정복

jeongbok — 征服、武力で支配することを意味する名詞。

이후

ihu — 以後、ある時点より後を意味する名詞。

식민지에서

singminji eseo — 植民地から、支配下の地域を示す名詞の起点格。

본국으로

bongukuro — 本国へ、自国へ向かうことを示す方向格形。

흘러들어온

heulleodeureoOn — 流れ込んできた、外部から内部に入ってきた連体形。

불로소득의

bullosodeugui — 不労所得の、働かずに得た収入を意味する属格形。

부가

buga — 富が、財産や豊かさを意味する名詞の主格形。

초래한

choraehan — 引き起こした、ある結果をもたらしたことを示す連体形。

국내의

gungnaeui — 国内の、自国の内部を意味する属格形。

부패와

bupaewa — 腐敗と、道徳的堕落を意味する名詞の並列形。

최고의

choegoui — 最高の、最も優れたことを示す形容詞の属格形。

인재들이

injaedeuri — 人材たちが、優秀な人々を意味する名詞の主格形。

유출된

yuchuldon — 流出した、外部に漏れ出た状態を示す連体形。

것으로

geoseuro — ことによって、原因や手段を示す名詞化表現。

힘과

himgwa — 力と、体力や勢力を意味する名詞の並列形。

활력을

hwallryeogeul — 活力を、エネルギーや生命力を意味する目的格形。

잃어갔다는

ireogatssdaneun — 失っていったという、徐々に失われたことを示す引用形。

사실도

sassildo — 事実も、真実であることを強調する助詞付き名詞。

잊어서는

ijeoseoneun — 忘れては、忘れてはならないという文脈で使う連結形。

안

an — 〜してはいけない、禁止を示す否定副詞。

된다

doenda — なる、禁止や義務を示す文末表現。

사람들은

saramdeureun — 人々は、複数の人を示す名詞に主題助詞を付けた形。

제국의

jegugeui — 帝国の、広大な支配領域を持つ国の属格形。

영구적인

yeonggujeogin — 永久的な、永続することを示す形容詞の連体形。

토대인

todaein — 基盤である、根本的な土台を意味する連体形。

경제적

gyeongjejok — 経済的、経済に関することを意味する形容詞。

정신을

jeongsineul — 精神を、心や思想を意味する名詞の目的格形。

키우지

kiuji — 育てず、能力や精神を養わないことを示す連結形。

못한

mothan — できなかった、不可能だったことを示す連体形。

채

chae — まま、ある状態のまま次の行動をすることを示す。

부를

bureul — 富を、財産や豊かさを意味する名詞の目的格形。

자국으로

jaguguro — 自国へ、自分の国へ向かうことを示す方向格形。

흘려보내면서도

heullyeobonaemyeonseodo — 流しながらも、送り出しつつも逆接を示す連結形。

그것을

geugeosel — それを、前述の対象を受ける代名詞の目的格形。

주로

juro — 主に、主として多くの場合を示す副詞。

유출시켜

yuchulsikkyeo — 流出させて、外部へ漏れ出させることを示す連結形。

더욱

deouk — さらに、程度がより増すことを示す副詞。

실용적인

siryongjeogin — 実用的な、実際に役立つことを示す形容詞連体形。

손에

sone — 手に、誰かの管理や所有を示す慣用的表現。

의해

uihae — によって、手段や原因を示す助詞的表現。

식민지

singminji — 植民地、他国に支配された地域を意味する名詞。

기초가

gichoga — 基礎が、土台や根本を意味する名詞の主格形。

형성되도록

hyeongsongdedorok — 形成されるように、ある状態が作られるよう示す表現。

하고

hago — して、動詞の連結形で次の行動につなぐ表現。

말았던

maratdon — してしまった、意図せず結果に至ったことを示す連体形。

성직자와

seongjikjawa — 聖職者と、宗教的職務者を意味する名詞の並列形。

군인이

gunini — 軍人が、兵士や武人を意味する名詞の主格形。

존재였기

jonjaeotgi — 存在であったため、ある状態だったことを示す連結形。

때문에

ddaemune — ため、原因や理由を示す助詞的表現。

가장

gajang — 最も、程度が一番であることを示す副詞。

뛰어난

ddwieonan — 優れた、能力や質が高いことを示す形容詞連体形。

인재들은

injaedeureun — 人材たちは、優秀な人々を示す名詞に主題助詞を付けた形。

십자가나

sipjagana — 十字架か、選択肢を示す助詞付きの名詞形。

검

geom — 剣、刀剣を意味する名詞。

중

jung — 中、複数のものの中からを意味する名詞。

하나를

hanarel — 一つを、数量の最小単位を示す目的格形。

택하여

taekhayeo — 選んで、複数の中から一つを選ぶことを示す連結形。

멀리

meolli — 遠くに、距離的に遠いことを示す副詞。

떨어진

ddeorojin — 離れた、距離的に隔たった状態を示す連体形。

식민지에서의

singminji eseoeui — 植民地での、植民地における状況を示す属格形。

지배를

jibaereul — 支配を、統治や管理を意味する名詞の目的格形。

유지하려

yujiharyeo — 維持しようと、ある状態を保とうとする意図を示す。

했지만

haetjiman — したが、行動したが逆接を示す連結形。

이러한

ireohan — このような、前述の内容を指し示す連体形。

움직임이

umjigimi — 動きが、行動や傾向を意味する名詞の主格形。

오랫동안

oraetdongan — 長い間、長期にわたる時間を示す副詞的表現。

지속된

jisokdoen — 持続した、長く続いた状態を示す連体形。

결과

gyeolgwa — 結果、ある行為や出来事の終わりを意味する名詞。

있어

isseo — おいて、ある立場や文脈を示す補助的表現。

일종의

iljongui — 一種の、ある種類のものを示す属格形。

국가적

gukgajeok — 国家的、国全体に関わることを示す形容詞。

자살을

jasaregul — 自殺を、自らを滅ぼす行為を意味する目的格形。

의미하게

uimihage — 意味するように、ある意義を持つことを示す連結形。

되었다

doeeosda — なった、変化の結果を示す動詞の過去形。