The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 11

Vocabulary

병사는

byeongsa-neun — 兵士は（主格助詞「は」付き）

체력을

cheryeok-eul — 体力を（目的格助詞「を」付き）

소진하고

sojin-hago — 使い果たして、消耗して

대체로

daechero — おおむね、だいたい、概して

이국의

iguk-ui — 異国の（所有格助詞「の」付き）

땅에서

ttang-eseo — 土地で、大地において

목숨을

moksum-eul — 命を（目的格助詞「を」付き）

잃었다

ilh-eotda — 失った、亡くした

자신의

jasin-ui — 自分の（所有格助詞「の」付き）

혈통을

hyeoltong-eul — 血統を、血筋を

이을

i-eul — 継ぐ（未来連体形）、受け継ぐ

적절한

jeokjeol-han — 適切な、ふさわしい

후계자를

hugye-ja-reul — 後継者を（目的格助詞「を」付き）

남기지

namgiji — 残さず（否定形の連用形）

못한

mot-han — できなかった（不可能の連体形）

채

chae — 〜したまま、〜のまま（状態継続）

기준에

gijun-e — 基準に（場所格助詞「に」付き）

따라

ttara — 従って、基づいて

일을

il-eul — 仕事を、物事を

이어갈

i-eogal — 引き継いでいく（未来連体形）

자도

ja-do — 者も（補助詞「も」付き）

없었다

eobs-eotda — いなかった、なかった

독신

doksin — 独身、結婚しない状態

제도

jedo — 制度、仕組み

아래

arae — 下に、もとに

있던

itdeon — いた（過去連体形）、存在していた

성직자는

seongjikja-neun — 聖職者は（主格助詞「は」付き）

그

geu — その、あの

잘

jal — うまく、よく

기능하던

gineung-hadeon — 機能していた（過去連体形）

시절에는

sijeol-e-neun — 時代には、頃には

자손을

jason-eul — 子孫を（目的格助詞「を」付き）

전혀

jeonhyeo — 全く、全然（否定と共に用いる）

않았다

anh-atda — 〜しなかった（否定過去形）

부패의

bupae-ui — 腐敗の（所有格助詞「の」付き）

시대에도

sidae-e-do — 時代にも（補助詞「も」付き）

사회적

sahoejeok — 社会的な

정치적

jeongchijeok — 政治的な

진보를

jinbo-reul — 進歩を（目的格助詞「を」付き）

이끄는

ikkeune-neun — 導く（現在連体形）、リードする

영향

yeonghyang — 影響、効果

길러진

gilleo-jin — 育てられた（受動過去連体形）

종교재판의

jonggyo-jaepa-nui — 宗教裁判の（所有格助詞「の」付き）

어두운

eoduun — 暗い（連体形）

방들은

bang-deul-eun — 部屋たちは（複数+主格助詞「は」）

모든

modeun — 全ての、あらゆる

사상의

sasang-ui — 思想の（所有格助詞「の」付き）

질식시켰다

jilsik-sikyeotda — 窒息させた、息の根を止めた

그리하여

geurihayeo — そうして、こうして、その結果

문명과

munmyeong-gwa — 文明と（並列助詞「と」付き）

문화

munhwa — 文化

그리고

geurigo — そして、および

정치

jeongchi — 政治

체제도

cheje-do — 体制も（補助詞「も」付き）

경직된

gyeongjiik-doen — 硬直した（過去連体形）、固まった

형태로

hyeongtae-ro — 形態で、形で（方向格助詞付き）

굳어져

gud-eojyeo — 固まって、硬直して

피할

pihal — 避ける（未来連体形）

수

su — こと、可能性（可能・不可能表現に使う）

없는

eomneun — ない（現在連体形）

침체와

chimchae-wa — 停滞と（並列助詞「と」付き）

쇠퇴의

soetoe-ui — 衰退の（所有格助詞「の」付き）

과정만을

gwajeong-man-eul — 過程だけを（限定+目的格助詞付き）

기다리게

gidarige — 待つように（使役・目的連用形）

되었다

doe-eotda — なった、なってしまった

가장

gajang — 最も、一番

자긍심에

jageungsim-e — 自尊心に、誇りに

넘쳤던

neomchyeotdeon — あふれていた（過去連体形）

시절

sijeol — 時節、頃、時代

해전에서

haejeon-eseo — 海戦で（場所格助詞「で」付き）

싸우다

ssauda — 戦う、闘う

한

han — 一つの、ある

손을

son-eul — 手を（目的格助詞「を」付き）

잃은

ilh-eun — 失った（過去連体形）

노병사가

nobyeongsa-ga — 老兵が（主格助詞「が」付き）

남은

nam-eun — 残った（過去連体形）、残りの

손으로

son-euro — 手で（手段格助詞「で」付き）

문학의

munhak-ui — 文学の（所有格助詞「の」付き）

걸작을

geolja-geul — 傑作を（目的格助詞「を」付き）

써냈다

sseo-naetda — 書き上げた、書き記した

그것은

geugeos-eun — それは（主格助詞「は」付き）

그야말로

geuyamallo — まさに、正に、本当に

국민을

gungmin-eul — 国民を（目的格助詞「を」付き）

풍자한

pungja-han — 風刺した（過去連体形）

작품이라

jakpum-ira — 作品であると（引用・説明形）

할

hal — 言える、言うことができる（未来連体形）

있었다

iss-eotda — あった、できた（存在・可能の過去形）

역사에는

yeoksa-e-neun — 歴史には（場所格+主格助詞付き）

그녀의

geunyeo-ui — 彼女の（所有格助詞「の」付き）

검은

geom-eun — 黒い（連体形）

눈빛의

nunbit-ui — 眼差しの、目の輝きの

딸들

ttal-deul — 娘たち（複数形）

이

i — が（主格助詞）

지닌

jinin — 持った（過去連体形）、備えた

눈부신

nunbusin — まばゆい、輝かしい

아름다움을

areumdaum-eul — 美しさを（目的格助詞「を」付き）

떠올리게

ddeoolligo — 思い起こさせるように

하는

haneun — する（現在連体形）

것들이

geotdeul-i — ものたちが（複数+主格助詞「が」）

많다

manta — 多い、たくさんある

이른

ireun — 早い（連体形）、早咲きの

개화

gaehwa — 開花、文明開化

숨

sum — 息、呼吸

막힐

makhil — 詰まる（未来連体形）、息が詰まりそうな

듯한

deutan — 〜のような、〜かのような

거의

geoui — ほとんど、ほぼ

병적이라

byeongjeok-ira — 病的であると（説明・引用形）

찬란함

challlanham — 煌びやかさ、華やかさ

너무

neomu — あまりにも、過度に

쇠퇴가

soetoe-ga — 衰退が（主格助詞「が」付き）

바로

baro — まさに、ちょうど、すぐに

그것이다

geugeos-ida — それだ、それである