The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 12

Vocabulary

그녀의

geunyeoui — 彼女の（所有を示す助詞付き形）

부상은

busangeun — 台頭・興隆は（急速な成長を指す）

급속하고

geupsokhago — 急速で、素早く（速さを表す形容詞）

화려했으며

hwaryeohaesseuimyeo — 華やかであり、豪華だった

그

geu — その（指示語、事物・人を指す）

쇠퇴는

soetoeoneun — 衰退は（力や勢いが衰えること）

점진적이고

jeomjinjeogiго — 漸進的で、徐々に進む様子

불명예스러운

bulmyeongyeseureoун — 不名誉な、恥ずかしい様子を表す

것이었다

geosieotda — 〜ものであった（過去の事実を断定）

깃발이

gitbari — 旗が（国や組織を象徴する旗）

성벽에서

seongbyeogeseo — 城壁から・城壁で（防御用の壁）

의기양양하게

uigiyangyanghaге — 意気揚々と、誇らしげに

휘날리던

hwinallideон — 翻っていた（旗などがなびく過去進行）

빛나는

bichnaneun — 輝く、光り輝いている様子

아침부터

achimbuteo — 朝から（時間の起点を示す）

그리

geuri — それほど、そのように（程度・様態）

오래되지

oraedoeji — 古くなっていない（時間経過の否定）

않은

aneun — 〜していない（否定の連体形）

과거

gwageo — 過去（現在より前の時間・時代）

한때

hantae — かつて、ある時期に

세계를

segyereul — 世界を（目的格助詞付き）

지배하던

jibaehadeон — 支配していた（過去の継続を表す）

강대국의

gangdaegugeui — 強大国の（強く大きな国を指す）

마지막

majimak — 最後の、最終の

남루한

namruhan — みすぼらしい、ぼろぼろの様子

잔재가

janjаega — 残滓が、残骸が（残ったものを指す）

신속하고

sinsokhaго — 迅速で、素早い様子

결정적인

gyeoljeongjeоgin — 決定的な、最終的に決める様子

파괴로

pagwaero — 破壊によって（物を壊すこと）

시공

sigong — 時空（時間と空間のこと）

속으로

sogeuro — 〜の中へ（内部への方向）

날아가

naraга — 飛んでいき（空中を移動する）

버린

beorin — 〜してしまった（完了・残念さを含む）

짧은

jjalbeun — 短い（時間・長さが少ない）

여름에

yeoreume — 夏に（季節を表す）

이르기까지

ireugiккaji — 〜に至るまで（時間・範囲の終点）

영혼은

yeonghoneun — 魂は（精神・霊的な存在）

육체를

yukchereul — 肉体を（身体・物質的な体）

잃은

ireun — 失った（所有・能力などを無くした）

채

chae — 〜したまま（状態の継続を表す）

떠돌며

tteodomyeo — さまよいながら（一定の場所なく漂う）

미래

mirae — 未来（これから先の時間）

세대를

sedaereul — 世代を（同時代を生きる人々）

위한

wihan — 〜のための（目的・対象を示す）

교훈과

gyohungwa — 教訓と（学びや戒めとなる事柄）

경고가

gyeonggoga — 警告が（危険を知らせること）

되고

doesо — 〜になり（変化・状態の移行）

있다

itda — ある・いる（存在・状態を表す）

인류의

illyueui — 人類の（全人間を指す）

기록에서

girokeseo — 記録において（書き残されたもの）

최종적인

choejongjeоgin — 最終的な、決定的な

위치가

wichiga — 位置が（場所・立場を示す）

어떠하든

eotteohadеun — どうであれ、どのようであっても

근대

geundae — 近代（現代に近い歴史的時代）

문명의

munmyeongeui — 文明の（高度に発達した社会・文化）

선구자로서이든

seongujаroseuidеun — 先駆者としてであれ（先頭に立つ人）

각국의

gakgugeui — 各国の（それぞれの国を指す）

해적으로서이든

haejeogeurosouidеun — 海賊としてであれ（略奪する船乗り）

아니면

animyeon — あるいは、それとも

가장

gajang — 最も、一番（最高の程度）

그럴듯하게도

geureoldeuthagedo — もっともらしくも（説得力があるように）

둘의

dureui — 二つの（二者を指す）

상당한

sangdanghan — 相当な、かなりの（程度が大きい）

혼합으로서이든

honhаbeurosouidеun — 混合としてであれ（混ざり合ったもの）

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（三人称女性の主語）

적어도

jeogeodo — 少なくとも（最低限を示す）

위대한

widaehan — 偉大な（非常に優れた様子）

어머니

eomeoni — 母（女性の親を指す言葉）

유일한

yuirhan — 唯一の（ただ一つしかない）

예외로

yeоeро — 例外として（通常と異なるものを除く）

하여

hayeo — 〜として、〜にして（手段・方法）

정치적

jeongchijеok — 政治的（政治に関連する様子）

병리학에서

byeongnihakeseo — 病理学において（病気を研究する学問）

지금까지

jigeumkkaji — 今まで、これまでに

기록된

girokdoen — 記録された（書き残された過去の事実）

것

geot — こと・もの（事物・事柄を抽象化する）

중

jung — 〜の中（複数の中から選ぶ）

교훈적인

gyohunjeogin — 教訓的な（学びを与える様子）

사례들을

saryedеureul — 事例たちを（複数の具体的な例）

남겨

namgyeo — 残して（後に遺すこと）

왔다

watda — 〜してきた（継続・完了を表す過去形）

세계의

segyeui — 世界の（全地球を指す）

진보를

jinboreul — 進歩を（より良い方向への発展）

연구하는

yeonguhaneun — 研究する（詳しく調べ学ぶ）

이들에게

ideuregeseo — これらの人々に（特定の人々を指す）

역사에

yeoksaе — 歴史に（過去の出来事の記録）

친숙해지도록

chinsukhaejidorok — 親しむように、慣れ親しむよう

권하는

gwonhaneun — 勧める（人に何かするよう促す）

것은

geoseun — 〜ということは（事柄を主語化する）

백과사전적

baekgwasajeonjeoк — 百科事典的（広く多彩な知識を持つ）

지성에서

jiseоngeseo — 知性から（知的な能力・思考力）

그것이

geugeosi — それが（特定の事柄を指す主語）

처음

cheoeum — 最初（始まりの時点）

나온

naon — 出てきた（発表・登場した過去）

거의

geoui — ほぼ、ほとんど

한

han — 一つの、ある（数または不定冠詞的用法）

세기

segi — 世紀（百年を単位とする期間）

전보다

jeonboda — 〜前よりも（比較の基準点）

오늘날

oneulnal — 今日、現代（現在の時代を指す）

더욱

deouk — さらに、一層（程度が増すさま）

적절하다

jeokjeolhada — 適切だ、ふさわしい

그녀가

geunyeoga — 彼女が（三人称女性の主格）

권력의

gwollyeogeui — 権力の（支配・影響力を持つ力）

정점에

jeongjeоmе — 頂点に（最高の地位・状態）

도달하자마자

dodalhajamajai — 到達するやいなや（すぐに）

붕괴가

bunggwaega — 崩壊が（崩れ壊れること）

시작되었고

sijakdoeeotgo — 始まり（何かが開始した過去形）

눈부신

nunbusin — 眩しい、目覚ましい（輝かしい様子）

정복지들은

jeongbokjideureun — 征服地たちは（占領した土地の複数）

하나씩

hanassik — 一つずつ（順に一つ一つ）

잃어

ireo — 失って（所有・能力などを無くし）

갔다

gatda — 〜していった（過去の変化の完了）

그리하여

geurihayeo — そうして、かくして（結果・結論）

빛바랜

bitbаrаen — 色あせた（輝きや光が失われた）

영광

yeonggwang — 栄光（輝かしい誉れ・名声）

속에

soge — 〜の中に（内部・状況の中）

홀로

hollo — 一人で、孤独に（単独の状態）

남겨져

namgyeojyeo — 残されて（意図せず置き去りにされ）

자랑스러운

jarangseureoрun — 誇らしい（自慢できる様子）

허세만을

heosemaneul — 虚勢だけを（見せかけの強がり）

간직한

ganjikhan — 大切に持った（心に保ち続けた）

또

tto — また、さらに（追加・反復を示す）

하나의

hanаеui — 一つの（単数を示す）

국가들의

gukgadeureuai — 国々の（複数の国を指す）

가

ga — が（主語を示す助詞）

되었다

doeeotda — 〜になった（変化・結果の過去形）