The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 13

Vocabulary

문명의

munmyeong-ui — 文明の（文明に関する）

흐름과

heureum-gwa — 流れと（흐름＋와/과）

접촉이

jeobchok-i — 接触が（接触＋主格助詞）

많고

manko — 多くて（多い、並列形）

본국으로부터의

bon-guk-eurobuteo-ui — 本国からの（本国＋から＋の）

혁명적

hyeongmyeong-jeok — 革命的な（革命的であること）

영향을

yeonghyang-eul — 影響を（영향＋目的格助詞）

받기

batgi — 受けること（받다の名詞形）

쉬운

swiun — 容易な、しやすい（形容詞連体形）

나라들에서는

naradeur-eseoNeun — 国々では（国＋複数＋で＋は）

이

i — この（指示詞、近称）

분리가

bulli-ga — 分離が（分離＋主格助詞）

내부에서

naebu-eseo — 内部で（内部＋処所助詞）

비롯되었지만

birotdoeeotjiman — 始まったが（起源を発したが、逆接）

더

deo — より、もっと（比較・強調の副詞）

외진

oeijin — 辺鄙な、人里離れた（形容詞連体形）

지역에서는

jiyeok-esoeneun — 地域では（地域＋で＋は）

시대에

sidae-e — 時代に（時代＋に）

뒤떨어진

dwitteoreojin — 遅れた、時代遅れの（連体形）

낡은

nalgeun — 古い、時代遅れの（形容詞連体形）

제도가

jedo-ga — 制度が（制度＋主格助詞）

외부로부터의

oebu-robuteo-ui — 外部からの（外部＋から＋の）

강한

ganghan — 強い（形容詞の連体形）

힘이

him-i — 力が（힘＋主格助詞）

그것을

geugeot-eul — それを（指示代名詞＋目的格）

무너뜨릴

muneoddeuril — 崩す、倒す（未来連体形）

때까지

ttaekkaji — 〜するまで（時間的な終点を示す）

질질

jiljil — ずるずると（引きずる様子の擬態語）

끌려갔다

kkeullyeogaetda — 引きずられていった（受動＋過去形）

형식과

hyeongsik-gwa — 形式と（形式＋と）

원칙의

wonchik-ui — 原則の（원칙＋の）

결정화가

gyeoljeong-hwa-ga — 結晶化が（固定化・硬直化のこと）

종교적

jonggyo-jeok — 宗教的な（宗教に関する）

삶에서보다

salm-eseo-boda — 生活においてよりも（比較の表現）

두드러진

dudeureonjin — 顕著な、際立った（連体形）

곳은

got-eun — 場所は（곳＋主題助詞）

없었으며

eopseosseumyeo — なく（なかった、並列・添加）

그것은

geugeot-eun — それは（指示代名詞＋主題助詞）

본국에

bon-guk-e — 本国に（本国＋に）

모든

modeun — すべての（全ての）

진보를

jinbo-reul — 進歩を（진보＋目的格助詞）

방해하는

banghaehaneun — 妨害する（現在連体形）

무거운

mugeo-un — 重い（形容詞の連体形）

짐을

jim-eul — 荷物を、重荷を（목적격）

지우고

jiugo — 負わせて（課して、並列形）

식민지에서는

singminji-esoeneun — 植民地では（식민지＋で＋は）

특히

teuki — 特に（副詞）

사실상

sasil-sang — 事実上（実質的に）

그

geu — その（指示詞、中称）

정부를

jeongbu-reul — 政府を（정부＋目的格助詞）

과거를

gwageo-reul — 過去を（과거＋目的格助詞）

향해

hyanghae — 〜に向かって（방향を示す）

얼굴을

eolgul-eul — 顔を（얼굴＋目的格助詞）

돌리고

dolligo — 向けて（돌리다の並列形）

시대의

sidae-ui — 時代の（시대＋の）

함께

hamkke — 一緒に、共に（副詞）

나아갈

naagal — 進む（未来連体形）

수

su — こと、できること（可能の名詞）

없거나

eopgeona — できないか、ないか（選択・並列）

나아가려

naagaryeo — 進もうとする（意図を表す）

하지

haji — しない（부정의前接形）

않는

anneun — 〜しない（現在否定連体形）

성인

seongin — 聖人（宗教的な聖者）

지배

jibae — 支配（統治すること）

체제로

cheje-ro — 体制へ（체제＋方向助詞）

전환시켜

jeonhwansikkyeo — 転換させて（사역形＋並列）

버렸다

beoryeotda — 〜してしまった（完了・遺憾の過去）

그래서

geuraeseo — だから、そのため（接続詞）

세계를

segye-reul — 世界を（세계＋目的格助詞）

울린

ullin — 響かせた（울리다の連体形）

총성

chongseong — 銃声（銃の発射音）

즉

jeuk — すなわち（言い換えの接続詞）

인류가

inlyu-ga — 人類が（인류＋主格助詞）

존재하고

jonjae-hago — 存在して（존재하다の並列形）

그렇게

geureoke — そのように（副詞）

될

doel — なる（未来連体形）

권리의

gwonli-ui — 権利の（권리＋の）

선언이

seone-eon-i — 宣言が（선언＋主格助詞）

것을

geot-eul — ことを（것＋目的格助詞）

아우르는

aureun — 包括する、網羅する（連体形）

파장

pajang — 波紋、波長（影響の広がり）

속에서

sok-eseo — 中で（내部を示す処所助詞）

그녀가

geunyeo-ga — 彼女が（그녀＋主格助詞）

지배하는

jibaehaneun — 支配する（現在連体形）

땅에

ttang-e — 土地に（땅＋に）

닿았을

daaasseul — 届いた（過去の連体形）

때

ttae — 時（時間・タイミング）

권력에

gwonlyeok-e — 権力によって（권력＋に）

의해

uihae — 〜によって（手段・原因を示す）

냉담하게

naengdamhage — 冷淡に（副詞形）

받아들여지고

badadeullyeojigo — 受け入れられて（受動＋並列）

맹목적으로

maengmokjeog-euro — 盲目的に（副詞形）

거부되었다

geobu-doeeotda — 拒否された（受動＋過去形）

그리고

geurigo — そして（接続詞）

남겨진

namgyeojin — 残された（受動の連体形）

것은

geot-eun — ことは（것＋主題助詞）

느리고

neurigo — 遅くて（並列形）

교묘하지만

gyomyo-hajiman — 巧妙だが（逆接）

그럼에도

geureomedo — それでも（逆接の接続詞）

확실한

hwaksilhan — 確実な（形容詞の連体形）

민중

minjung — 民衆（一般の人々）

사이로

sairo — 間へ（사이＋方向助詞）

스며들어

seumyeodeureo — 染み込んで（浸透して）

때가

ttae-ga — 時が（때＋主格助詞）

되면

doemyeon — 〜になれば（条件形）

반란으로

ballan-euro — 反乱として（반란＋方向助詞）

억압하려는

eok-apharyeo-neun — 抑圧しようとする（意図の連体形）

보수적

bosujeok — 保守的な（保守に関する）

세력의

seryeok-ui — 勢力の（세력＋の）

파괴로

pagwae-ro — 破壊へ（파괴＋方向助詞）

폭발하는

pokbal-haneun — 爆発する（現在連体形）

과정뿐이었다

gwajeong-ppunieo-tda — 過程のみであった（限定＋過去）

초반

choban — 初め、前半（時期の前半部分）

수도회들은

sudohoe-deureun — 修道会たちは（수도회＋複数＋主題）

권력과

gwonlyeok-gwa — 権力と（권력＋と）

유용성의

yuyongseong-ui — 有用性の（유용성＋の）

정점에

jeongjeom-e — 頂点に（정점＋に）

도달해

dodalhae — 到達して（도달하다の連用形）

있었다

isseotda — いた、あった（存在の過去形）

그들의

geudeur-ui — 彼らの（그들＋の）

영향력은

yeonghyangnyeok-eun — 影響力は（영향력＋主題助詞）

도처에서

docheo-eseo — 至る所で（あちこちで）

느껴지고

neukkye-ojigo — 感じられて（受動＋並列）

인정받았으며

injeong-badasseumyeo — 認められ（受動＋並列）

한편

hanpyeon — 一方（対比の接続詞）

나라는

nara-neun — 国は（나라＋主題助詞）

전

jeon — 前（時間的に前、またはすべて）

세기에

segi-e — 世紀に（세기＋に）

걸친

geolchin — わたる、及ぶ（連体形）

정력적이고

jeongnyeokjeok-igo — 精力的で（並列形）

진보적인

jinbojeog-in — 進歩的な（形容詞の連体形）

행정의

haengjeong-ui — 行政の（행정＋の）

효과

hyogwa — 効果（ある結果・影響）

아래

arae — 下で、もとで（位置・条件を示す）

여전히

yeojeonhi — 依然として、相変わらず（副詞）

번영하고

beon-yeonghago — 繁栄して（번영하다の並列形）