The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 14

Vocabulary

현지에서

hyeonjieseo — 現地で、その場所において

징집된

jingjipdoen — 徴兵された、強制的に軍隊に召集された

병사들은

byeongsadeureun — 兵士たちは

지휘

jihwi — 指揮、命令して軍隊を率いること

아래

arae — 下に、〜のもとに

침략자들에

chimnyakjadeure — 侵略者たちに対して

맞서

macseo — 立ち向かって、対抗して

충실히

chungsilhi — 忠実に、誠実に

싸웠으며

ssawasseuMYeo — 戦ったし、また〜もした

혹은

hogeun — あるいは、または

자국민

jagungmin — 自国民、自分の国の人々

사이에서

saieseo — 〜の間で、〜の中で

일어난

ireonan — 起きた、発生した

국지적인

gukjijeogin — 局地的な、限られた地域での

반란을

ballaneul — 反乱を

진압하기

jinaphagi — 鎮圧するために

위해

wihae — 〜のために、目的のために

싸웠다

ssawatda — 戦った

그

geu — その、あの

반란들은

ballandes eun — 反乱たちは、それらの反乱は

항상

hangsang — いつも、常に

특정한

teukjeonghan — 特定の、ある特別な

불만에서

bulmaneső — 不満から、不平から生じて

비롯된

birotdoen — 始まった、由来した

것이었으며

geosieosseuMYeo — 〜であり、〜であったし

주권에

jugwone — 主権に対して

대해

daehae — 〜について、〜に対して

명확하게

myeonghwakhage — 明確に、はっきりと

겨냥된

gyeonangdoen — 狙われた、ターゲットにされた

것은

geoseun — 〜ということは、〜のことは

아니었다

anieotda — 〜ではなかった

이외의

ioeui — 〜以外の、〜を除いた

어떤

eotteon — どんな、いかなる

나라와도

narawado — どの国とも

접촉이

jeopchogi — 接触が、コンタクトが

차단되어

chadandoeeo — 遮断されて、断ち切られて

있었으며

isseosseuMYeo — あったし、存在していたし

교류조차도

gyoryujocado — 交流さえも、やり取りさえも

제한되고

jehandoego — 制限されて

철저하게

cheoljeohage — 徹底的に、完全に

통제되었다

tongjedoeotda — 管理された、コントロールされた

정교한

jeonggyo han — 精巧な、巧みに作られた

중앙

jungang — 中央、中心部

정부가

jeongbuga — 政府が

존재했지만

jonjaehaeji man — 存在していたが

그것은

geugeoseun — それは

원주민들의

wonjumindeulloui — 原住民たちの

생활에는

saenghwale neun — 生活には

거의

geoui — ほとんど、ほぼ

영향을

yeonghyangeul — 影響を

미치지

michiji — 及ばず、影響しないで

않았으며

anasseuMYeo — 〜しなかったし、〜でもなかった

원주민들은

wonjumindeureun — 原住民たちは

교구

gyogu — 教区、カトリックの管轄区域

사제에

sajee — 司祭に、神父に

의해

uihae — 〜によって、〜を通じて

인도되고

indodego — 導かれて、案内されて

통치되었고

tongchidoeeotgo — 統治されて、支配されていた

각

gak — 各、それぞれの

마을은

maereun — 村は

의미에서

uimieseo — 意味において、〜という意味で

독립적인

dongnipjeogin — 独立した、自立した

단위로

danwiro — 単位として、ユニットとして

기능하고

gineonghago — 機能して、役割を果たして

있었다

isseotda — あった、存在していた

분열의

bunyeorui — 分裂の、崩壊の

과정이

gwajeongi — 過程が、プロセスが

시작되기

sijakdegi — 始まる前の、開始される前

직전

jikjeon — 直前、すぐ前の時点

이

i — この

평화롭고

pyeonghwaropgo — 平和であり、穏やかで

행복한

haengbokhan — 幸福な、幸せな

시대에

sidaee — 時代に、その時期に

다행히도

dahaenghido — 幸いにも、ありがたいことに

기록이

girógi — 記録が

남아

nama — 残って、残留して

있다

itda — ある、存在する

관한

gwanhan — 〜に関する、〜についての

문학

munhak — 文学、文芸

작품

jakpum — 作品、芸術的な産物

중

jung — 〜の中で、〜のうちで

가장

gajang — 最も、一番

주목할

jumokhal — 注目すべき、着目すべき

만한

manhan — 〜に値する、〜するほどの

것으로

geoseuro — 〜として、〜であるものとして

평가할

pyeongga hal — 評価できる、判断できる

수

su — 〜できる、可能性・手段

있으며

isseuMYeo — あり、存在するし

그곳에서의

geugoteseoui — その場所での、そこにおける

일에

ire — 仕事に、業務に

장년기를

jangnyeongiReul — 壮年期を、働き盛りの年齢を

바치고

bachigo — 捧げて、献身して

풍부한

pungbuhan — 豊富な、豊かな

경험을

gyeongheomeul — 経験を

쌓은

ssaheun — 積んだ、蓄積した

한

han — ある、一人の

노인이

noini — 老人が、お年寄りが

차분하고

chabunhago — 落ち着いていて、冷静で

공감

gonggam — 共感、感情の共有

어린

eorin — 満ちた、あふれる（ここでは공감 어린で「共感に満ちた」）

공정한

gongjenghan — 公正な、偏りのない

시각으로

sigageuro — 視点で、観点から

그들의

geudeulloui — 彼らの、その人たちの

생활

saenghwal — 生活、日常の暮らし

이야기를

iyagireul — 話を、物語を

기록한

girokhan — 記録した、書き留めた

것이다

geosida — 〜なのだ、〜ということだ

기록

girok — 記録、書き留めたもの

속에는

sogeneun — 〜の中には

유치한

yuchihan — 幼稚な、子供っぽい

불평도

bulpyeongdo — 不平も、愚痴も

열대의

yeoldaeui — 熱帯の

그가

geuga — 彼が

자랐을

jarasseul — 育ったであろう、成長した

마을

maeul — 村、小さな集落

사람들처럼

saramdeulcheoreom — 人々のように、〜と同じように

살지

salji — 暮らさない、生活しない

않는다는

anneundaneun — 〜しないという、〜でないという

것에

geose — 〜ということに、〜の点に

대한

daehan — 〜に対する、〜についての

투덜거리는

tudeolgeorineun — ぶつぶつ言う、ぼやく

저주도

jeojudo — 呪いも、罵りも

원주민들이

wonjumindeuri — 原住民たちが

원하지도

wonhajido — 望みもしなかった、欲しくもなかった

않았고

anassogo — 〜しなかったし

제대로

jedaero — きちんと、ちゃんと

이해하지도

ihaehajido — 理解もせず、わかりもしない

못한

motan — できなかった、〜できない

은혜에

eunhyee — 恩恵に、恩に対して

이기적인

igijeogin — 利己的な、自己中心的な

배은망덕의

baeunmangdeogui — 恩知らずの、忘恩の

한탄도

hantando — 嘆きも、嘆息も

실제

silje — 実際、現実

상황에

sanghwane — 状況に、場面において

어리석은

eorisegeun — 愚かな、馬鹿げた

자기기만도

jagigimando — 自己欺瞞も、自分をだますことも

존재하지

jonjaehaji — 存在しない、ない

않는다

anneunda — 〜しない、存在しない

있는

inneun — ある、存在している

맞닥뜨린

matdaktteureun — 直面した、ぶつかった

어려움

eoryeoum — 困難、苦労

이루어낸

irueonen — 成し遂げた、達成した

선행

seonhaeng — 善行、良い行い

그리고

geurigo — そして、それから

모든

modeun — すべての、あらゆる

인간의

ingane — 人間の

불가피하게

bulgapihage — 避けがたく、必然的に

수반되는

subandoeneun — 伴う、付随する

폐해에

pyehaee — 弊害に、害悪に対して

인내심

innaesim — 忍耐心、我慢する気持ち

고찰이다

gochalida — 考察だ、熟考した結果だ