The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 15

Vocabulary

그

geu — 彼、その人を指す三人称代名詞。

나라와

narawa — 国と（助詞「와」が付いた形）。

사람들

saramdeul — 人々、複数の人を表す名詞。

역시

yeoksi — やはり、同様に、という意味の副詞。

명확하게

myeonghwakhage — 明確に、はっきりとした様子で。

보는

boneun — 見る、という動詞の現在連体形。

눈

nun — 目、視覚器官を表す名詞。

깊이

giphi — 深く、深さを表す副詞または名詞。

사색하는

saesaekhaneun — 思索する、深く考えるという動詞の連体形。

두뇌

dunoe — 頭脳、脳、知的能力を表す名詞。

그리고

geurigo — そして、また、並列を示す接続詞。

공감으로

gonggameuro — 共感で、共感という名詞に助詞が付いた形。

뛰는

ttwineun — 跳ねる・鼓動するという動詞の現在連体形。

마음이라는

maeumiranun — 心という、心と呼ばれるという意味の表現。

매력적인

maeryeokjeogin — 魅力的な、人を引き付ける様子の形容詞。

소박함으로

sobakameuro — 素朴さで、素朴という名詞に助詞が付いた形。

묘사되어

myosadoeeo — 描写されて、表現されてという受動形。

있다

itda — ある・いる、存在を示す基本動詞。

그의

geuui — 彼の、三人称所有格を表す表現。

기록의

girogui — 記録の、記録という名詞の所有格形。

모든

modeun — すべての、全ての、という形容詞。

평화와

pyeonghwawa — 平和と、平和という名詞に助詞が付いた形。

만족의

manjogui — 満足の、満足という名詞の所有格形。

조용한

joyonghan — 静かな、穏やかなという形容詞。

가락이

garaqi — 旋律が、リズムや調べを表す名詞に主格助詞。

흐르며

heureurmyeo — 流れながら、流れつつという動詞の連用形。

기존

gijon — 既存の、もとからあるという意味の名詞・冠形詞。

질서에

jilseoe — 秩序に、秩序という名詞に助詞が付いた形。

대한

daehan — に対する、関する、という意味の連体形表現。

충족감이

chungjokgami — 充足感が、満たされた感覚という名詞に主格助詞。

담겨

damgyeo — 込められて、盛られてという受動動詞の連用形。

있었다

isseotda — あった・いた、過去の存在を示す動詞。

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜならば、理由を説明する接続詞。

그는

geuneun — 彼は、三人称主語に主題助詞が付いた形。

창조를

changjoreul — 創造を、創造という名詞に目的格助詞が付いた形。

바라보고

barabogo — 見つめて、眺めてという動詞の連用形。

그것이

geugeosi — それが、指示代名詞に主格助詞が付いた形。

선하다는

seonhadaneun — 善であるという、良いという意味の引用連体形。

것을

geoseul — ことを、という名詞節の目的格形。

깨달았기

kkaedaragitgi — 悟ったから、気づいたという動詞の名詞化形。

때문이다

ttaemunida — からである、理由を示す終結表現。

서두름도

seodureumdo — 焦りも、急ぎという名詞に助詞「도」が付いた形。

증오도

jeungodo — 憎しみも、憎悪という名詞に助詞「도」が付いた形。

분노도

bunnodo — 怒りも、憤怒という名詞に助詞「도」が付いた形。

없이

eopsi — なしに、存在しないという意味の副詞形。

나이와

naiwa — 年齢と、年という名詞に助詞「와」が付いた形。

경험이

gyeongheomi — 経験が、経験という名詞に主格助詞が付いた形。

가져다준

gajyeodajun — もたらしてくれた、与えてくれたという動詞の連体形。

신랄한

sillanhan — 辛辣な、手厳しいという意味の形容詞。

냉소가

naengsoga — 冷笑が、皮肉という名詞に主格助詞が付いた形。

아닌

anin — ではない、否定の意味を持つ連体形。

원숙한

wonsukan — 円熟した、成熟した様子を表す形容詞。

철학의

cheolhagui — 哲学の、哲学という名詞の所有格形。

부드러운

budeureoum — 柔らかい、穏やかなという意味の形容詞。

영향으로

yeonghyangeuro — 影響で、影響という名詞に助詞が付いた形。

따뜻하게

ttatteutage — 温かく、暖かくという意味の副詞形。

빛나는

bichnaneun — 輝く、光るという動詞の現在連体形。

사실들의

sasildeuloi — 事実たちの、事実の複数形の所有格。

차분한

chabunhan — 落ち着いた、穏やかなという意味の形容詞。

서술이

seosuri — 叙述が、記述という名詞に主格助詞が付いた形。

있을

isseul — あるだろう、存在するという動詞の未来連体形。

뿐이다

ppunida — だけだ、のみであるという限定の終結表現。

자신이

jasini — 自身が、自分自身という名詞に主格助詞が付いた形。

지켜보던

jikyeobodeon — 見守っていた、観察していたという動詞の過去連体形。

갈색

galsaek — 茶色、褐色を表す色の名詞。

피부의

pibui — 皮膚の、肌という名詞の所有格形。

사람들의

saramdeuloi — 人々の、人々という複数名詞の所有格。

두려움과

duryeoumgwa — 恐れと、恐怖という名詞に助詞「과」が付いた形。

존경

jongyeong — 尊敬、敬意を表す名詞。

속에서

sogeseo — の中で、内側という名詞に場所助詞が付いた形。

위엄

wiom — 威厳、重々しい風格を表す名詞。

있는

inneun — ある・いるという動詞の現在連体形。

온화함으로

onhwahameuro — 温和さで、穏やかさという名詞に助詞が付いた形。

거리를

georireul — 街路を、通りという名詞に目的格助詞が付いた形。

걷는

geodneun — 歩くという動詞の現在連体形。

노인으로

noinеuro — 老人として、お年寄りという名詞に助詞が付いた形。

다정하게

dajeongpage — 親しみやかに、優しくという意味の副詞形。

상상할

sangsanghal — 想像するだろう、という動詞の未来連体形。

수

su — こと・ことができる、可能性を表す依存名詞。

그러나

geureona — しかし、だが、という逆接の接続詞。

기록

girok — 記録、書き留めたものを表す名詞。

전체에서

jeonchaeeseo — 全体において、全体という名詞に場所助詞が付いた形。

더

deo — もっと、さらにという意味の副詞。

이상

isang — 以上、それを超えるという意味の名詞。

바랄

baral — 望むだろう、願うという動詞の未来連体形。

것이나

geosinya — ものや、ことや、という選択を示す名詞節形。

너머의

neomeoui — 向こうの、超えた先のという意味の連体形。

무언가에

mueongae — 何かに、漠然とした何かという名詞に助詞が付いた形。

암시는

amsineun — 暗示は、ほのめかしという名詞に主題助詞が付いた形。

전혀

jeonhyeo — 全く、まったく、という強い否定の副詞。

없다

eopda — ない・いない、不在を示す基本形容詞。

묘사가

myosaga — 描写が、描写という名詞に主格助詞が付いた形。

아무리

amuri — いくら〜でも、という譲歩を示す副詞。

아름다워도

areumdawodo — 美しくても、美しいという形容詞の譲歩形。

성숙에

seongsuge — 成熟に、成熟という名詞に助詞が付いた形。

도달한

dodalhan — 到達した、達したという動詞の過去連体形。

체제의

chejeui — 体制の、システムという名詞の所有格形。

모습이며

moseubiimyeo — 姿であり、様子でありという動詞的名詞の連用形。

성장이

seongjangui — 成長が、発達という名詞に主格助詞が付いた形。

정체의

jongcheui — 停滞の、止まった状態という名詞の所有格形。

상태이다

sangteida — 状態である、という名詞述語の終結形。

십

sip — 十、数字の10を表す名詞。

년도

nyeondo — 年も、年という単位に助詞「도」が付いた形。

채

chae — 満たないうちに、という意味の依存名詞。

되지

doeji — なることなく、否定で用いる動詞の連用形。

않아

ana — しないで、ないでという否定の連用形。

정치의

jeongchiui — 政治の、政治という名詞の所有格形。

격렬한

gyeongnyeolhan — 激烈な、激しいという意味の形容詞。

격변이

gyeokbyeoni — 激変が、急激な変化という名詞に主格助詞が付いた形。

멀리

meolli — 遠くに、距離が離れているという副詞。

떨어진

tteoreojin — 離れた、遠ざかったという動詞の過去連体形。

영향을

yeonghyangeul — 影響を、影響という名詞に目的格助詞が付いた形。

미쳤고

michyeotgo — 及んで、影響が到達してという動詞の過去連用形。

이윽고

ieugo — やがて、そのうちにという意味の副詞。

사람들이

saramdeuri — 人々が、人々という名詞に主格助詞が付いた形。

지배자로부터

jibaejalobuteo — 支配者から、支配者という名詞に起点助詞が付いた形。

서서히

seosohi — 徐々に、ゆっくりとという意味の副詞。

멀어지는

meoreojineun — 遠ざかるという動詞の現在連体形。

움직임이

umjigimi — 動きが、動きという名詞に主格助詞が付いた形。

시작되었다

sijakdoeeotda — 始まった、開始されたという受動動詞の過去形。

처음에는

cheoeumeun — 最初には、初めはという名詞に助詞が付いた形。

맹목적인

maengmokjeogin — 盲目的な、闇雲なという意味の形容詞。

더듬거림과

deodeumgeorimgwa — 手探りと、たどたどしい行動という名詞に助詞が付いた形。

불규칙한

bulggyuchikhan — 不規則な、一定でないという意味の形容詞。

방황이었지만

banghwangieotjiman — さまよいだったが、という名詞述語の逆接過去形。

그럼에도

geureomedo — それでも、にもかかわらずという逆接の接続表現。

불구하고

bulguhago — もかかわらず、という逆接の慣用表現。

끈질기고

kkeunjilgigo — 粘り強くて、執拗なという形容詞の連用形。

강인한

ganginhan — 強靭な、たくましいという意味の形容詞。

경향이었다

gyeonghyangioda — 傾向だった、という名詞述語の過去形。