The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 15
그 나라와 그 사람들 역시, 사물을 명확하게 바라보는 눈과 깊이 사색하는 두뇌, 그리고 따뜻한 공감으로 뛰는 심장이 지닌 매력적인 단순함으로 묘사되어 있다.
The country and the people, too, are described with the charming simplicity of the eyes that see clearly, the brain that ponders deeply, and the heart that beats sympathetically.
그의 기록 전반에 걸쳐 평화와 만족의 조용한 선율이 흐르고, 현존하는 질서에 대한 흡족함이 담겨 있으니, 그는 창조를 바라보고 그것이 선하다는 것을 알았기 때문이다.
Through all the pages of his account runs the quiet strain of peace and contentment, of satisfaction with the existing order, for he had looked upon the creation and saw that it was good.
거기에는 '서두름도, 증오도, 분노도 없으며', 오직 어느 영혼의 온화함으로 따뜻하게 물들고 빛을 발하는 사실들의 차분한 서술만이 있을 뿐이니, 그 영혼에게 세월과 경험은 신랄한 냉소가 아니라 원숙한 철학의 부드러운 영향을 가져다주었다.
There is "neither haste, nor hate, nor anger," but the deliberate recital of the facts warmed and illumined by the geniality of a soul to whom age and experience had brought, not a sour cynicism, but the mellowing influence of a ripened philosophy.
그는 자신이 지켜보던 갈색 피부 사람들의 두려움과 경외를 받으며 파라냐케의 거리를 위엄 있는 자애로움으로 걸어 다니는 모습이 다정하게 상상될 법한 그런 노인이었다.
He was such an old man as may fondly be imagined walking through the streets of Paranaque in stately benignity amid the fear and respect of the brown people over whom he watched.
그러나 그의 모든 연대기 속에는 더 바랄 것이 있다거나, 그 너머 무언가가 있다는 암시가 전혀 없다.
But in all his chronicle there is no suggestion of anything more to hope for, anything beyond.
그 묘사가 아무리 아름다울지라도, 그것은 이미 성숙에 도달한 체제, 즉 성장이 아닌 정체의 상태를 보여줄 뿐이다.
Beautiful as the picture is, it is that of a system which had reached maturity: a condition of stagnation, not of growth.
불과 십 년도 채 안 되어, 유럽 정치의 격렬한 격변이 멀리 떨어진 필리핀에까지 영향을 미쳤고, 그때부터 민중이 지배자들로부터 서서히 멀어지기 시작했다—처음에는 맹목적인 더듬거림과 불규칙한 방황이었지만, 그럼에도 불구하고 끈질기고 힘찬 흐름이었다.
In less than a decade, the terrific convulsions in European politics made themselves felt even in the remote Philippines, and then began the gradual drawing away of the people from their rulers--blind gropings and erratic wanderings at first, but nevertheless persistent and vigorous tendencies.
Vocabulary
- country
- 국가 또는 시골 지역을 의미하는 단어
- people
- 사람들, 특정 집단의 인간들
- too
- 또한, 마찬가지로라는 의미의 부사
- described
- 특징이나 모습을 말이나 글로 묘사된
- charming
- 매력적이고 사람을 끄는 힘이 있는
- simplicity
- 복잡하지 않고 단순하고 소박한 성질
- clearly
- 흐리지 않고 분명하고 명확하게
- brain
- 생각하고 판단하는 신체 기관, 뇌
- ponders
- 어떤 문제를 깊이 생각하고 숙고하다
- deeply
- 깊이, 심오하게라는 의미의 부사
- beats
- 심장이 규칙적으로 뛰다, 박동하다
- sympathetically
- 다른 사람의 감정에 공감하며 따뜻하게
- Through
- 처음부터 끝까지, ~을 통하여
- account
- 사건이나 경험에 대한 이야기나 서술
- quiet
- 소음이 없고 조용하며 평온한
- strain
- 글이나 음악에서 흐르는 특정한 분위기나 경향
- peace
- 갈등이나 전쟁 없이 평화로운 상태
- contentment
- 현재 상황에 만족하고 행복한 마음 상태
- satisfaction
- 원하는 것이 충족되어 느끼는 만족감
- existing
- 현재 존재하고 있는, 기존의
- order
- 사회나 체제의 질서, 정돈된 상태
- upon
- ~위에, ~에 대해라는 의미의 전치사
- creation
- 세상 또는 신이 만든 모든 피조물
- neither
- 둘 다 아닌, ~도 ~도 아닌
- haste
- 서두름, 급하게 행동하는 것
- nor
- neither와 함께 쓰여 둘 다 부정하는 접속사
- hate
- 강한 혐오감이나 미움의 감정
- anger
- 불만이나 억울함에서 오는 분노 감정
- deliberate
- 신중하고 의도적으로 계획된, 고의적인
- recital
- 사실이나 사건을 자세히 낭독하거나 서술함
- facts
- 실제로 일어난 사실들, 진실된 정보
- warmed
- 따뜻하게 만들어진, 온기가 더해진
- illumined
- 빛으로 밝혀진, 명확하게 드러난
- geniality
- 친절하고 따뜻하며 유쾌한 성격이나 분위기
- soul
- 사람의 정신적 본질, 영혼 또는 마음
- whom
- who의 목적격, ~에게, ~을 위하여
- age
- 나이 또는 오랜 세월, 시대
- experience
- 직접 겪어서 얻은 지식이나 경험
- sour
- 쓴맛처럼 불쾌하거나 냉소적인, 쓴
- cynicism
- 사람이나 세상을 부정적으로 불신하는 태도
- mellowing
- 시간이 지남에 따라 부드럽고 원숙해지는 것
- influence
- 다른 사람이나 사물에 미치는 영향력
- ripened
- 충분히 성숙하고 원숙해진 상태가 된
- philosophy
- 삶과 세계에 대한 깊은 사유와 철학
- may
- ~일지도 모른다, 가능성을 나타내는 조동사
- fondly
- 애정 어리게, 다정하게, 그리워하며
- imagined
- 마음속으로 상상하거나 그려본
- through
- ~을 통과하여, ~을 지나서
- stately
- 위엄 있고 당당하며 품위 있는
- benignity
- 친절하고 온화하며 자비로운 성품이나 태도
- amid
- ~의 한가운데에, ~에 둘러싸여
- fear
- 위험이나 위협으로 인한 두려움
- respect
- 다른 사람을 높이 평가하고 공경하는 것
- watched
- 주의 깊게 지켜보거나 감시한
- chronicle
- 역사적 사건을 시간 순서대로 기록한 글
- suggestion
- 어떤 것을 암시하거나 제안하는 것
- hope
- 미래에 좋은 일이 일어나길 바라는 마음
- beyond
- ~너머, ~을 초월하여
- picture
- 시각적 이미지나 상황을 나타내는 묘사
- system
- 조직적으로 구성된 체계나 제도
- reached
- 목적지나 상태에 도달했다
- maturity
- 완전히 발달하고 성숙한 상태
- condition
- 현재의 상태나 환경, 조건
- stagnation
- 발전 없이 정체되고 침체된 상태
- growth
- 발전하거나 커지고 성장하는 것
- decade
- 10년이라는 기간 단위
- terrific
- 엄청나게 강렬하고 대단한, 매우 큰
- convulsions
- 사회나 정치에서 일어나는 격렬한 격동
- European
- 유럽에 관련된, 유럽의
- politics
- 권력과 국가 운영에 관한 정치 활동
- themselves
- 그들 자신, 재귀대명사
- even
- 심지어, 예상치 못한 경우를 강조하는 부사
- remote
- 멀리 떨어진, 외딴, 접근하기 어려운
- gradual
- 천천히 조금씩 진행되는, 점진적인
- drawing
- 서서히 끌어당기거나 멀어지는 행위
- rulers
- 국가나 집단을 통치하는 지배자들
- blind
- 앞을 볼 수 없는, 무지한, 맹목적인
- gropings
- 방향을 모른 채 더듬으며 찾는 행동들
- erratic
- 불규칙하고 예측할 수 없이 변덕스러운
- wanderings
- 목적 없이 이리저리 헤매고 다니는 것
- nevertheless
- 그럼에도 불구하고, 그렇지만
- persistent
- 포기하지 않고 지속적으로 계속되는
- vigorous
- 힘차고 강하며 활발한, 왕성한
- tendencies
- 특정 방향으로 기울어지는 경향이나 성향들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →