The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 14
원주민 징집병들은 네덜란드와 영국의 침략자들에 맞서, 또는 자국민들 사이의 지역 반란을 진압하는 과정에서 스페인 지도부 아래 충성스럽게 싸웠으며, 그러한 반란들은 항상 특정한 불만에서 비롯된 것으로 스페인 주권에 대한 명확한 저항은 아니었다.
Native levies had fought loyally under Spanish leadership against Dutch and British invaders, or in suppressing local revolts among their own people, which were always due to some specific grievance, never directed definitely against the Spanish sovereignty.
필리핀은 스페인을 제외한 어떤 나라와도 접촉이 차단되어 있었으며, 스페인과의 교류조차 제한되고 철저히 통제되었다.
The Philippines were shut off from contact with any country but Spain, and even this communication was restricted and carefully guarded.
정교한 중앙 정부가 존재했지만, 그것은 원주민들의 삶에 거의 영향을 미치지 못했으며, 원주민들은 본당 신부들의 인도와 통치를 받았고, 각 마을은 어떤 의미에서 독립적인 자치 단위였다.
There was an elaborate central government which, however, hardly touched the life of the native peoples, who were guided and governed by the parish priests, each town being in a way an independent entity.
분열의 과정이 시작되기 직전, 이 평화로운 시기에 관한 기록이 다행히 남겨져 있는데, 이는 필리핀에 관한 스페인 문학 작품 중 가장 주목할 만한 것으로 평가될 수 있다.
Of this halcyon period, just before the process of disintegration began, there has fortunately been left a record which may be characterized as the most notable Spanish literary production relating to the Philippines.
그것은 그곳에서의 일에 장년을 바쳤고, 풍부한 연륜과 경험을 갖춘 채 그들의 삶의 이야기를 전하기 위해 자리에 앉은 한 인물의 차분하고 공감 어린, 공정한 기록이다.
Being the calm, sympathetic, judicial account of one who had spent his manhood in the work there and who, full of years and experience, sat down to tell the story of their life.
그 안에는 유치한 불평도, 열대의 말레이인들이 그가 자랐을지도 모르는 스페인 마을 사람들처럼 삶을 영위하지 않는다는 투덜거리는 저주도 없다.
In it there are no puerile whinings, no querulous curses that tropical Malays do not order their lives as did the people of the Spanish village where he may have been reared.
원주민들이 요청하지도 않았고 불완전하게만 이해했던 혜택들에 대한 이기적인 배은망덕의 한탄도, 실제 상황에 대한 어리석은 자기기만도 없다.
No selfish laments of ingratitude over blessings unasked and only imperfectly understood by the natives, no fatuous self-deception as to the real conditions.
오히려 직면한 어려움들, 이루어진 선한 성과들, 그리고 어떤 인간적 작업에도 수반되는 피할 수 없는 악들에 대한 인내로운 고찰이 담겨 있다.
But a patient consideration of the difficulties encountered, the good accomplished, and the unavoidable evils incident to any human work.
Vocabulary
- Native
- 태생적인; 원래부터 그 지역에 사는 사람
- levies
- 세금이나 군인을 징수하다; 거둬들이다
- had
- 과거에 소유하거나 경험했다
- fought
- 싸웠다; 전투를 벌였다
- loyally
- 충실하게; 충성심 있게 행동하다
- under
- ~의 지배 또는 통제 아래에 있다
- Spanish
- 스페인의; 스페인 사람 또는 언어
- leadership
- 지도력; 리더로서의 역할과 능력
- against
- ~에 대항하여; ~에 반대하여
- Dutch
- 네덜란드의; 네덜란드 사람 또는 언어
- and
- 그리고; 두 가지를 연결하는 접속사
- British
- 영국의; 영국 사람 또는 관련된
- invaders
- 침략자; 다른 나라를 침략하는 군대
- or
- 또는; 두 가지 선택지 중 하나
- in
- ~안에; ~의 상태로 있다
- suppressing
- 억누르다; 반란이나 반발을 진압하다
- local
- 지역의; 특정 지역에 관련된
- revolts
- 반란; 저항하여 무장 봉기를 일으키다
- among
- ~사이에; 여럿 가운데
- their
- 그들의; 그들에게 속한
- own
- 자신의; 소유한 것
- people
- 사람들; 국민 또는 주민
- which
- 어느 것; 관계대명사로 선행사를 가리킴
- were
- always
- 항상; 언제나 그렇게 되다
- due
- 원인이 되는; ~때문이다
- to
- ~에; 향하여 또는 원인을 나타냄
- some
- 어떤; 정해지지 않은 수량
- specific
- 구체적인; 명확하게 정해진
- grievance
- 불평; 불만이나 억울한 일
- never
- 절대 아니다; 한 번도 아닌
- definitely
- 확실히; 의심의 여지없이
- the
- 정관사; 특정한 대상을 가리킴
- sovereignty
- 주권; 나라가 독립적으로 통치하는 권리
- The
- 정관사; 특정한 대상을 가리킴
- Philippines
- 필리핀; 동남아시아의 섬나라
- shut
- 닫다; 외부와 차단하다
- off
- 떨어져; 분리되어
- from
- ~로부터; 출발점이나 원인
- contact
- 접촉; 다른 곳과의 연결
- with
- ~와; 함께 또는 가지고
- any
- 어떤; 아무것도
- country
- 나라; 주권을 가진 국가
- but
- 하지만; ~를 제외하고
- Spain
- 스페인; 유럽 남서부의 국가
- even
- 심지어; ~까지도
- this
- 이것; 가까운 것을 가리킴
- communication
- 소통; 정보나 생각을 나누는 것
- was
- ~였다; be동사의 과거형
- restricted
- 제한된; 한정되어 있는
- carefully
- 조심스럽게; 신중하고 주의깊게
- guarded
- 보호된; 지켜지고 있는
- There
- 거기에; 그곳에 있다
- an
- 부정관사; 모음 앞에서 사용
- elaborate
- 정교한; 복잡하게 만들어진
- central
- 중앙의; 가장 중요한
- government
- 정부; 나라를 통치하는 조직
- however
- 하지만; 그러나
- hardly
- 거의 아니다; 거의 ~하지 않다
- touched
- 영향을 미쳤다; 닿았다
- life
- 삶; 살아가는 것
- of
- ~의; 소유나 관련을 나타냄
- native
- 원주민의; 그 지역 출신의
- peoples
- 민족들; 여러 인민 집단
- who
- 누가; 관계대명사로 사람을 가리킴
- guided
- 지도했다; 올바른 길로 이끌었다
- governed
- 통치했다; 규칙으로 관리했다
- by
- ~에 의해; ~의 수단으로
- parish
- 교구; 교회가 관할하는 지역
- priests
- 사제들; 종교의식을 주관하는 사람
- each
- 각각의; 하나하나
- town
- 도시; 작은 정착지
- being
- 존재하다; 있다
- way
- 방법; 수단 또는 길
- independent
- 독립적인; 자율적으로 행동하는
- entity
- 개체; 하나의 독립된 실체
- Of
- ~의; 소유나 관련을 나타냄
- period
- 시대; 특정한 기간
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →