The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 13

문명의 흐름과 더 많이 접촉하고 본국으로부터의 혁명적 영향에 더 민감했던 나라들에서는 이러한 분리가 내부로부터 일어났으나, 더 외진 지역에서는 시대에 뒤떨어진 낡은 체제가 외부로부터의 더 강한 힘이 그것을 무너뜨릴 때까지 질질 끌려갔다.

In the countries more in contact with the trend of civilization and more susceptible to revolutionary influences from the mother country this separation came from within, while in the remoter parts the archaic and outgrown system dragged along until a stronger force from without destroyed it.

형식과 원칙의 결정화가 종교적 삶에서보다 더 두드러진 곳은 없었는데, 종교적 삶은 본국에 모든 진보를 방해하는 마비적인 무게를 지웠고, 식민지에서는, 특히 필리핀에서는, 사실상 그 정부를 과거를 향한 얼굴로 시대의 흐름과 함께 움직이지 못하거나 움직이려 하지 않는 성인 지배 체제로 전환시켰다.

Nowhere was the crystallization of form and principle more pronounced than in religious life, which fastened upon the mother country a deadening weight that hampered all progress, and in the colonies, notably in the Philippines, virtually converted her government into a hagiarchy that had its face toward the past and either could not or would not move with the current of the times.

그래서 "세계 곳곳에 울려 퍼진 그 총성", 즉 존재하고 성장할 인류의 권리에 대한 선언이 그 모든 것을 아우르는 광범위한 파급력으로 그녀가 지배하는 땅에 도달했을 때, 그것은 지배 권력에 의해 냉담하게 받아들여지고 맹목적으로 거부되었으며, 그것을 억압하려는 보수적인 세력들에 대한 반란과 파괴 속에서 결국 터져 나오기 위해 민중 사이로 천천히, 은밀하게, 그러나 분명하게 파고드는 더디고 미묘하지만 확실한 과정만이 남겨졌다.

So, when "the shot heard round the world," the declaration of humanity's right to be and to become, in its all-encircling sweep, reached the lands controlled by her it was coldly received and blindly rejected by the governing powers, and there was left only the slower, subtler, but none the less sure, process of working its way among the people to burst in time in rebellion and the destruction of the conservative forces that would repress it.

19세기 초반, 필리핀의 수도회들은 그들의 권력과 유용성의 절정에 도달해 있었다.

In the opening years of the nineteenth century the friar orders in the Philippines had reached the apogee of their power and usefulness.

그들의 영향력은 어디에서나 느껴지고 인정받았으며, 한편 그 나라는 여전히 전 세기에 안다와 바르가스의 활력 있고 진보적인 행정의 영향 아래 번영을 누리고 있었다.

Their influence was everywhere felt and acknowledged, while the country still prospered under the effects of the vigorous and progressive administrations of Anda and Vargas in the preceding century.