The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 12
그녀의 부상은 빠르고 눈부셨으며, 쇠락은 점진적이고 불명예스러웠다.
Rapid and brilliant was her rise, gradual and inglorious her steady decline.
카스티야와 아라곤의 깃발이 알함브라 성벽에서 승리의 함성과 함께 펄럭이던 빛나는 아침부터,
From the bright morning when the banners of Castile and Aragon were flung triumphantly from the battlements of the Alhambra,
그리 오래지 않은 과거, 카비테와 산티아고에서 신속하고 결정적인 파괴로 한때 세계를 지배하던 강국의 마지막 남루한 잔재가 시공간 속으로 날아가 버린 짧은 여름까지.
To the short summer, not so long gone, when at Cavite and Santiago with swift, decisive havoc the last ragged remnants of the once world-dominating power were blown into space and time.
그 잔재는 그곳에서 형체 없이 떠돌며, 미래 세대에게 교훈과 경고가 되었다.
To hover disembodied there, a lesson and a warning to future generations.
인류의 기록 속에서 그녀의 최종적인 위치가 어디이든 간에, 근대 문명의 선구자로서든, 열강의 해적으로서든, 혹은 가장 그럴듯해 보이듯 그 둘의 적절한 혼합으로서든,
Whatever her final place in the records of mankind, whether as the pioneer of modern civilization or the buccaneer of the nations or, as would seem most likely, a goodly mixture of both,
그녀는 적어도, 위대한 어머니 로마를 제외하고는, 정치 병리학에서 지금껏 기록된 가장 교훈적인 사례를 제공했다.
She has at least--with the exception only of her great mother, Rome--furnished the most instructive lessons in political pathology yet recorded.
세계의 발전을 공부하는 학자들에게 그녀의 역사를 익히라는 조언은, 거의 한 세기 전 매콜리의 박학한 정신에서 처음 나왔을 때보다 오늘날 더욱 적절하다.
The advice to students of world progress to familiarize themselves with her history is even more apt today than when it first issued from the encyclopedic mind of Macaulay nearly a century ago.
그녀가 권력의 정점에 이르자마자 분열이 시작되었고, 눈부신 정복지들이 하나씩 떨어져 나갔다.
Hardly had she reached the zenith of her power when the disintegration began, and one by one her brilliant conquests dropped away.
그리하여 그녀는 빛바랜 영광 속에 홀로 남겨졌고, 오만한 자존심만이 남아 또 하나의 '열국의 니오베'가 되었다.
To leave her alone in her faded splendor, with naught but her vaunting pride left, another "Niobe of nations."
Vocabulary
- rapid
- 매우 빠른 속도로 일어나는
- and
- 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
- brilliant
- 매우 밝고 빛나는 또는 뛰어난
- was
- 'be' 동사의 과거형
- her
- 여성을 나타내는 소유격 대명사
- rise
- 위쪽으로 올라가거나 증가하다
- gradual
- 천천히 조금씩 일어나는
- steady
- 안정적이고 흔들리지 않는
- decline
- 감소하거나 쇠퇴하다
- From
- 출발점이나 시작을 나타내는 전치사
- the
- 특정한 것을 나타내는 정관사
- bright
- 밝고 빛이 나는
- morning
- 하루의 시작 시간인 아침
- when
- 어떤 시간이나 시점을 나타내는 접속사
- banners
- 깃발 또는 배너
- of
- 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- were
- 'be' 동사의 과거형 복수형
- flung
- 강하게 던지거나 휘두르다
- from
- 출발점이나 시작을 나타내는 전치사
- To
- 방향이나 목적을 나타내는 전치사
- short
- 길이나 시간이 짧은
- summer
- 여름 계절
- not
- 부정을 나타내는 부사
- so
- 그렇게 또는 그 정도로
- long
- 길이가 길거나 시간이 오래된
- gone
- 사라지거나 떠난
- at
- 특정 위치나 시간을 나타내는 전치사
- with
- 함께 또는 무언가를 가지고
- swift
- 매우 빠르고 신속한
- decisive
- 결정적이고 결단력 있는
- havoc
- 광범위한 파괴나 혼란
- last
- 마지막 또는 가장 최근의
- ragged
- 해어지고 남루한
- remnants
- 남아있는 조각이나 흔적
- once
- 한때 또는 예전에
- power
- 힘이나 권력 또는 능력
- blown
- 바람에 날려가거나 폭발하다
- into
- 내부로 또는 상태로 변하다
- space
- 우주 또는 넓은 영역
- time
- 시간 또는 시기
- hover
- 공중에 떠있거나 맴돌다
- there
- 그곳에 또는 존재한다
- lesson
- 배우거나 가르치는 내용
- warning
- 위험을 미리 알리는 것
- to
- 방향이나 목적을 나타내는 전치사
- future
- 앞으로 올 시간
- generations
- 한 세대의 모든 사람들
- Whatever
- 어떤 것이든 상관없이
- final
- 마지막이거나 결정적인
- place
- 위치 또는 자리
- in
- 내부에 또는 상태를 나타내는 전치사
- records
- 기록된 문서나 정보
- mankind
- 인류 또는 모든 인간
- whether
- ~인지 아닌지를 나타내는 접속사
- as
- ~로서 또는 ~할 때
- pioneer
- 개척자 또는 최초로 하는 사람
- modern
- 현대의 또는 최근의
- civilization
- 고도의 문화를 가진 사회
- or
- 또는 선택을 나타내는 접속사
- buccaneer
- 해적 또는 약탈자
- nations
- 국가 또는 민족
- would
- 과거의 습관이나 가정을 나타내는 조동사
- seem
- ~처럼 보이거나 생각되다
- most
- 가장 또는 최고 정도
- likely
- 가능성 있는 또는 그럴듯한
- mixture
- 섞인 것 또는 혼합물
- both
- 둘 다 또는 양쪽
- She
- 여성을 나타내는 주격 대명사
- has
- 가지다 또는 현재완료 조동사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →