The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 11
병사는 자신의 힘을 소진하고 대체로 이국땅에서 목숨을 잃었으며, 자신의 혈통 중에 그의 기준에 따라 그 일을 이어갈 적합한 후계자를 남기지 못했습니다.
The soldier expended his strength and generally laid down his life on alien soil, leaving no fit successor of his own stock to carry on the work according to his standards.
독신 제도 하의 사제는, 그 제도가 올바르게 운영되던 시절에는 자손을 전혀 남기지 않았고, 부패한 시절에는 사회적·정치적 진보를 이루는 데 기여하는 환경 속에서 길러진 자손을 남기지 않았습니다.
The priest under the celibate system, in its better days left no offspring at all and in the days of its corruption none bred and reared under the influences that make for social and political progress.
종교재판의 어두운 방들은 모든 사상의 발전을 질식시켰고, 그리하여 스페인의 문명과 문화, 그리고 그 정치 체제는 경직된 형태로 굳어져 필연적인 침체와 쇠퇴의 과정만을 기다리게 되었습니다.
The dark chambers of the Inquisition stifled all advance in thought, so the civilization and the culture of Spain, as well as her political system, settled into rigid forms to await only the inevitable process of stagnation and decay.
스페인이 가장 자랑스러운 전성기에, 레판토 해전에서 투르크에 맞서 싸우다 한 손을 잃은 한 늙은 병사가, 남은 다른 손으로 스페인 문학의 걸작을 썼으니, 그것은 사실상 그 민족에 대한 풍자화였습니다.
In her proudest hour an old soldier, who had lost one of his hands fighting her battles against the Turk at Lepanto, employed the other in writing the masterpiece of her literature, which is really a caricature of the nation.
스페인의 역사에는 그녀의 '검은 눈동자를 지닌 딸들'의 눈부신 아름다움을 떠올리게 하는 것들이 많으니, 그 아름다움이란 이른 꽃망울, 놀랍도록—거의 병적이라 할 만큼—강렬한 빛남, 그리고 때 이른 쇠락을 지닌 것입니다.
There is much in the career of Spain that calls to mind the dazzling beauty of her "dark-glancing daughters," with its early bloom, its startling--almost morbid--brilliance, and its premature decay.
Vocabulary
- soldier
- 군대에서 복무하는 사람, 군인
- expended
- 에너지나 자원을 다 써버린 상태
- strength
- 신체적 또는 정신적 힘과 능력
- generally
- 대부분의 경우에, 일반적으로
- laid
- lay의 과거형, 놓거나 내려놓은
- alien
- 자신의 것이 아닌 낯선 외국의
- soil
- 땅, 흙, 또는 특정 나라의 영토
- fit
- 어떤 역할에 적합하거나 능력이 있는
- successor
- 어떤 직위나 역할을 이어받는 사람
- stock
- 혈통, 가문, 또는 민족적 계통
- standards
- 행동이나 품질을 판단하는 기준들
- priest
- 종교 의식을 집행하는 성직자
- celibate
- 결혼하지 않고 독신으로 사는 상태
- system
- 조직적으로 운영되는 제도나 체계
- offspring
- 자녀 또는 동물의 새끼, 후손
- corruption
- 도덕적 타락이나 부패한 상태
- bred
- breed의 과거형, 길러지거나 키워진
- reared
- 성장하도록 양육되거나 교육된
- influences
- 사람이나 사물에 영향을 미치는 요소들
- social
- 사회와 관련된 또는 사회적인
- political
- 정치와 관련된 또는 정치적인
- progress
- 더 나은 상태로 발전하거나 나아감
- chambers
- 특정 목적으로 사용되는 방이나 공간
- Inquisition
- 중세 가톨릭 교회의 이단 심문 제도
- stifled
- 무언가를 억누르거나 숨막히게 막은
- advance
- 앞으로 나아가는 발전이나 진보
- civilization
- 인류가 발전시킨 문명과 문화 체계
- culture
- 한 사회의 예술, 관습, 가치관 총체
- settled
- 고정되거나 안정된 상태로 자리잡은
- rigid
- 유연하지 않고 딱딱하게 고정된
- await
- 무언가를 기다리거나 예상하다
- inevitable
- 피할 수 없이 반드시 일어나는
- process
- 어떤 결과를 향한 일련의 과정
- stagnation
- 더 이상 발전하지 않고 정체된 상태
- decay
- 서서히 썩거나 쇠퇴해가는 과정
- proudest
- 가장 자랑스럽거나 영광스러운 상태
- battles
- 군사적 또는 일반적인 전투들
- employed
- 어떤 수단이나 방법을 사용한
- masterpiece
- 예술이나 문학의 뛰어난 걸작
- literature
- 소설, 시 등 문학 작품의 총칭
- caricature
- 과장되게 묘사한 풍자화나 묘사
- nation
- 공통된 역사와 문화를 가진 국가
- career
- 한 사람의 직업적 경력과 생애
- dazzling
- 눈이 부실 정도로 화려하고 인상적인
- dark-glancing
- 어둡고 깊이 있는 눈빛을 가진
- bloom
- 꽃처럼 활짝 피어난 아름다움이나 전성기
- startling
- 갑자기 놀라게 하거나 충격을 주는
- morbid
- 병적이거나 지나치게 어둡고 불건강한
- brilliance
- 뛰어난 재능이나 눈부신 빛남
- premature
- 정해진 시기보다 너무 이른 상태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →