The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 10
오직 세월이 흐르고 부와 영향력이 커지면서, 그로 인해 찾아온 안락과 사치, 그리고 그것이 불러온 타락, 더 많은 부와 더 큰 영향력을 향한 끝없는 욕망과 함께, 탐욕과 권력 집착의 독소가 그 체제 속으로 스며들어 은밀하게 모든 부분에 퍼져나갔습니다.
Only with the passing of the years and the increase of wealth and influence, the ease and luxury invited by these, and the consequent corruption so induced, with the insatiable longing ever for more wealth and greater influence, did the poison of greed and grasping power enter the system to work its insidious way into every part.
이는 16세기와 17세기의 유익한 제도를 19세기에 이르러 민중의 모든 활동을 짓누르는 무거운 짐으로 서서히 변질시켰고, 나라의 발전을 가로막는 완고한 장벽이자 현대에 어울리지 않는 끔찍한 시대착오가 되었습니다.
slowly transforming the beneficent institution of the sixteenth and seventeenth centuries into an incubus weighing upon all the activities of the people in the nineteenth, an unyielding bar to the development of the country, a hideous anachronism in these modern times.
또한 스페인은 15세기와 16세기의 찬란한 정복 이후의 세월 동안, 식민지에서 본국으로 흘러들어온 불로소득의 부가 국내에 불러온 타락과 최고의 인재들을 잃어버린 것으로 인해 힘과 활력을 잃어갔다는 점도 기억해야 합니다.
It must be remembered also that Spain, in the years following her brilliant conquests of the fifteenth and sixteenth centuries, lost strength and vigor through the corruption at home induced by the unearned wealth that flowed into the mother country from the colonies, and by the draining away of her best blood.
또한 스페인의 아들들은 모든 제국의 영구적인 토대인 경제적 정신을 끝내 발전시키지 못했으며, 인도의 부가 자국을 그냥 통과하여 주로 런던과 암스테르담으로 흘러가도록 내버려 두었습니다. 그 부는 그곳에서 더 실용적인 손에 의해 영국과 네덜란드 식민 제국의 기반이 되었습니다.
Nor did her sons ever develop that economic spirit which is the permanent foundation of all empire, but they let the wealth of the Indies flow through their country, principally to London and Amsterdam, there to form in more practical hands the basis of the British and Dutch colonial empires.
성직자와 군인이 최고의 자리를 차지했기에, 스페인의 가장 뛰어난 아들들은 먼 식민지에서 스페인의 지배를 유지하기 위해 십자가나 칼을 들었습니다. 이 오랫동안 지속된 흐름은 결국 스페인에게 일종의 민족적 자멸을 의미했습니다.
The priest and the soldier were supreme, so her best sons took up either the cross or the sword to maintain her dominion in the distant colonies, a movement which, long continued, spelled for her a form of national suicide.
Vocabulary
- Only
- 오직, 단지, 그것뿐이다
- with
- 함께, ~와 같이, ~를 가지고
- the
- 정관사, 특정한 것을 나타냄
- passing
- 지나가는, 경과하는, 죽음
- of
- ~의, ~에 관한, ~로부터
- years
- 해, 년도, 시간의 단위
- and
- 그리고, 및, 또한
- increase
- 증가하다, 늘어나다, 더하다
- wealth
- 부, 재물, 풍부함
- influence
- 영향력, 영향을 미치다
- ease
- 편함, 쉬움, 편하게 하다
- luxury
- 사치, 호화로운 것, 사치품
- invited
- 초대된, 초대하다의 과거형
- by
- ~에 의해, ~곁에, ~까지
- these
- 이것들, 이런 것들
- corruption
- 부패, 타락, 부정부패
- so
- 그래서, 따라서, 그렇게
- induced
- 야기된, 유도된, 유발된
- longing
- 갈망, 열망, 갈망하는
- ever
- 언제나, 항상, 지금까지
- for
- ~을 위해, ~동안, ~이므로
- more
- 더 많은, 더욱, 추가의
- greater
- 더 큰, 더 위대한, 비교급
- did
- 했다, 과거형 조동사
- poison
- 독, 독약, 해를 끼치다
- greed
- 욕심, 탐욕, 탐욕스러움
- power
- 권력, 힘, 능력
- enter
- 들어가다, 진입하다, 참가하다
- system
- 체계, 제도, 시스템
- to
- ~로, ~까지, 부정사 표시
- work
- 일, 작동하다, 일하다
- its
- 그것의, 그것의 소유격
- way
- 방법, 길, 방식
- into
- ~로, ~안으로, ~로 변하여
- every
- 모든, 각각의, 매
- part
- 부분, 부위, 역할
- slowly
- 천천히, 느리게, 서서히
- transforming
- 변형하는, 변화시키는, 변신하는
- institution
- 기관, 제도, 설립
- centuries
- 세기, 백년, 시대
- an
- 부정관사, a의 모음 앞 형태
- weighing
- 무게를 재는, 고민하는
- upon
- ~위에, ~에, ~에 대해
- all
- 모든, 전부, 전체
- activities
- 활동, 행동, 활발함
- people
- 사람들, 민족, 인민
- in
- ~안에, ~중에, ~로
- bar
- 막대, 바, 장애물
- development
- 발전, 발달, 개발
- country
- 나라, 국가, 시골
- hideous
- 끔찍한, 무섭고 못생긴
- modern
- 현대의, 근대의, 최신의
- times
- 시간, 때, 시대
- It
- 그것, 그것이, 그것을
- must
- 반드시, 해야 한다, 틀림없다
- be
- 있다, 이다, 존재하다
- remembered
- 기억되다, 상기하다
- also
- 또한, 역시, 게다가
- that
- 그것, 저것, 그 사실
- Spain
- 스페인, 나라 이름
- following
- 따르는, 다음의, 지지자
- her
- 그녀의, 그녀를, 그 나라의
- brilliant
- 빛나는, 훌륭한, 현명한
- conquests
- 정복, 점령, 승리
- lost
- 잃어버린, 상실하다, 길을 잃다
- strength
- 힘, 강함, 세기
- vigor
- 활기, 정력, 활력
- through
- ~를 통해, ~동안, ~를 지나
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →