The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 9
이것은 1680년의 기록이다: 1906년에 이 기록을 필사한 도미니크회 수도사는 매우 시사적인 주석을 덧붙였는데, 이는 그 체제의 불변성을 드러내고, 지배자들이 '아무것도 배우지 않고 아무것도 잊지 않는다'는 부르봉 왕가적 특성을 최고도로 지니고 있었음을 보여준다: '내가 1882년부터 1892년까지 이교도들에게 선교사로 활동하던 시절에도, 나는 그 정책을 직접 목격하고, 요새의 수장에게 취해야 할 조치들을 알려주며, 요새에 영향을 미치지 않도록 반대편에서 거짓 시위를 벌여야 할 상황을 겪었다.'
This in 1680: the Dominican transcriber of the record in 1906 has added a very illuminating note, revealing the immutability of the system and showing that the rulers possessed in a superlative degree the Bourbonesque trait of learning nothing and forgetting nothing: "Even when I was a missionary to the heathens from 1882 to 1892, I had occasion to observe the said policy, to inform the chief of the fortress of the measures that he ought to take, and to make a false show on the other side so that it might have no influence on the fortress."
이처럼 이 체제는 사기와 강압으로 구축되고 유지된 것으로 뚜렷이 드러나며, 그 본질적 속성상 기만이 지속될 수 있고 억압적 힘이 충분한 강도로 유지되는 한에서만 존속할 수밖에 없었다. 이 체제를 유지하기 위해서는 각 집단이 서로 고립되어야 했고, 그래야만 공동의 이해와 협력을 향한 성장이 싹트지 못했다. 또한 그 영속성은 백성들을 무지하고 자신의 처지에 만족하는 상태로 유지하며, 종교적·정치적 두려움으로 엄격히 통제하는 데 달려 있었다.
Thus it stands out in bold relief as a system built up and maintained by fraud and force, bound in the course of nature to last only as long as the deception could be carried on and the repressive force kept up to sufficient strength. Its maintenance required that the different sections be isolated from each other so that there could be no growth toward a common understanding and cooeperation, and its permanence depended upon keeping the people ignorant and contented with their lot, held under strict control by religious and political fear.
그럼에도 불구하고, 이 체제는 그들의 옛 생활 방식에 비해 크나큰 발전이었으며, 그들이 이러한 체제 안에서 성장해 나가면서 그들의 처지는 나아졌다.
Yet it was a vast improvement over their old mode of life and their condition was bettered as they grew up to such a system.
Vocabulary
- This
- 이것; 현재 또는 가까운 것을 가리키는 지시대명사
- in
- ~안에; 위치나 시간을 나타내는 전치사
- the
- 정관사; 특정한 명사 앞에 붙는 단어
- of
- ~의; 소유나 관계를 나타내는 전치사
- record
- 기록; 과거의 사건이나 정보를 기록한 것
- has
- 가지다; 현재완료를 만드는 조동사
- added
- 더하다; 추가로 붙이다
- very
- 매우; 정도를 강조하는 부사
- illuminating
- 밝히는; 이해를 돕는 명확한
- note
- 주석; 설명이나 의견을 적은 글
- revealing
- 드러내는; 숨겨진 사실을 나타내는
- system
- 체계; 조직적으로 구성된 방식
- and
- 그리고; 두 개 이상을 연결하는 접속사
- showing
- 보여주다; 드러내거나 나타내다
- that
- 그것; 관계대명사 또는 접속사
- rulers
- 통치자; 국가를 다스리는 사람
- possessed
- 소유하다; 가지고 있다
- degree
- 정도; 수준이나 범위
- trait
- 특징; 성격이나 행동의 특별한 점
- learning
- 학습; 지식을 배우고 습득하는 것
- nothing
- 아무것도 아님; 무(無)
- forgetting
- 잊다; 기억에서 사라지다
- Even
- 심지어; ~일 때도
- when
- 언제; 시간을 나타내는 부사
- was
- missionary
- 선교사; 종교를 전파하는 사람
- to
- ~에게; 방향을 나타내는 전치사
- from
- ~에서; 출발점을 나타내는 전치사
- occasion
- 기회; 특정한 시간이나 상황
- observe
- 관찰하다; 자세히 살펴보다
- said
- 말한; 앞서 언급한
- policy
- 정책; 행동의 원칙이나 계획
- inform
- 알리다; 정보를 전달하다
- chief
- 주요한; 가장 중요한
- fortress
- 요새; 방어를 위한 강화된 건물
- measures
- 조치; 문제를 해결하기 위한 행동
- ought
- 해야 한다; 의무나 필요성을 나타냄
- take
- 취하다; 어떤 행동을 하다
- make
- 만들다; 무언가를 생성하다
- false
- 거짓의; 사실이 아닌
- show
- 보이다; 드러내다
- on
- ~위에; 접촉을 나타내는 전치사
- other
- 다른; 이것 아닌 것
- side
- 측면; 옆이나 한쪽
- so
- 그래서; 결과를 나타내는 접속사
- it
- 그것; 중립 대명사
- might
- ~할 수 있다; 가능성을 나타냄
- have
- 가지다; 소유를 나타내는 동사
- no
- 아니; 부정을 나타냄
- influence
- 영향; 다른 것에 미치는 효과
- Thus
- 따라서; 논리적 결과를 나타냄
- stands
- 서다; 특정 위치에 있다
- out
- 밖으로; 눈에 띄게
- bold
- 대담한; 눈에 띄는
- relief
- 부조; 배경에서 돋아나온 형태
- as
- ~로서; 역할이나 상황을 나타냄
- built
- 지어진; 만들어진
- up
- 위로; 증가나 축적을 나타냄
- maintained
- 유지된; 계속 지켜진
- by
- ~에 의해; 행위자를 나타냄
- fraud
- 사기; 거짓으로 속이는 행위
- force
- 힘; 강압적인 권력
- bound
- 제약된; 의무가 있는
- course
- 당연히; 필연적으로
- nature
- 성질; 무언가의 본질적 특성
- last
- 마지막; 가장 후의
- only
- 오직; 유일하게
- long
- 길다; 오래 지속되다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →