The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 8
1680년에 그가 상관을 위해 작성한 보고서에서 그는 그 방법을 명확하게 설명합니다:
In a report written for his superior in 1680 he outlines the method clearly:
"우리가 세 마을에 모아 놓은 사람들이 그들의 정착지에서 계속 머물게 하기 위해서,
"In order that those whom we have assembled in the three villages may persevere in their settlements,
가장 효과적인 두려움이자 그들의 본성에 가장 잘 맞는 것은,
the most efficacious fear and the one most suited to their nature is
그들이 매우 크게 두려워하는 파이나벤 [2] 요새와 프레시디오의 스페인 사람들이
that the Spaniards of the fort and presidio of Paynaven [2] of whom they have a very great fear,
그 마을들을 매우 자주 방문하여 그 땅을 돌아다니고,
may come very often to the said villages and overrun the land,
그들이 이전에 살던 옛 은신처 깊숙이까지 침투하는 것입니다;
and penetrate even into their old recesses where they formerly lived;
그리고 혹시라도 그 은신처에서 심어 놓은 것을 발견하면 아무것도 남기지 않고 그것을 파괴하고 잘라버리는 것입니다.
and if perchance they should find anything planted in the said recesses that they would destroy it and cut it down without leaving them anything.
그리고 신부가 그들을 보호한다는 것을 보여주기 위해, 스페인 사람들이 마을에 오면 신부는 그들에게 반대하며 인디언들의 편을 듭니다.
And so that they may see the father protects them, when the said Spaniards come to the village, the father opposes them and takes the part of the Indians.
그러나 이 문제에 있어서 군인들이 항상 이겨야 하며,
But it is always necessary in this matter for the soldiers to conquer,
신부는 항상 스페인 사람들에게 누가 어디에 무엇을 심었는지 알려주고, 파괴해야 할 것이 무엇인지 매우 조심스럽게 전달합니다,
and the father is always very careful always to inform the Spaniards by whom and where anything is planted which it may be necessary to destroy,
그리고 총독 나리께서 그들에게 보낸 칙령이 이행되도록 합니다....
and that the edicts which his Lordship, the governor, sent them be carried out ....
그러나 어떠한 경우에도 스페인 사람들은 마을에서 발견한 인디언들에게 어떠한 문제도 일으키지 말아야 하며,
But at all events said Spaniards are to make no trouble for the Indians whom they find in the villages,
오히려 그들을 잘 대우해야 합니다."
but rather must treat them well."
Vocabulary
- report
- 공식적인 사실이나 정보를 담은 문서 또는 보고서
- written
- 글로 기록된, write의 과거분사형
- superior
- 직위나 계급이 더 높은 상관 또는 상사
- outlines
- 주요 내용을 간략하게 설명하거나 요약하다
- method
- 어떤 일을 수행하기 위한 체계적인 방법이나 방식
- clearly
- 명확하고 이해하기 쉽게, 분명하게
- order
- 명령, 지시; 또는 순서나 질서를 의미함
- whom
- 누구를, 누구에게 (who의 목적격 형태)
- assembled
- 사람들을 한 곳에 모으거나 집합시키다
- villages
- 소규모 주거 공동체인 마을들 (village의 복수형)
- persevere
- 어려움에도 불구하고 끝까지 굳건히 지속하다
- settlements
- 사람들이 정착하여 이룬 거주지 또는 정착지
- efficacious
- 원하는 결과를 내는 데 매우 효과적인
- fear
- 위험이나 위협에 대한 두려움 또는 공포
- suited
- 특정 목적이나 상황에 적합하거나 알맞은
- nature
- 자연; 또는 사람이나 사물의 본질적 특성
- Spaniards
- 스페인 출신의 사람들, 스페인인들
- fort
- 군사 방어 목적으로 건설된 요새 또는 성채
- presidio
- 스페인 식민지 시대의 군사 주둔지 또는 요새
- often
- 자주, 여러 번 반복적으로 일어나는
- overrun
- 적이나 무리가 어떤 지역을 침략하여 점령하다
- land
- 땅, 토지; 또는 특정 지역이나 국가
- penetrate
- 깊이 들어가다, 내부로 침투하거나 관통하다
- even
- 심지어, ~조차도 (예상치 못한 것을 강조함)
- recesses
- 외딴 곳, 깊숙하고 숨겨진 장소나 구석
- formerly
- 이전에, 예전에 (과거 시점을 나타내는 부사)
- perchance
- 혹시, 어쩌면 (구어적으로 가능성을 나타냄)
- planted
- 씨앗이나 식물을 땅에 심어 키우다
- destroy
- 완전히 부수거나 파괴하여 없애버리다
- cut
- 자르다, 베다 (날카로운 도구로 나누거나 제거하다)
- without
- ~없이, ~하지 않고 (부재나 결여를 나타냄)
- leaving
- 남겨두다, 떠나다 (leave의 현재분사형)
- father
- 아버지; 또는 가톨릭 신부를 지칭하는 말
- protects
- 위험이나 해로부터 지키고 보호하다
- village
- 소규모 주민들이 모여 사는 작은 마을
- opposes
- 반대하다, 저항하다 (어떤 것에 맞서 반기를 들다)
- part
- 부분; 또는 역할, 편을 들다는 의미
- Indians
- 아메리카 원주민들 또는 인도 출신 사람들
- always
- 항상, 언제나 (예외 없이 모든 경우에)
- necessary
- 필수적인, 반드시 있어야 하거나 해야 하는
- matter
- 문제, 사안; 또는 어떤 상황이나 주제
- soldiers
- 군대에서 복무하는 군인들 (soldier의 복수형)
- conquer
- 전쟁이나 힘으로 적이나 영토를 정복하다
- careful
- 조심스러운, 주의를 기울이는 신중한
- inform
- 누군가에게 정보나 사실을 알리거나 통보하다
- edicts
- 권위 있는 기관이 공식적으로 내린 명령이나 포고문
- Lordship
- 귀족이나 고위 관리를 존칭하는 경칭 표현
- governor
- 특정 지역이나 주를 다스리는 최고 행정 책임자
- carried
- 수행되었다, carry의 과거형 (임무나 명령을 실행함)
- events
- 일어나는 사건이나 행사들 (event의 복수형)
- trouble
- 문제, 곤란; 어려움이나 갈등을 일으키는 상황
- rather
- 오히려, 그보다는 (대안이나 선호를 나타냄)
- must
- 반드시 ~해야 한다 (강한 의무를 나타내는 조동사)
- treat
- 대우하다, 대하다 (특정한 방식으로 사람을 다루다)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →