The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 7
어떤 반항자들이 새로운 질서를 받아들이기를 거부하거나, 나중에 그로부터 이탈하려는 기미를 보일 때면, 군사력은 보통 신부의 비밀 지시에 따라 행동하며, 불만을 품은 지역에 대해 스페인 군인들이 약자를 다루는 데 있어 언제든 발휘할 수 있었던 무자비한 잔혹함으로 습격을 감행했다.
When any recalcitrants refused to accept the new order, or later showed an inclination to break away from it, the military forces, acting usually under secret directions from the padre, made raids in the disaffected parts with all the unpitying atrocity the Spanish soldiery were ever capable of displaying in their dealings with a weaker people.
충분한 처벌이 가해지고 건전한 공포심이 심어진 후, 신부는 매우 시의적절하게 원주민들을 대신하여 개입하였으며, 이를 통해 원주민들은 평화와 안전이 당국, 특히 자신들의 마을이나 지역의 사제에게 복종하는 데 있다는 것을 확신하게 되었다.
After sufficient punishment had been inflicted and a wholesome fear inspired, the padre very opportunely interfered in the natives' behalf, by which means they were convinced that peace and security lay in submission to the authorities, especially to the curate of their town or district.
단 하나의 사례만으로도 그 방식을 충분히 명확히 할 수 있을 것이다. 이는 고립된 사건이 아니라, 주요 당사자들 스스로가 남긴 방대한 기록들 중에서 선택된 전형적인 사례이다.
A single example will suffice to make the method clear: not an isolated instance but a typical case chosen from among the mass of records left by the chief actors themselves.
프라이 도밍고 페레스는 분명히 용기와 신념을 지닌 인물로, 훗날 자신이 기록한 그 사업에서 목숨을 잃었는데, 도미니코 수도회가 레콜렉토 수도회로부터 그 지역을 일시적으로 인계받았을 당시 삼발레스 해안의 도미니코 수도회 보좌 신부였다.
Fray Domingo Perez, evidently a man of courage and conviction, for he later lost his life in the work of which he wrote, was the Dominican vicar on the Zambales coast when that Order temporarily took over the district from the Recollects.
Vocabulary
- when
- 어떤 시간이나 상황에서; 언제
- any
- 어떤 것이든지; 무엇이든 하나
- refused
- ~을 거부하다; 받지 않다
- to
- ~으로; 전치사 또는 부정사 표시
- accept
- 받아들이다; 동의하다
- the
- 특정한 사람이나 물건을 나타내는 정관사
- new
- 처음 나타난; 이전에 없던
- order
- 명령; 질서; 정렬된 상태
- or
- 또는; 그렇지 않으면
- later
- 나중에; 시간이 더 지나서
- showed
- 보여주다; 드러내다 (과거형)
- an
- 모음 앞에서 사용되는 부정관사
- inclination
- 기울기; 경향; 무언가 하려는 욕망
- break
- 깨다; 끊다; 휴식을 취하다
- away
- 떠나서; 멀리; 떨어진 곳으로
- from
- ~에서 (출발지점); ~으로부터
- it
- 그것; 이전에 언급한 것
- military
- 군대의; 군사에 관련된
- forces
- 군대; 힘; 세력
- acting
- 행동하는; 역할을 하는
- usually
- 보통; 일반적으로; 대부분의 경우
- under
- ~아래에; ~의 통제 아래
- secret
- 비밀의; 숨겨진; 드러나지 않은
- directions
- 명령; 지시; 방향
- made
- 만들다; 행하다 (과거형)
- raids
- 습격; 급습; 기습적 공격
- in
- ~안에; ~속에; 내부에
- parts
- 부분; 지역; 역할
- with
- ~와 함께; ~을 가지고
- all
- 모든; 전부; 모든 것
- atrocity
- 극악한 범죄; 잔인한 행위
- Spanish
- 스페인의; 스페인 사람; 스페인어
- were
- ~였다; 존재했다 (과거형)
- ever
- 언제든지; 항상; 지금까지
- capable
- 할 수 있는; 능력 있는
- of
- ~의; ~으로 만들어진
- displaying
- 보여주다; 전시하다; 드러내다
- their
- 그들의; 그들 것
- dealings
- 거래; 취급; 행동 방식
- weaker
- 더 약한; 더 무력한
- people
- 사람들; 민족; 주민
- After
- ~다음에; ~후에
- sufficient
- 충분한; 적당한
- punishment
- 벌; 처벌; 징벌
- had
- 가지다 (과거); ~했었다
- been
- 있다; 존재하다 (과거분사)
- inflicted
- (고통을) 입히다; 가하다
- and
- 그리고; 및
- wholesome
- 건강한; 도움이 되는; 좋은
- fear
- 두려움; 공포; 걱정
- inspired
- 영감을 주다; 불어넣다
- very
- 매우; 아주; 정말로
- interfered
- 간섭하다; 끼어들다
- natives
- 원주민; 토착민; 그 지역 출신자
- behalf
- ~을 위하여; 대신하여
- by
- ~에 의해; ~로; ~을 통해
- which
- 어느 것; 누가 (관계대명사)
- means
- 의미하다; 방법; 수단
- they
- 그들은; 그들이
- convinced
- 확신시키다; 확신하다
- that
- 그것; 저것; ~라는 것
- peace
- 평화; 평온; 안정
- security
- 안전; 보안; 안정
- lay
- 놓다; 있다; ~에 달려있다
- submission
- 항복; 복종; 제출
- authorities
- 당국; 권력자; 권위자
- especially
- 특히; 특별히; 주로
- town
- 도시; 마을; 도시 지역
- district
- 지구; 지역; 구역
- single
- 하나의; 혼자의; 독신의
- example
- 예; 사례; 본보기
- will
- 할 것이다; 의지; 유언
- suffice
- 충분하다; 족하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →