The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 6
목재 벌채와 조선업에서 강제 노동이 있었고, 몰루카 제도와 아시아 해안으로의 원정을 위해 노잡이와 병사로 강제 군복무가 있었습니다.
There was some compulsory labor in timber-cutting and ship-building, with enforced military service as rowers and soldiers for expeditions to the Moluccas and the coasts of Asia.
그러나 멕시코, 히스파니올라, 남아메리카에서 어머니들로 하여금 갓 태어난 아기를 목 졸라 죽이게 하고, 부족 전체가 광산과 노예 수용소에서의 산 죽음보다 스스로 불태워 죽는 것을 택하게 만든 이루 말할 수 없는 잔혹 행위는 어디에도 없었습니다.
but nowhere the unspeakable atrocities which in Mexico, Hispaniola, and South America drove mothers to strangle their babes at birth and whole tribes to prefer self-immolation to the living death in the mines and slave-pens.
아메리카에서는 섬 전체와 지역이 인구가 텅 비어 나중에 흑인 노예제라는 저주를 불러온 것과는 전혀 달리, 필리핀에서는 원주민 인구가 실제로 증가하고 생활 수준이 향상된 것으로 나타납니다.
Quite differently from the case in America, where entire islands and districts were depopulated, to bring on later the curse of negro slavery, in the Philippines the fact appears that the native population really increased and the standard of living was raised.
이는 선교사 신부들의 엄격하지만 은혜로운 지도 아래 이루어진 것이었습니다.
under the stern, yet beneficent, tutelage of the missionary fathers.
먼 거리와 여정의 고난으로 인해 스페인에서 무책임한 모험가들이 많이 오는 것이 막혔고, 원주민에게 다행스럽게도 필리핀 제도에서는 큰 광물 자원이 발견된 적이 없었습니다.
The great distance and the hardships of the journey precluded the coming of many irresponsible adventurers from Spain and, fortunately for the native population, no great mineral wealth was ever discovered in the Philippine Islands.
통치 체제는 그 본질적인 특징에서 단순한 것이었습니다.
The system of government was, in its essential features, a simple one.
선교사 사제들은 마을과 촌락의 주민들을 자신들의 주위에 모으거나 새로운 정착지를 형성했습니다.
The missionary priests drew the inhabitants of the towns and villages about themselves or formed new settlements.
그리고 상징과 상징주의를 풍부하게 사용하여 사람들에게 신앙을 가르쳤으며, 그들이 집행하는 '하나님에 대한 경외심'을 특히 강조하면서 인내와 겸손이라는 기독교적 덕목을 심어줌으로써 사람들이 자신들의 복종을 받아들이도록 화해시켰습니다.
and with profuse use of symbol and symbolism taught the people the Faith, laying particular stress upon "the fear of God," as administered by them, reconciling the people to their subjection by inculcating the Christian virtues of patience and humility.
Vocabulary
- compulsory
- 법이나 규칙에 의해 강제적으로 해야 하는
- labor
- 일, 노동; 육체적 또는 정신적 작업
- timber-cutting
- 목재를 얻기 위해 나무를 베는 작업
- ship-building
- 선박을 설계하고 제조하는 산업 또는 작업
- enforced
- 강제로 시행된, 억지로 따르게 된
- military
- 군대와 관련된, 전쟁이나 국방에 관한
- service
- 특정 목적을 위해 일하거나 복무하는 것
- rowers
- 배를 노를 저어 움직이는 사람들
- soldiers
- 군대에서 복무하는 군인들
- expeditions
- 특정 목적을 위한 탐험이나 원정 여행
- coasts
- 바다와 육지가 만나는 해안선 지역
- nowhere
- 어느 곳에서도 ~하지 않은, 전혀 없는
- unspeakable
- 말로 표현할 수 없을 만큼 끔찍하거나 극단적인
- atrocities
- 극도로 잔인하고 비인간적인 행위들
- drove
- 강제로 몰아붙이거나 어떤 행동을 하게 만들었다
- strangle
- 목을 졸라 숨을 막아 죽이다
- babes
- 갓 태어난 아기들, 젖먹이들
- birth
- 아기가 태어나는 순간이나 과정
- whole
- 전체의, 모든; 빠진 것 없이 완전한
- tribes
- 공통 문화나 혈통을 가진 부족 집단들
- prefer
- 다른 것보다 어떤 것을 더 좋아하다
- self-immolation
- 스스로 목숨을 끊거나 희생하는 행위
- death
- 생명이 끝나는 것, 죽음
- mines
- 광물을 캐내는 지하 굴착 시설, 광산
- slave-pens
- 노예들을 가두어 두던 울타리나 시설
- Quite
- 꽤, 상당히; 정도를 강조하는 부사
- differently
- 다르게, 다른 방식으로
- case
- 특정 상황이나 사례, 경우
- entire
- 전체의, 완전한; 하나도 빠짐없는
- islands
- 물로 둘러싸인 육지, 섬들
- districts
- 행정적으로 구분된 지역이나 구역
- depopulated
- 인구가 크게 줄어 사람이 거의 없게 된
- curse
- 불행이나 재앙을 가져오는 저주나 화근
- slavery
- 사람을 재산으로 취급하여 강제 노동시키는 제도
- fact
- 실제로 일어난 일, 사실
- appears
- ~인 것처럼 보이다, 나타나다
- native
- 특정 지역에서 태어난 원주민의, 토착의
- population
- 특정 지역에 사는 사람들의 총 수
- increased
- 수나 양이 더 많아졌다, 증가했다
- standard
- 기준, 수준; 삶의 질이나 기대치
- raised
- 높아졌다, 향상되었다, 올라갔다
- stern
- 엄격한, 엄한; 규율이 철저한
- yet
- 그러나, 그럼에도 불구하고; 대조를 나타내는 접속사
- beneficent
- 선행을 베푸는, 자비롭고 도움이 되는
- tutelage
- 보호자나 교사의 지도와 감독 아래 있는 상태
- missionary
- 종교를 전파하기 위해 파견된 선교사
- fathers
- 아버지들; 여기서는 신부나 선교사를 지칭
- distance
- 두 지점 사이의 공간적 간격, 거리
- hardships
- 고난, 고통; 어렵고 힘든 상황들
- journey
- 한 곳에서 다른 곳으로 가는 여행
- precluded
- 미리 막아 불가능하게 했다, 방지했다
- irresponsible
- 무책임한, 책임감이 없는
- adventurers
- 모험을 즐기거나 이익을 위해 위험을 감수하는 사람들
- fortunately
- 다행히도, 운 좋게도
- mineral
- 지하에서 캐내는 천연 광물 자원
- wealth
- 풍부한 재산이나 자원, 부
- discovered
- 이전에 알려지지 않은 것을 발견했다
- Islands
- 물로 둘러싸인 여러 개의 육지, 제도
- system
- 특정 목적을 위해 조직된 체계나 제도
- government
- 국가나 지역을 다스리는 통치 기관
- essential
- 가장 중요한, 필수적인, 핵심적인
- features
- 특징, 특성; 무언가를 구별하는 속성들
- simple
- 단순한, 복잡하지 않은, 간단한
- priests
- 종교 의식을 집행하는 성직자들, 신부들
- drew
- 끌어당겼다, 모아들였다; draw의 과거형
- inhabitants
- 특정 지역에 살고 있는 주민들
- towns
- 도시보다 작은 규모의 마을이나 읍
- villages
- 농촌의 작은 마을, 촌락
- formed
- 만들었다, 형성했다, 설립했다
- settlements
- 사람들이 정착하여 만든 마을이나 거주지
- profuse
- 매우 풍부한, 아낌없이 많은
- symbol
- 어떤 개념이나 의미를 나타내는 상징
- symbolism
- 상징을 통해 의미를 전달하는 방식이나 체계
- taught
- 가르쳤다; teach의 과거형
- Faith
- 종교적 믿음이나 신앙, 신뢰
- laying
- 놓다, 두다; 특히 강조점을 두는 행위
- particular
- 특별한, 특정한; 특히 두드러진
- stress
- 강조, 중점; 특정 부분에 주의를 기울이는 것
- upon
- ~위에, ~에 대해; on과 유사한 격식체 전치사
- fear
- 두려움, 공포; 위험에 대한 감정
- administered
- 관리하고 운영했다, 집행했다
- reconciling
- 서로 다른 것들을 화해시키거나 조화롭게 하는
- subjection
- 지배나 통제 아래 복종하는 상태
- inculcating
- 반복적으로 가르쳐 마음속에 새기게 하는
- virtues
- 도덕적으로 좋은 품성이나 덕목들
- patience
- 어려운 상황을 참고 기다리는 능력, 인내
- humility
- 자신을 낮추고 겸손하게 행동하는 태도
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →