The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 5
정복에 사용된 전술과 그 이후 정복자들의 행동은 옛 스페인인의 본성에 충실했는데,
The tactics employed in the conquest and the subsequent behavior of the conquerors were true to the old Spanish nature,
이 본성은 메리 여왕 시대의 한 솔직한 영국인에 의해 매우 간결하게 묘사되었다.
so succinctly characterized by a plain-spoken Englishman of Mary's reign,
그 시절 카스티야의 함성은 지구를 뒤덮었고, 심지어 '왕홀의 섬' 가까이에서 불길하게 맴돌기도 했다.
when the war-cry of Castile encircled the globe and even hovered ominously near the "sceptered isle,"
권력의 도취 속에서 인간의 본성은 매우 선명하게 드러나는 법이다.
when in the intoxication of power character stands out so sharply defined:
"그들은 매우 지혜롭고 책략에 능하여, 그 지혜로써 한동안 자신들의 본성을 다스리고 억누를 수 있으며,
"They be verye wyse and politicke, and can, thorowe ther wysdome, reform and brydell theyr owne natures for a tyme,
기꺼이 친분을 맺으려는 사람들의 방식에 자신들의 태도를 맞추기도 한다.
and applye ther conditions to the manners of those men with whom they meddell gladlye by friendshippe;
그들의 해악한 본성은 그들에게 복속되기 전까지는 결코 알 수 없다.
whose mischievous maners a man shall never know untyll he come under ther subjection;
하지만 그 지배 아래 들어가면, 그제야 완전히 깨닫고 느끼게 될 것이다.
but then shall he parfectlye parceve and fele them:
목적을 이루기 전까지의 위장술에서, 그리고 목적을 이룬 후의 억압과 폭정에서, 그들은 지상의 다른 어떤 민족도 능가한다."[1]
for in dissimulations untyll they have ther purposes, and afterwards in oppression and tyrannye, when they can obtain them, they do exceed all other nations upon the earthe." [1]
이러한 정신이 발현되는 과정에서, 무어인들과의 오랜 전쟁에서 비롯된 불굴의 용기와 광적인 열정을 바탕으로,
In the working out of this spirit, with all the indomitable courage and fanatical ardor derived from the long contests with the Moors,
그들은 원주민들을 복속시켰으나, 그것은 아메리카 원주민들에게 채운 것과 같은 가혹한 굴레는 아니었다.
they reduced the native peoples to submission, but still not to the galling yoke which they fastened upon the aborigines of America,
그 굴레는 수많은 피사로들 속에서 단 한 명의 라스 카사스를 빛나게 만들었다.
to make one Las Casas shine amid the horde of Pizarros.
Vocabulary
- tactics
- 목표 달성을 위한 전술이나 전략적 방법
- employed
- 특정 방법이나 수단을 사용하거나 적용한
- conquest
- 군사적 힘으로 다른 나라나 민족을 정복함
- subsequent
- 어떤 사건 이후에 뒤따라 일어나는
- behavior
- 사람이나 집단이 행동하는 방식이나 태도
- conquerors
- 전쟁이나 무력으로 다른 나라를 정복한 사람들
- nature
- 사람이나 사물의 본래 성질이나 특성
- succinctly
- 군더더기 없이 간결하고 명확하게 표현하여
- characterized
- 특정한 특징이나 성질을 가진 것으로 묘사된
- plain-spoken
- 솔직하고 거침없이 직접적으로 말하는
- reign
- 군주가 나라를 다스리는 통치 기간
- war-cry
- 전투 시 사기를 높이기 위해 외치는 함성
- encircled
- 무언가를 완전히 둘러싸거나 에워쌌다
- globe
- 지구 전체를 의미하는 명사
- hovered
- 한 곳 위에서 공중에 떠서 맴돌았다
- ominously
- 불길하고 위협적인 느낌을 주는 방식으로
- sceptered
- 왕권의 상징인 홀(笏)을 가진, 왕권의
- isle
- 바다나 강으로 둘러싸인 작은 섬
- intoxication
- 술이나 권력 등에 취해 판단력이 흐려진 상태
- character
- 사람이나 집단의 본질적인 성격이나 특성
- sharply
- 날카롭고 분명하게, 뚜렷하게
- defined
- 명확하게 윤곽이 잡히거나 규정된
- reform
- 잘못된 것을 고쳐 더 나은 상태로 만들다
- conditions
- 특정 상황이나 환경, 조건들
- manners
- 사람들이 행동하는 방식이나 예절
- mischievous
- 해를 끼치거나 장난이 심한, 악의적인
- subjection
- 다른 세력의 지배나 통제 아래 놓인 상태
- dissimulations
- 감정이나 의도를 숨기고 위장하는 행위들
- purposes
- 행동의 목적이나 의도, 목표들
- afterwards
- 그 이후에, 나중에를 나타내는 부사
- oppression
- 권력으로 약자를 가혹하게 억압하는 행위
- obtain
- 노력하여 원하는 것을 얻거나 획득하다
- exceed
- 정해진 한계나 기준을 넘어서거나 초과하다
- nations
- 공통의 정체성을 가진 국가나 민족들
- spirit
- 어떤 집단이나 시대를 지배하는 정신이나 기질
- indomitable
- 어떤 어려움에도 굴하지 않는 불굴의
- courage
- 위험이나 두려움 앞에서도 굳건한 용기
- fanatical
- 신념이나 이념에 지나치게 열광적으로 헌신하는
- ardor
- 강렬하고 열정적인 열의나 헌신의 감정
- derived
- 특정 근원이나 출처에서 비롯되거나 얻어진
- contests
- 우위를 차지하기 위한 경쟁이나 투쟁들
- Moors
- 중세 이베리아반도를 정복한 북아프리카 무슬림들
- reduced
- 어떤 상태나 수준으로 낮추거나 전락시켰다
- native
- 특정 지역에서 태어나고 원래부터 살던
- peoples
- 서로 다른 민족이나 종족 집단들
- submission
- 권력이나 권위에 복종하거나 굴복하는 상태
- galling
- 굴욕감을 주고 몹시 분하게 만드는
- yoke
- 억압적인 통제나 굴레, 착취의 비유적 표현
- fastened
- 단단히 묶거나 고정시킨, 채워진
- aborigines
- 어떤 지역의 토착 원주민들, 선주민
- shine
- 뛰어나게 돋보이거나 빛나게 두드러지다
- amid
- ~의 한가운데에, ~에 둘러싸여
- horde
- 무질서하고 거칠게 몰려다니는 큰 무리
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →