The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 4
극복해야 할 조직화된 성직자 계층이 없었으며, 원시적인 종교 의식은 거의 전적으로 노파가 주재하는 간헐적인 광란의 제전으로 이루어져 있었는데, 그 노파는 보이지 않는 힘의 해석자이자 제사 잔치의 주된 음식 담당자라는 성직자 역할을 맡고 있었다.
There was no organized priesthood to be overcome, the primitive religious observances consisting almost entirely of occasional orgies presided over by an old woman, who filled the priestly offices of interpreter for the unseen powers and chief eater at the sacrificial feast.
지칠 줄 모르는 열정과 조직력, 그리고 정교한 형식과 의식을 갖춘 선교사들은 원주민들의 신뢰를 얻을 수 있었는데, 특히 그들 중 대부분이 현지 언어를 익히고 자신들이 돌보는 공동체와 삶을 함께했기 때문이었다.
With their unflagging zeal, their organization, their elaborate forms and ceremonies, the missionaries were enabled to win the confidence of the natives, especially as the greater part of them learned the local language and identified their lives with the communities under their care.
따라서 사람들은 새로운 교사이자 통치자들을 호의적으로 받아들였고, 그 결과 한 세대도 채 지나지 않아 스페인의 권위는 필리핀의 정착 지역에서 일반적으로 인정받게 되었다.
Accordingly, the people took kindly to their new teachers and rulers, so that in less than a generation Spanish authority was generally recognized in the settled portions of the Philippines.
그리고 그 뒤를 이은 세월 동안 선교사들은 더 야생적인 민족들 사이에서 정착촌을 형성함으로써 이 영역을 점차 확대해 나갔는데, 그들은 이 민족들을 설득하여 더 방랑적이고 종종 약탈적이었던 과거의 삶에서 가장 불미스러운 측면들을 버리고 '종소리 아래' 마을과 촌락을 이루어 모여 살도록 하였다.
And in the succeeding years the missionaries gradually extended this area by forming settlements from among the wilder peoples, whom they persuaded to abandon the more objectionable features of their old roving, often predatory, life and to group themselves into towns and villages "under the bell."
Vocabulary
- organized
- 체계적으로 구성되거나 정리된 상태
- priesthood
- 성직자 집단 또는 성직자의 지위와 역할
- overcome
- 어려움이나 장애물을 극복하다
- primitive
- 원시적이거나 초기 단계의, 발전하지 않은
- religious
- 종교와 관련된 또는 신앙심이 깊은
- observances
- 종교적 의식이나 규칙을 지키는 행위
- consisting
- 특정 요소들로 이루어지거나 구성되는
- almost
- 거의, 완전하지는 않지만 매우 가깝게
- entirely
- 완전히, 전적으로, 모두 다
- occasional
- 가끔씩 일어나는, 특정 때에만 있는
- orgies
- 무절제하고 방탕한 집단 축제나 의식
- presided
- 회의나 행사를 주재하거나 이끌었다
- filled
- 채우다, 또는 역할이나 직위를 맡다
- priestly
- 성직자에 관한 또는 성직자다운
- offices
- 직책, 직무, 또는 사무실
- interpreter
- 언어나 신의 뜻을 해석하고 전달하는 사람
- unseen
- 눈에 보이지 않는, 보이지 않는 존재
- powers
- 권력, 능력, 또는 초자연적 힘
- chief
- 가장 중요한, 또는 우두머리
- sacrificial
- 제물로 바치는, 희생 제사와 관련된
- feast
- 풍성한 음식이 차려진 축제나 잔치
- unflagging
- 지치지 않고 꾸준히 계속되는, 변함없는
- zeal
- 열정, 열의, 강한 헌신적 노력
- organization
- 체계적으로 구성된 단체 또는 조직화 과정
- elaborate
- 정교하고 세밀하게 만들어진, 복잡한
- forms
- 형태, 형식, 또는 종류
- ceremonies
- 공식적인 의식이나 예식
- missionaries
- 종교를 전파하기 위해 파견된 선교사들
- enabled
- 가능하게 했다, 할 수 있도록 해주었다
- win
- 얻다, 이기다, 획득하다
- confidence
- 신뢰, 자신감, 믿음
- natives
- 특정 지역의 원주민 또는 토착민
- especially
- 특히, 다른 것보다 더욱
- local
- 지역의, 현지의, 특정 지역에 속한
- identified
- 동일시했다, 관계를 맺으며 일체화했다
- communities
- 공동체, 지역 사회, 같은 지역 주민들
- care
- 돌봄, 보살핌, 주의
- Accordingly
- 그에 따라, 그 결과로, 따라서
- kindly
- 친절하게, 호의적으로
- rulers
- 지배자들, 통치자들
- generation
- 한 세대, 약 25~30년의 시간 단위
- authority
- 권위, 권한, 지배 권력
- generally
- 일반적으로, 대체로, 보통
- recognized
- 인정받은, 공식적으로 받아들여진
- settled
- 정착한, 안정된, 이미 거주하는
- portions
- 부분들, 일부 지역들
- succeeding
- 이후에 오는, 연이어 따라오는
- gradually
- 점차적으로, 서서히, 단계적으로
- extended
- 확장했다, 넓혔다, 늘렸다
- area
- 지역, 구역, 특정 범위의 땅
- forming
- 형성하는, 만들어 나가는
- settlements
- 정착지, 새로 세운 거주 공동체
- among
- ~사이에, 여럿 중에
- wilder
- 더 야생적인, 더 미개한
- peoples
- 민족들, 여러 다른 집단의 사람들
- persuaded
- 설득했다, 납득시켜 행동하게 했다
- abandon
- 포기하다, 버리다, 그만두다
- objectionable
- 불쾌하거나 반대할 만한, 바람직하지 않은
- features
- 특징들, 특성들, 두드러진 요소들
- roving
- 이리저리 떠돌아다니는, 유랑하는
- predatory
- 약탈하는, 남을 해치며 착취하는
- group
- 집단, 무리, 또는 집단을 이루다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →