The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 3
스페인 민족의 경쾌함과 활기, 그 속에 담긴 동양적 기질, 새로운 상황에 대처하는 풍부한 응용력, 그리고 따뜻한 땅의 주민들을 다루는 데 있어서의 적응력은 모두 이 정복에서도, 다른 정복에서와 마찬가지로 중요한 역할을 했다.
The lightness and vivacity of the Spanish character, with its strain of Orientalism, its fertility of resource in meeting new conditions, its adaptability in dealing with the dwellers in warmer lands, all played their part in this as in the other conquests.
다만 마닐라와 그 인근 지역처럼 원주민 중 가장 발전된 민족이 살고 있었고 이슬람의 일부 형식과 신앙이 이미 자리 잡고 있었던 곳에서 완강한 저항이 있었을 경우에만, 원주민 지도자들을 제거하고 선교사 신부들로 대체하기 위해 폭력에 의존할 필요가 있었다.
Only on occasions when some stubborn resistance was met with, as in Manila and the surrounding country, where the most advanced of the native peoples dwelt and where some of the forms and beliefs of Islam had been established, was it necessary to resort to violence to destroy the native leaders and replace them with the missionary fathers.
필리핀 정복의 코르테스라 할 수 있는 젊은 살세도가 당시 유럽 군사 세계의 경탄과 절망의 대상이었던 훌륭한 보병대 일부를 이끌고 몇 차례 출격하자, 아무리 대담하고 완고한 원주민 지도자들이 품었을 법한 저항의 의지도 곧 효과적으로 사라졌다.
A few sallies by young Salcedo, the Cortez of the Philippine conquest, with a company of the splendid infantry, which was at that time the admiration and despair of martial Europe, soon effectively exorcised any idea of resistance that even the boldest and most intransigent of the native leaders might have entertained.
대체로, 단순하고 상상력이 풍부하며 숙명론적인 민족을 몇 가지 막연한 정령 신앙의 신들로부터 스페인 교회의 체계적인 성상 신학과 정교한 의식으로 돌리는 데 큰 설득이 필요하지 않았다.
For the most part, no great persuasion was needed to turn a simple, imaginative, fatalistic people from a few vague animistic deities to the systematic iconology and the elaborate ritual of the Spanish Church.
모호한 바탈라나 희미한 말야리 같은 신은 명확히 정의된 디오스로 쉽게 대체되거나 변형되었고, 특별히 집요한 '악령'의 경우에는 별 어려움 없이 기독교의 성인이나 악마로 흡수될 수 있었다.
An obscure Bathala or a dim Malyari was easily superseded by or transformed into a clearly defined Dios, and in the case of any especially tenacious "demon," he could without much difficulty be merged into a Christian saint or devil.
Vocabulary
- lightness
- 가볍거나 밝은 성질이나 상태
- vivacity
- 활발하고 생기 있는 성질 또는 활발함
- Spanish
- 스페인에 관련된 또는 스페인 사람의
- character
- 사람의 성격, 특성, 또는 도덕적 품질
- strain
- 특정한 특성이나 혈통의 종류 또는 줄기
- Orientalism
- 동양 문화와 특성에 대한 관심이나 영향
- fertility
- 토지가 비옥하거나 생산적일 수 있는 성질
- resource
- 문제 해결에 사용할 수 있는 자산이나 수단
- meeting
- 어려운 상황에 직면하거나 대응하는 것
- new
- 처음 만들어졌거나 전에 없던 것
- conditions
- 어떤 상황이나 환경의 상태 또는 조건
- adaptability
- 새로운 상황에 적응할 수 있는 능력
- dealing
- 어떤 문제나 상황을 다루거나 처리하는 것
- dwellers
- 특정한 장소에 사는 사람들
- warmer
- 더 따뜻한 또는 더 높은 온도를 가진
- lands
- 땅이나 국가 또는 영토
- played
- 역할을 하거나 영향을 미친 과거형
- part
- 전체의 한 부분 또는 역할
- other
- 다른 또는 다른 종류의
- conquests
- 무력으로 영토를 점령하거나 정복한 행위
- Only
- 오직 또는 단지 그것만
- occasions
- 특정한 시간이나 사건
- some
- 알려지지 않은 양이나 수의 어떤 것
- stubborn
- 고집이 세거나 완고한 성질을 가진
- resistance
- 어떤 것에 저항하거나 대항하는 행위
- met
- 만나거나 직면한 과거형
- Manila
- 필리핀의 수도이자 주요 도시
- surrounding
- 어떤 장소 주변에 있거나 둘러싼
- country
- 국가 또는 도시가 아닌 시골 지역
- advanced
- 발전하거나 고도로 발달한 상태
- native
- 어떤 장소에서 태어나거나 원래 있던
- peoples
- 여러 종족이나 국가의 인민들
- dwelt
- 살거나 거주한 과거형
- forms
- 형태, 모양 또는 특정 방식
- beliefs
- 참이라고 믿는 의견이나 신념
- Islam
- 무함마드를 선지자로 믿는 종교
- established
- 설립되거나 확실해진 상태
- necessary
- 필요한 또는 반드시 해야 하는
- resort
- 어떤 방법을 취하거나 의존하는 것
- violence
- 신체적 해를 끼치는 강제적이고 험한 행동
- destroy
- 무언가를 파괴하거나 없애버리는 것
- leaders
- 집단이나 조직을 이끌고 지도하는 사람들
- replace
- 누군가 또는 무언가를 대신하거나 바꾸는 것
- missionary
- 종교를 전파하기 위해 파견된 사람
- fathers
- 아버지 또는 종교 지도자
- few
- 적은 수의 또는 많지 않은
- sallies
- 갑자기 나가거나 공격하는 행동
- young
- 나이가 어린 또는 젊은
- Cortez
- 멕시코를 정복한 스페인 정복자
- Philippine
- 필리핀 섬이나 국가와 관련된
- conquest
- 무력으로 땅이나 사람들을 정복하는 것
- company
- 함께 있는 사람들의 모임 또는 단체
- splendid
- 매우 훌륭하거나 화려한 것
- infantry
- 도보병으로 이루어진 군대의 부대
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →