The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 2
사물의 질서 속에서 그녀의 자연스럽고 정상적인 영역으로부터 영원한 여성성을 제거하려는 시도는, 인간 활동의 모든 왜곡을 기다리는 것과 동일한 확실하고 뚜렷한 재앙을 그곳에서 맞이했습니다.
The attempt to eliminate the eternal feminine from her natural and normal sphere in the scheme of things there met with the same certain and signal disaster that awaits every perversion of human activity.
열성적이고 진지한 남성들의 무리로 시작하여, 그들의 신념에 진심이었고 대의가 전부였으며 개인은 아무것도 아니었던 그들은, 그곳에서도 다른 곳에서와 마찬가지로, 유용함, 정체, 부패, 그리고 타락이라는 통상적인 순환을 거쳤습니다.
Beginning with a band of zealous, earnest men, sincere in their convictions, to whom the cause was all and their personalities nothing, it there, as elsewhere, passed through its usual cycle of usefulness, stagnation, corruption, and degeneration.
초기 수도사들의 헌신적이고 영웅적인 노력 덕분에, 스페인은 필리핀 제도에 대한 지배권을 크게 얻을 수 있었고, 필리핀인들은 문명과 민족성의 길에서 뚜렷한 진보를 이룰 수 있었습니다.
To the unselfish and heroic efforts of the early friars Spain in large measure owed her dominion over the Philippine Islands and the Filipinos a marked advance on the road to civilization and nationality.
실제로, 금과 향신료로부터 갑작스러운 부를 얻으려는 꿈이 사라진 후, 그 섬들은 주로 선교지로서, 그리고 아시아의 더 넓은 영역으로 나아가는 발판으로서 유지되었으며, 마닐라는 동방 무역의 거점이 되었습니다.
In fact, after the dreams of sudden wealth from gold and spices had faded, the islands were retained chiefly as a missionary conquest and a stepping-stone to the broader fields of Asia, with Manila as a depot for the Oriental trade.
그 초기 시절의 기록들은 용기와 영웅주의에 관한 이야기들로 가득 차 있으며, 이는 스페인의 가장 자랑스러운 시절에 걸맞은 것으로, 선교 신부들이 믿음의 전파와 그들이 머무르게 된 말레이인들의 생활 향상을 위해 사심 없는 노력으로 지칠 줄 모르는 열정을 다해 일했습니다.
The records of those early years are filled with tales of courage and heroism worthy of Spain's proudest years, as the missionary fathers labored with unflagging zeal in disinterested endeavor for the spread of the Faith and the betterment of the condition of the Malays among whom they found themselves.
그들은 원주민들의 신뢰를 얻었고, 그들을 정착지와 마을로 모았으며, 평화의 길로 이끌었고, 그들의 보호자, 안내자, 그리고 조언자가 되었습니다.
They won the confidence of the native peoples, gathered them into settlements and villages, led them into the ways of peace, and became their protectors, guides, and counselors.
그 시대에는 십자가와 칼이 함께 나아갔지만, 필리핀에서 후자는 거의 필요하지도 사용되지도 않았습니다.
In those times the cross and the sword went hand in hand, but in the Philippines the latter was rarely needed or used.
Vocabulary
- attempt
- 무언가를 하려고 노력하거나 시도하다
- eliminate
- 무언가를 제거하거나 없애다
- eternal
- 영원히 끝나지 않고 계속되는 상태
- feminine
- 여성의 특징이나 성질을 가진
- natural
- 자연의 또는 타고난 상태의
- normal
- 평상적이고 일반적인 표준 상태
- sphere
- 특정 활동이나 영향력이 미치는 범위나 영역
- scheme
- 계획하거나 조직된 계획 또는 음모
- met
- 만나다의 과거형
- same
- 동일하거나 똑같은 것
- certain
- 틀림없이 그렇거나 확실한
- signal
- 신호이거나 특별한 신호를 보내다
- disaster
- 큰 재해나 불행한 사건
- awaits
- 누군가를 기다리거나 앞으로 올 것
- every
- 모든 하나하나의 개별적인 것
- perversion
- 정상에서 벗어난 왜곡되거나 비정상적인 것
- human
- 인간의 또는 인간에 관련된
- activity
- 행동이나 활동적인 움직임
- Beginning
- 시작하다 또는 시작점
- band
- 함께 묶인 그룹이나 띠 모양
- zealous
- 열렬하고 열심인 태도
- earnest
- 진지하고 진심 어린 태도
- sincere
- 진실하고 거짓이 없는
- convictions
- 강한 신념이나 믿음
- whom
- 목적격 관계 대명사
- cause
- 원인이 되다 또는 특정한 목적
- personalities
- 개인의 성격이나 개인적 특성
- elsewhere
- 다른 장소에서 또는 다른 곳으로
- passed
- 지나가다의 과거형
- through
- 통과하여 또는 ~을 거쳐
- usual
- 보통의 또는 일반적인
- cycle
- 반복되는 일련의 과정
- usefulness
- 유용하거나 도움이 되는 성질
- stagnation
- 정체되거나 발전하지 않는 상태
- corruption
- 부패하거나 타락된 상태
- degeneration
- 퇴화하거나 악화되는 과정
- unselfish
- 이기심이 없고 자기 희생적인
- heroic
- 용감하고 영웅적인
- efforts
- 노력이나 시도
- early
- 초기의 또는 이른 시간
- friars
- 종교 수도사 조직의 구성원
- large
- 크기가 큰 또는 광범위한
- measure
- 정도 또는 양을 재다
- owed
- 빌려간 것을 갚아야 하다
- dominion
- 주권이나 통치권
- Islands
- 물로 둘러싸인 육지 지역
- marked
- 뚜렷하게 드러난 또는 표시된
- advance
- 진전되다 또는 발전
- road
- 길 또는 경로
- civilization
- 문명화된 사회 체계
- nationality
- 국가 소속이나 시민권
- fact
- 실제 또는 사실
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →