The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 1

Vocabulary

に

ni — 방향, 시간, 원인 등을 나타내는 조사

よって

yotte — ~에 의해, 수단이나 원인을 나타내는 표현

制作

seisaku — 작품이나 콘텐츠를 만들고 제작함

され

sare — 수동형 어미, ~되다의 의미

まし

mashi — 정중한 과거형 어미의 일부

た

ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미

社会

shakai — 사람들이 모여 이루는 집단, 사회

の

no — 소유나 수식 관계를 나타내는 조사

癌

gan — 악성 종양, 암; 비유적으로 사회의 해악

スペイン語

Supein-go — 스페인에서 사용되는 언어, 스페인어

原作

gensaku — 번역이나 각색 이전의 원래 작품

完全

kanzen — 부족함 없이 모두 갖춰진 완전한 상태

な

na — な형용사를 명사에 연결하는 어미

英語

Eigo — 영국과 미국 등에서 사용되는 영어

版

ban — 출판물의 판, 특정 형태의 출판본

訳

yaku — 다른 언어로 옮긴 번역, 또는 번역자

教育

kyōiku — 지식과 기술을 가르치고 기르는 교육

会社

kaisha — 이익을 목적으로 운영되는 기업, 회사

年

nen — 해, 연도를 나타내는 단위

小説

shōsetsu — 허구의 이야기를 담은 문학 형식, 소설

から

kara — 출처나 기점을 나타내는 조사, ~로부터

翻訳

hon'yaku — 한 언어를 다른 언어로 옮기는 번역

強欲

gōyoku — 지나치게 탐내는 탐욕스러운 욕심

支配

shihai — 권력으로 다른 것을 통제하고 지배함

著作権

chosakuken — 창작물에 대한 법적 권리, 저작권

所有

shoyū — 물건이나 권리를 자기 것으로 가짐

無断転載

mudan tennsai — 허락 없이 다른 곳에 글을 다시 게재함

を

wo — 목적어를 나타내는 조사

禁じ

kinji — 어떤 행위를 못 하도록 금지함

ます

masu — 문장을 정중하게 만드는 어미

翻訳者

hon'yakusha — 언어를 번역하는 사람, 번역가

序文

jobun — 책 앞에 쓰는 머리말, 서문

私

watashi — 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭

たち

tachi — 복수를 나타내는 접미사, ~들

は

wa — 문장의 주제를 나타내는 조사

これら

korera — 이것들, 가까이 있는 여러 것을 가리킴

歴史

rekishi — 과거에 일어난 사건들의 기록, 역사

的

teki — ~적인, 성격이나 성질을 나타내는 접미사

スケッチ

suketchi — 간략하게 묘사한 글이나 그림, 스케치

中

naka / chū — 안쪽, 또는 어떤 범위의 가운데

速やか

sumiyaka — 동작이나 진행이 빠르고 신속한 모양

旅

tabi — 멀리 떠나는 여행

し

shi — 동작을 연결하거나 나열하는 어미

読者

dokusha — 글이나 책을 읽는 사람, 독자

急行

kyūkō — 빠르게 이동하는 것, 또는 급행열차

列車

ressha — 여러 칸이 연결된 기차, 열차

乗っ

not(te) — 탈것에 올라타는 행위의 활용형

て

te — 동작을 연결하는 접속 어미

ほんの

hon no — 아주 적은, 겨우 그 정도의 뜻

数

sū / kazu — 몇 개 혹은 수를 나타내는 말

分

fun / bun — 시간의 단위, 분; 또는 부분

うち

uchi — 어떤 범위나 시간의 안, 이내

百

hyaku — 숫자 100을 나타내는 말

飛び越え

tobikoe — 뛰어서 넘음, 비유적으로 건너뜀

その

sono — 그, 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시어

歳月

saigetsu — 흘러간 세월, 오랜 시간

日々

hibi — 날마다, 매일매일의 나날들

一

ichi / hito — 숫자 1, 하나를 나타내는 말

日

nichi / hi — 하루, 날을 나타내는 단위

と

to — ~와/과, 인용이나 병렬을 나타내는 조사

生きる

ikiru — 살아가다, 생명을 유지하며 존재하다

人々

hitobito — 여러 사람들, 많은 사람을 총칭하는 말

とっ

tot(te) — ~에게 있어서, ~에게의 뜻 활용형

はるか

haruka — 거리나 정도가 훨씬 멀거나 큰 모양

ゆっくり

yukkuri — 천천히, 느리게 움직이는 모양

流れ

nagare — 물이나 시간이 흘러가는 것, 흐름

制度

seido — 사회를 운영하기 위해 정해진 제도

成長

seichō — 몸이나 능력이 커지고 발전하는 것

有益

yūeki — 이롭고 도움이 되는, 유익한 상태

発展

hatten — 규모나 수준이 더 높아지는 발전

自分

jibun — 자기 자신을 가리키는 재귀 대명사

より

yori — 비교를 나타내는 조사, ~보다

寿命

jumyō — 생명이 유지되는 기간, 수명

短い

mijikai — 길이나 기간이 짧은 상태를 나타냄

世代

sedai — 같은 시대에 태어난 사람들의 집단

心

kokoro — 감정과 생각이 이루어지는 마음

入り込み

irikomi — 안으로 깊이 들어가거나 파고드는 것

愛

ai — 상대를 깊이 아끼고 사랑하는 감정

尊敬

sonkei — 상대를 높이 여기고 공경하는 마음

引き出し

hikidashi — 안에 있는 것을 밖으로 끌어내는 것

忠実

chūjitsu — 믿음직스럽고 성실하게 따르는 모습

服従

fukujū — 명령이나 권위에 따르고 복종함

勝ち取り

kachitori — 노력하여 원하는 것을 얻어내는 것

そして

soshite — 그리고, 앞 내용에 이어지는 접속사

その後

sonogo — 그 이후, 어떤 일이 있고 나서의 때

徐々に

jojo ni — 조금씩 천천히 변해가는 모양, 서서히

自ら

mizukara — 스스로, 자기 자신이 직접 하는 것

欠点

ketten — 부족하거나 나쁜 부분, 결점

よっ

yot(te) — ~에 의해서의 뜻을 가진 활용형

価値

kachi — 중요성이나 유용성의 정도, 가치

あっ

at(te) — 있다(ある)의 접속형, 존재하여

時代

jidai — 역사의 특정 기간이나 시기, 시대

名誉

meiyo — 사회적으로 인정받는 훌륭한 명예

もっ

mot(te) — 持つ의 활용형, 가지고 있어서

勝ち得

kachie — 노력으로 얻어내는 것, 획득함

忠誠心

chūseishin — 진심으로 충성하려는 마음, 충성심

失っ

ushinat(te) — 잃어버리다의 활용형, 잃게 되어

いき

iki — いく의 연용형, 점점 ~해 가는 모습

富

tomi — 재산이나 물질적 풍요로움, 부유함

偉大

idai — 뛰어나고 훌륭하여 위대한 상태

さ

sa — 형용사를 명사화하는 접미사

見

mi — 보다(見る)의 어간, 보는 것

腐敗

fuhai — 조직이나 사람이 도덕적으로 썩는 것

悪

aku / waru — 나쁘고 해로운 것, 악

一方

ippō — 한쪽, 또는 그 반면에의 의미

が

ga — 주어나 대조를 나타내는 조사

他方

tahō — 다른 한쪽, 반대편을 가리키는 말

あまり

amari — 너무, 지나치게의 뜻을 나타내는 부사

も

mo — ~도, 포함이나 강조를 나타내는 조사

接近

sekkin — 가까이 다가가거나 거리가 좁아지는 것

続く

tsuzuku — 어떤 상태나 행동이 계속 이어지다

よう

yō — ~처럼, ~인 것 같다는 양태 표현

見える

mieru — 눈에 보이다, 어떻게 보이는 것 같다

ので

node — 이유나 원인을 나타내는 접속 표현

それら

sorera — 그것들, 앞에서 언급된 여러 것들

常に

tsune ni — 언제나, 항상 변하지 않고 계속

共存

kyōzon — 둘 이상이 함께 존재하는 공존

き

ki — 오다(来る)의 연용형, 와서

違い

chigai — 서로 다른 점, 차이나 다름

ない

nai — 존재하지 않거나 부정을 나타내는 말

思い

omoi — 마음속에 갖는 생각이나 느낌

注意

chūi — 조심하거나 집중하여 살피는 것

深く

fukaku — 깊이, 정도가 깊은 상태를 나타냄

見れ

mire — 보다(見る)의 가정형, 보면

ば

ba — ~하면, 가정 조건을 나타내는 어미

最初

saisho — 가장 처음, 시작 단계를 나타내는 말

あり

ari — ある의 연용형, 존재하거나 있는 상태

次

tsugi — 그 다음, 순서상 바로 뒤에 오는 것

衰退

suitai — 세력이나 기능이 점차 약해지는 것

ある

aru — 사물이나 상태가 존재하다

長い

nagai — 길이나 시간이 긴 상태를 나타냄

時間

jikan — 흘러가는 시간의 양이나 단위

時期

jiki — 어떤 일이 일어나는 특정한 때나 시기

認識

ninshiki — 사물이나 상황을 알고 이해하는 것

まるで

marude — 마치, 비유 표현 앞에 쓰는 부사

森

mori — 나무가 빽빽이 들어선 숲

木

ki — 땅에 뿌리를 내리고 자라는 나무

見出す

miidasu — 찾아내다, 발견하다의 뜻

もの

mono — 것, 사물이나 사실을 나타내는 말

同じ

onaji — 차이 없이 서로 같은 상태

イギリス

Igirisu — 유럽 북서쪽에 위치한 나라, 영국

修道院

shūdōin — 수도사들이 모여 생활하는 수도원

年代記

nendaiki — 연도 순으로 기록한 역사적 기록물

おける

okeru — ~에서, ~에 있어서의 뜻 표현

主義

shugi — 어떤 사상이나 원칙을 믿는 주의

記録

kiroku — 사실이나 정보를 남기는 기록

目

me — 보는 기관인 눈, 또는 시각적 관점

新た

arata — 새롭게, 기존과 다른 새로운 상태

一般

ippan — 특별하지 않고 보편적인 일반적 상태

事実

jijitsu — 실제로 일어나거나 존재하는 사실

提示

teiji — 내용이나 증거를 보여주며 제시하는 것

ませ

mase — 정중한 명령이나 권유를 나타내는 어미

ん

n — 부정이나 설명을 부드럽게 하는 어미