The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 1

Vocabulary

Produced

Criado ou fabricado por alguém ou processo.

by

Indica o agente ou autor de algo.

The

Artigo definido em inglês, equivale a 'o' ou 'a'.

Social

Relativo à sociedade ou às relações humanas.

Cancer

Doença grave; aqui usado metaforicamente para males sociais.

A

Artigo indefinido em inglês, equivale a 'um' ou 'uma'.

Complete

Inteiro, sem partes faltando; total.

English

Relativo à língua ou cultura inglesa.

Version

Uma forma ou variante particular de algo.

of

Preposição que indica posse ou origem.

from

Preposição que indica origem ou procedência.

Spanish

Relativo à língua ou cultura espanhola.

By

Preposição indicando autoria ou meio.

Philippine

Relativo às Filipinas, país do sudeste asiático.

Education

Processo de ensino e aprendizagem formal ou informal.

Company

Empresa ou organização comercial.

New

Recente, moderno ou nunca usado antes.

World

O planeta Terra ou toda a humanidade.

Book

Obra escrita publicada em formato físico ou digital.

NOVELS

Obras literárias longas de ficção em prosa.

Translated

Convertido de um idioma para outro.

into

Preposição que indica movimento ou transformação para dentro.

REIGN

Período de governo de um rei ou governante.

GREED

Desejo excessivo de riqueza ou poder; ganância.

Copyright

Direito legal do autor sobre sua obra criativa.

Entered

Registrado ou inscrito oficialmente em algum lugar.

at

Preposição que indica lugar ou posição específica.

Hall

Salão ou corredor; aqui parte de nome próprio institucional.

All

Todo, inteiro; sem exceção.

rights

Direitos legais ou morais de uma pessoa ou entidade.

reserved

Guardado exclusivamente para uso do detentor dos direitos.

TRANSLATOR

Pessoa que traduz textos de um idioma para outro.

S

Sufixo possessivo em inglês, indica posse.

INTRODUCTION

Texto inicial que apresenta uma obra ao leitor.

We

Pronome pessoal da primeira pessoa do plural.

travel

Deslocar-se de um lugar para outro; viajar.

rapidly

De forma rápida, veloz; com grande velocidade.

in

Preposição que indica localização dentro de algo.

these

Pronome demonstrativo plural que indica coisas próximas.

historical

Relativo à história ou a eventos do passado.

sketches

Esboços, descrições breves ou resumos de algo.

reader

Pessoa que lê textos ou livros.

flies

Move-se rapidamente; terceira pessoa de 'to fly'.

his

Pronome possessivo masculino da terceira pessoa singular.

express

Rápido, direto; trem de alta velocidade sem paradas.

train

Veículo sobre trilhos usado para transporte de pessoas.

a

Artigo indefinido em inglês equivalente a 'um'.

few

Pequena quantidade; alguns, não muitos.

minutes

Unidades de tempo; cada uma equivale a sessenta segundos.

through

Preposição que indica movimento de um lado ao outro.

couple

Par de coisas; dois ou alguns poucos.

centuries

Períodos de cem anos cada um.

pass

Transcorrer, passar; mover-se de um ponto a outro.

more

Em maior quantidade ou grau; comparativo de muito.

slowly

De forma lenta, sem pressa; devagar.

to

Preposição que indica direção, destino ou finalidade.

those

Pronome demonstrativo plural para coisas ou pessoas distantes.

whom

Pronome relativo ou interrogativo objeto referente a pessoas.

years

Períodos de doze meses cada um; anos.

are

Forma do verbo 'ser' ou 'estar' para plurais.

doled

Distribuído em pequenas porções; dado com parcimônia.

out

Para fora; indica distribuição ou saída de algo.

day

Período de vinte e quatro horas; dia.

Institutions

Organizações estabelecidas com função social importante e duradoura.

grow

Crescer, desenvolver-se ao longo do tempo.

and

Conjunção que une palavras ou ideias; e.

develop

Evoluir, expandir ou aprimorar algo gradualmente.

themselves

Pronome reflexivo da terceira pessoa do plural.

making

Criando, produzindo ou construindo algo.

their

Pronome possessivo da terceira pessoa do plural.

way

Caminho, rota ou método para alcançar algo.

hearts

Plural de coração; sentimentos e afeições das pessoas.

generations

Grupos de pessoas nascidas aproximadamente na mesma época.

which

Pronome relativo que introduz uma oração subordinada.

than

Conjunção usada em comparações para indicar diferença.

they

Pronome pessoal da terceira pessoa do plural.

attracting

Ganhando a atenção ou o afeto de alguém.

love

Sentimento profundo de afeto e carinho por alguém.

respect

Consideração e admiração pela importância de algo ou alguém.

winning

Conquistando ou obtendo algo por mérito ou esforço.

loyal

Fiel, dedicado; que mantém lealdade constante.

obedience

Ato de obedecer, seguir regras ou ordens estabelecidas.

then

Depois, em seguida; indica sequência temporal.

as

Conjunção ou preposição que indica comparação ou tempo.

gradually

De forma progressiva, passo a passo, sem brusquidão.

shortcomings

Falhas, defeitos ou limitações de uma pessoa ou coisa.

allegiance

Lealdade e devoção a uma causa, nação ou líder.

had

Forma passada do verbo 'have'; tinha ou havia.

been

Particípio passado do verbo 'be'; sido ou estado.

honorably

De maneira honrada, com integridade e dignidade moral.

gained

Obtido, conquistado ou alcançado por esforço ou mérito.

periods

Intervalos de tempo com características ou eventos específicos.

see

Perceber com os olhos; observar ou notar algo.

wealth

Grande quantidade de dinheiro, bens ou recursos materiais.

greatness

Qualidade de ser grandioso, notável ou de grande importância.

we

Pronome pessoal da primeira pessoa do plural.

corruption

Desonestidade moral ou uso ilegal de poder ou cargo.

vice

Hábito ou comportamento imoral; mau costume arraigado.

one

O número um; também usado como pronome indefinido.

seems

Parece; dá a impressão de ser algo.

follow

Vir depois de algo; acompanhar ou obedecer alguém.

so

Tão, assim; indica intensidade ou consequência.

close

Próximo, perto; sem grande distância entre coisas.

upon

Sobre, em cima de; variante formal de 'on'.

other

Diferente ou adicional; o segundo de dois elementos.

that

Pronome demonstrativo ou conjunção; aquele ou que.

fancy

Imaginação; tendência a imaginar ou supor algo.

must

Verbo modal que expressa obrigação ou necessidade forte.

have

Ter; verbo auxiliar usado em tempos compostos.

always

Em todos os momentos, sem exceção; sempre.

look

Olhar atentamente para algo; dirigir o olhar.

steadily

De forma constante, firme e sem interrupção.

perceive

Notar, observar ou compreender algo com atenção.

long

De grande extensão ou duração; longo.

time

Duração, período; sequência contínua de momentos.

there

Advérbio que indica existência ou lugar distante.

is

Terceira pessoa singular do verbo 'ser' ou 'estar'.

first

Que vem antes de todos os outros; primeiro.

growth

Processo de crescimento ou desenvolvimento de algo.

decay

Processo de deterioração, apodrecimento ou declínio gradual.

like

Semelhante a; gostar de algo ou alguém.

what

Pronome interrogativo ou relativo; o quê ou que.

tree

Planta grande com tronco lenhoso e galhos ramificados.

forest

Grande extensão de terreno coberta por árvores densas.

Annals

Registros históricos cronológicos de eventos ou fatos.

an

Artigo indefinido usado antes de palavras com vogal.

Abbey

Mosteiro ou convento governado por um abade ou abadessa.

s

Sufixo possessivo em inglês indicando posse ou associação.

record

Registro escrito ou documentado de eventos ou fatos.

Philippines

País arquipélago do sudeste asiático com mais de sete mil ilhas.

presents

Apresenta, mostra ou oferece algo a alguém.

no

Palavra de negação; indica ausência ou recusa.

new

Recente, diferente do anterior; não existente antes.

general

Amplo, comum a muitos; não específico ou particular.

fact

Algo verdadeiro e verificável; dado ou realidade comprovada.

eye

Órgão da visão; perspectiva ou ponto de vista.

history

Estudo dos eventos do passado e sua importância.