The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 2
A tentativa de eliminar o eterno feminino da sua esfera natural e normal no esquema das coisas encontrou ali o mesmo desastre certo e retumbante que aguarda toda perversão da atividade humana.
The attempt to eliminate the eternal feminine from her natural and normal sphere in the scheme of things there met with the same certain and signal disaster that awaits every perversion of human activity.
Começando com um grupo de homens zelosos e fervorosos, sinceros em suas convicções, para quem a causa era tudo e suas personalidades nada, ali, como em outros lugares, passou pelo seu ciclo habitual de utilidade, estagnação, corrupção e degeneração.
Beginning with a band of zealous, earnest men, sincere in their convictions, to whom the cause was all and their personalities nothing, it there, as elsewhere, passed through its usual cycle of usefulness, stagnation, corruption, and degeneration.
Aos esforços abnegados e heroicos dos primeiros frades, a Espanha devia em grande medida o seu domínio sobre as Ilhas Filipinas, e os filipinos deviam um avanço notável no caminho rumo à civilização e à nacionalidade.
To the unselfish and heroic efforts of the early friars Spain in large measure owed her dominion over the Philippine Islands and the Filipinos a marked advance on the road to civilization and nationality.
De fato, depois que os sonhos de riqueza súbita proveniente de ouro e especiarias se dissiparam, as ilhas foram mantidas principalmente como uma conquista missionária e um trampolim para os campos mais vastos da Ásia, com Manila como entreposto para o comércio oriental.
In fact, after the dreams of sudden wealth from gold and spices had faded, the islands were retained chiefly as a missionary conquest and a stepping-stone to the broader fields of Asia, with Manila as a depot for the Oriental trade.
Os registros daqueles primeiros anos estão repletos de relatos de coragem e heroísmo dignos dos anos mais gloriosos da Espanha, quando os padres missionários trabalhavam com zelo incansável em esforços desinteressados pela difusão da Fé e pela melhoria das condições dos malaios entre os quais se encontravam.
The records of those early years are filled with tales of courage and heroism worthy of Spain's proudest years, as the missionary fathers labored with unflagging zeal in disinterested endeavor for the spread of the Faith and the betterment of the condition of the Malays among whom they found themselves.
Conquistaram a confiança dos povos nativos, reuniram-nos em assentamentos e aldeias, conduziram-nos pelos caminhos da paz e tornaram-se seus protetores, guias e conselheiros.
They won the confidence of the native peoples, gathered them into settlements and villages, led them into the ways of peace, and became their protectors, guides, and counselors.
Naqueles tempos, a cruz e a espada andavam lado a lado, mas nas Filipinas esta última raramente era necessária ou utilizada.
In those times the cross and the sword went hand in hand, but in the Philippines the latter was rarely needed or used.
Vocabulary
- attempt
- Esforço ou tentativa para realizar algo.
- eliminate
- Remover completamente ou livrar-se de algo.
- eternal
- Que dura para sempre, sem fim ou término.
- feminine
- Relativo ou pertencente ao gênero feminino.
- natural
- Que ocorre pela natureza, não artificial.
- normal
- Conforme ao padrão comum ou habitual.
- sphere
- Área de ação, influência ou conhecimento.
- scheme
- Plano ou sistema organizado para algo.
- met
- Passado de meet; encontrou ou satisfez.
- same
- Idêntico; exatamente igual a outro.
- certain
- Seguro; que não oferece dúvida alguma.
- signal
- Sinal ou mensagem que comunica algo.
- disaster
- Desastre; evento calamitoso ou catastrófico grave.
- awaits
- Espera por algo que virá.
- every
- Cada um; todos individualmente considerados.
- perversion
- Desvio do que é considerado normal ou correto.
- human
- Relativo à pessoa ou à humanidade em geral.
- activity
- Ação ou movimento; conjunto de ocupações.
- Beginning
- Início; começo ou origem de algo.
- band
- Grupo de pessoas unidas por objetivo comum.
- zealous
- Entusiasmado ou dedicado com grande fervor.
- earnest
- Sincero; sério e determinado em propósito.
- sincere
- Genuíno; que vem do coração ou verdadeiro.
- convictions
- Crenças firmes; opiniões profundamente mantidas.
- whom
- Pronome relativo ou interrogativo objeto.
- cause
- Motivo; razão que produz um efeito.
- personalities
- Características distintivas de uma pessoa.
- passed
- Passado de pass; foi além ou transcorreu.
- usual
- Comum; que acontece habitualmente ou normalmente.
- cycle
- Série de eventos que se repetem periodicamente.
- usefulness
- Qualidade de ser útil ou proveitoso.
- stagnation
- Falta de movimento ou progresso; paralisia.
- corruption
- Deterioração moral ou desonestidade geral.
- degeneration
- Processo de deterioração ou declínio.
- unselfish
- Desinteressado; que não pensa em si mesmo.
- heroic
- Corajoso; que demonstra grande coragem ou bravura.
- efforts
- Tentativas; esforços para alcançar objetivo.
- early
- Inicial; que ocorre no começo.
- friars
- Membros de ordem religiosa cristã mendicante.
- Spain
- País europeu na Península Ibérica.
- large
- Grande; de tamanho considerável ou extenso.
- measure
- Quantidade; proporção ou grau de algo.
- owed
- Passado de owe; devia ou era credor.
- dominion
- Domínio; controle ou poder sobre algo.
- Philippine
- Relativo às Filipinas ou seus habitantes.
- Islands
- Terras cercadas de água por todos os lados.
- Filipinos
- Pessoas naturais das Filipinas.
- marked
- Notável; evidente ou claramente visível.
- advance
- Progresso; movimento para frente ou melhoria.
- road
- Caminho; via para se chegar a lugar.
- civilization
- Estágio avançado de desenvolvimento social humano.
- nationality
- Pertencimento legal a um Estado ou nação.
- fact
- Coisa real; acontecimento verificado e comprovado.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →