The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 3
A leveza e a vivacidade do caráter espanhol, com seu traço de orientalismo, sua fertilidade de recursos ao enfrentar novas condições, sua adaptabilidade ao lidar com os habitantes de terras mais quentes, tudo isso desempenhou seu papel nisto como nas outras conquistas.
The lightness and vivacity of the Spanish character, with its strain of Orientalism, its fertility of resource in meeting new conditions, its adaptability in dealing with the dwellers in warmer lands, all played their part in this as in the other conquests.
Somente nas ocasiões em que alguma resistência obstinada era encontrada, como em Manila e nos arredores, onde habitavam os povos nativos mais avançados e onde algumas das formas e crenças do islã haviam sido estabelecidas, era necessário recorrer à violência para destruir os líderes nativos e substituí-los pelos padres missionários.
Only on occasions when some stubborn resistance was met with, as in Manila and the surrounding country, where the most advanced of the native peoples dwelt and where some of the forms and beliefs of Islam had been established, was it necessary to resort to violence to destroy the native leaders and replace them with the missionary fathers.
Algumas investidas do jovem Salcedo, o Cortez da conquista filipina, acompanhado de uma companhia da esplêndida infantaria que era, naquela época, a admiração e o desespero da Europa marcial, logo eliminaram com eficácia qualquer ideia de resistência que até mesmo os mais audaciosos e intransigentes dos líderes nativos pudessem ter alimentado.
A few sallies by young Salcedo, the Cortez of the Philippine conquest, with a company of the splendid infantry, which was at that time the admiration and despair of martial Europe, soon effectively exorcised any idea of resistance that even the boldest and most intransigent of the native leaders might have entertained.
Em sua maior parte, não era necessária grande persuasão para afastar um povo simples, imaginativo e fatalista de algumas divindades animistas vagas em direção à iconologia sistemática e ao ritual elaborado da Igreja espanhola.
For the most part, no great persuasion was needed to turn a simple, imaginative, fatalistic people from a few vague animistic deities to the systematic iconology and the elaborate ritual of the Spanish Church.
Um obscuro Bathala ou um indistinto Malyari eram facilmente suplantados ou transformados em um Dios claramente definido, e no caso de algum "demônio" especialmente tenaz, ele podia, sem grande dificuldade, ser incorporado a um santo ou diabo cristão.
An obscure Bathala or a dim Malyari was easily superseded by or transformed into a clearly defined Dios, and in the case of any especially tenacious "demon," he could without much difficulty be merged into a Christian saint or devil.
Vocabulary
- lightness
- Qualidade de ser leve ou não pesado
- vivacity
- Qualidade de ser vivo, animado e cheio de energia
- Spanish
- Relativo à Espanha ou ao povo espanhol
- character
- Conjunto de qualidades que definem uma pessoa ou coisa
- strain
- Tensão, esforço ou linha hereditária de algo
- Orientalism
- Fascínio ou estudo da cultura e civilização oriental
- fertility
- Capacidade de produzir ou gerar muitas coisas
- resource
- Meio disponível para conseguir ou fazer algo útil
- meeting
- Ato de encontrar ou enfrentar algo
- new
- Que não existia antes ou acabou de aparecer
- conditions
- Circunstâncias ou situações que afetam algo
- adaptability
- Capacidade de se ajustar a novas situações
- dealing
- Modo de lidar ou tratar com algo ou alguém
- dwellers
- Pessoas que vivem ou habitam um lugar
- warmer
- Mais quente que algo ou alguém
- lands
- Territórios ou porções de terra
- all
- Totalidade de algo ou cada um de um grupo
- played
- Participou ou executou papel em algo
- part
- Porção ou elemento de um todo
- as
- Conjunção de comparação ou relação temporal
- other
- Diferente ou adicional em relação a algo
- conquests
- Atos de conquistar territórios ou povos pela força
- Only
- Somente ou unicamente algo específico
- occasions
- Momentos ou oportunidades particulares específicas
- when
- Em que momento ou circunstância algo ocorre
- some
- Quantidade indefinida pequena de algo
- stubborn
- Teimoso ou difícil de ser vencido
- resistance
- Ato de se opor ou não ceder a algo
- met
- Encontrou ou se deparou com algo
- Manila
- Cidade capital das Filipinas
- surrounding
- Que está em volta ou ao redor de algo
- country
- Nação ou região geográfica com governo próprio
- where
- Em que lugar ou localização específica
- most
- Maior quantidade ou grau de algo
- advanced
- Desenvolvido ou progredido em conhecimento
- native
- Natural ou originário de um lugar
- peoples
- Grupos de pessoas ou populações
- dwelt
- Habitou ou viveu em um lugar
- forms
- Estruturas, figuras ou maneiras de ser
- beliefs
- Convicções ou ideias que se considera verdadeiras
- Islam
- Religião monoteísta fundada por Maomé
- established
- Criado, fundado ou fixado de forma estável
- necessary
- Que é preciso ou imprescindível para algo
- resort
- Recorrer a ou utilizar como último recurso
- violence
- Uso de força física para causar dano
- destroy
- Destruir completamente algo ou alguém
- leaders
- Pessoas que guiam ou comandam um grupo
- replace
- Colocar algo ou alguém no lugar de outro
- missionary
- Pessoa que propaga religião em outras regiões
- fathers
- Pais ou padres religiosos da Igreja
- few
- Pequeno número ou quantidade de algo
- sallies
- Ataques rápidos ou incursões militares ofensivas
- young
- Jovem ou de pouca idade
- Salcedo
- Líder militar espanhol nas Filipinas
- Cortez
- Conquistador espanhol famoso da América
- Philippine
- Relativo às Filipinas ou seu povo
- conquest
- Ato de conquistar território ou povo
- company
- Grupo de pessoas ou entidade comercial
- splendid
- Magnífico, excelente ou muito impressionante
- infantry
- Soldados que combatem a pé nas batalhas
- which
- Pronome relativo para coisa ou animal
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →