The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 4
Não havia sacerdócio organizado a ser superado, pois as práticas religiosas primitivas consistiam quase inteiramente em orgias ocasionais presididas por uma velha, que exercia as funções sacerdotais de intérprete dos poderes invisíveis e principal comedora no banquete sacrificial.
There was no organized priesthood to be overcome, the primitive religious observances consisting almost entirely of occasional orgies presided over by an old woman, who filled the priestly offices of interpreter for the unseen powers and chief eater at the sacrificial feast.
Com seu zelo incansável, sua organização, suas elaboradas formas e cerimônias, os missionários conseguiram conquistar a confiança dos nativos, especialmente porque a maior parte deles aprendeu a língua local e identificou suas vidas com as comunidades sob seus cuidados.
With their unflagging zeal, their organization, their elaborate forms and ceremonies, the missionaries were enabled to win the confidence of the natives, especially as the greater part of them learned the local language and identified their lives with the communities under their care.
Assim, o povo acolheu com simpatia seus novos mestres e governantes, de modo que em menos de uma geração a autoridade espanhola foi geralmente reconhecida nas partes habitadas das Filipinas, e nos anos seguintes os missionários gradualmente expandiram essa área formando povoados entre os povos mais selvagens, aos quais persuadiram a abandonar os aspectos mais censuráveis de sua antiga vida errante e frequentemente predatória, e a se agruparem em cidades e vilarejos "sob o sino".
Accordingly, the people took kindly to their new teachers and rulers, so that in less than a generation Spanish authority was generally recognized in the settled portions of the Philippines, and in the succeeding years the missionaries gradually extended this area by forming settlements from among the wilder peoples, whom they persuaded to abandon the more objectionable features of their old roving, often predatory, life and to group themselves into towns and villages "under the bell."
Vocabulary
- organized
- Estruturado de forma ordenada e sistemática.
- priesthood
- Grupo ou instituição de sacerdotes religiosos.
- overcome
- Superar ou vencer um obstáculo ou dificuldade.
- primitive
- Relativo a estágios iniciais e rudimentares de desenvolvimento.
- religious
- Relativo à religião ou práticas espirituais.
- observances
- Práticas ou rituais religiosos seguidos regularmente.
- consisting
- Sendo composto ou formado por determinados elementos.
- entirely
- Completamente, de forma total e absoluta.
- occasional
- Que acontece de vez em quando, não regularmente.
- orgies
- Festas excessivas e descontroladas com rituais extravagantes.
- presided
- Conduziu ou dirigiu uma reunião ou cerimônia oficial.
- filled
- Ocupou ou desempenhou completamente um papel ou função.
- priestly
- Relativo às funções ou características de um sacerdote.
- offices
- Funções, cargos ou deveres desempenhados por alguém.
- interpreter
- Pessoa que traduz ou explica mensagens entre partes.
- unseen
- Que não pode ser visto; invisível ou oculto.
- powers
- Forças ou entidades com capacidade de influência sobrenatural.
- chief
- Principal, mais importante ou líder de um grupo.
- sacrificial
- Relativo a sacrifícios rituais oferecidos em cerimônias religiosas.
- feast
- Grande refeição festiva ou celebração com muita comida.
- unflagging
- Que não diminui ou fraqueja; constante e persistente.
- zeal
- Grande entusiasmo e dedicação a uma causa.
- organization
- Estruturação sistemática de pessoas ou recursos para fins.
- elaborate
- Muito detalhado, complexo e cuidadosamente desenvolvido.
- ceremonies
- Eventos formais realizados segundo rituais ou tradições estabelecidas.
- missionaries
- Pessoas enviadas para divulgar uma religião em outros lugares.
- enabled
- Tornou possível ou deu condições para algo acontecer.
- win
- Ganhar ou conquistar algo por esforço ou habilidade.
- confidence
- Sentimento de confiança e segurança em alguém ou algo.
- natives
- Pessoas originárias de determinado lugar ou região.
- especially
- Particularmente, de forma mais notável ou importante.
- learned
- Adquiriu conhecimento ou habilidade por estudo ou experiência.
- local
- Pertencente ou relativo a uma área específica.
- identified
- Reconheceu ou associou algo a uma identidade específica.
- communities
- Grupos de pessoas que vivem juntas em determinado lugar.
- care
- Atenção, proteção ou responsabilidade sobre algo ou alguém.
- Accordingly
- Consequentemente, de acordo com o que foi dito anteriormente.
- kindly
- De forma gentil, amigável e receptiva.
- rulers
- Pessoas que governam ou exercem autoridade sobre outros.
- generation
- Período de aproximadamente 25 a 30 anos; uma geração.
- authority
- Poder ou direito de controlar e tomar decisões.
- generally
- Na maioria dos casos; de forma geral ou ampla.
- recognized
- Aceito ou identificado oficialmente por pessoas ou grupos.
- settled
- Estabelecido; com população fixa em determinado lugar.
- portions
- Partes ou seções de um todo maior dividido.
- succeeding
- Que vem depois; subsequente a algo anterior.
- gradually
- De forma lenta e progressiva, passo a passo.
- extended
- Ampliado ou expandido para uma área maior.
- forming
- Criando ou estabelecendo algo novo gradualmente.
- settlements
- Comunidades estabelecidas em novos territórios por colonizadores.
- among
- No meio de; entre vários elementos ou pessoas.
- wilder
- Comparativo de selvagem; mais indomado ou primitivo.
- peoples
- Grupos distintos de pessoas com culturas próprias.
- whom
- Pronome relativo usado como objeto referindo-se a pessoas.
- persuaded
- Convenceu alguém a fazer algo por argumentos.
- abandon
- Deixar para trás ou desistir completamente de algo.
- objectionable
- Que causa objeção; desagradável ou moralmente inaceitável.
- features
- Características ou aspectos distintos de algo ou alguém.
- roving
- Que anda errante sem destino fixo; nômade.
- predatory
- Que ataca ou explora outros para benefício próprio.
- themselves
- Pronome reflexivo de terceira pessoa plural enfático.
- villages
- Pequenas comunidades rurais com poucos habitantes.
- bell
- Objeto metálico que emite som ao ser tocado.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →