The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 5

As táticas empregadas na conquista e o comportamento subsequente dos conquistadores eram fiéis à velha natureza espanhola, tão sucintamente caracterizada por um inglês franco do reinado de Maria, quando o grito de guerra de Castela circundava o globo e até pairava ominosamente perto da "ilha com cetro", quando na embriaguez do poder o caráter se revela tão nitidamente definido:

The tactics employed in the conquest and the subsequent behavior of the conquerors were true to the old Spanish nature, so succinctly characterized by a plain-spoken Englishman of Mary's reign, when the war-cry of Castile encircled the globe and even hovered ominously near the "sceptered isle," when in the intoxication of power character stands out so sharply defined:

"Eles são muito sábios e astutos, e podem, por meio de sua sabedoria, reformar e refrear sua própria natureza por um tempo, e adaptar suas condutas aos modos daqueles homens com quem se relacionam de bom grado pela amizade;

"They be verye wyse and politicke, and can, thorowe ther wysdome, reform and brydell theyr owne natures for a tyme, and applye ther conditions to the manners of those men with whom they meddell gladlye by friendshippe;

cujos modos perversos um homem jamais conhecerá até que caia sob sua sujeição; mas então os perceberá e sentirá perfeitamente:

whose mischievous maners a man shall never know untyll he come under ther subjection; but then shall he parfectlye parceve and fele them:

pois na dissimulação até alcançarem seus objetivos, e depois na opressão e tirania, quando podem obtê-los, eles superam todas as outras nações da terra." [1]

for in dissimulations untyll they have ther purposes, and afterwards in oppression and tyrannye, when they can obtain them, they do exceed all other nations upon the earthe." [1]

Na concretização desse espírito, com toda a coragem indomável e o ardor fanático derivados das longas lutas contra os mouros, eles reduziram os povos nativos à submissão, mas ainda assim não ao jugo opressor que impuseram aos aborígenes da América,

In the working out of this spirit, with all the indomitable courage and fanatical ardor derived from the long contests with the Moors, they reduced the native peoples to submission, but still not to the galling yoke which they fastened upon the aborigines of America,

para fazer um Las Casas brilhar em meio à horda de Pizarros.

to make one Las Casas shine amid the horde of Pizarros.