The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 6
Havia algum trabalho forçado no corte de madeira e na construção naval, com serviço militar obrigatório como remadores e soldados em expedições às Molucas e às costas da Ásia, mas em nenhum lugar as atrocidades indizíveis que no México, em Hispaniola e na América do Sul levaram mães a estrangular seus filhos ao nascer e tribos inteiras a preferir a autoimolação à morte em vida nas minas e currais de escravos.
There was some compulsory labor in timber-cutting and ship-building, with enforced military service as rowers and soldiers for expeditions to the Moluccas and the coasts of Asia, but nowhere the unspeakable atrocities which in Mexico, Hispaniola, and South America drove mothers to strangle their babes at birth and whole tribes to prefer self-immolation to the living death in the mines and slave-pens.
De forma bem diferente do caso da América, onde ilhas e distritos inteiros foram despovoados, o que mais tarde trouxe a maldição da escravidão negra, nas Filipinas o que se verifica é que a população nativa realmente cresceu e o padrão de vida foi elevado sob a tutela severa, porém benevolente, dos padres missionários.
Quite differently from the case in America, where entire islands and districts were depopulated, to bring on later the curse of negro slavery, in the Philippines the fact appears that the native population really increased and the standard of living was raised under the stern, yet beneficent, tutelage of the missionary fathers.
A grande distância e as dificuldades da viagem impediam a vinda de muitos aventureiros irresponsáveis da Espanha e, felizmente para a população nativa, nenhuma grande riqueza mineral foi jamais descoberta nas Ilhas Filipinas.
The great distance and the hardships of the journey precluded the coming of many irresponsible adventurers from Spain and, fortunately for the native population, no great mineral wealth was ever discovered in the Philippine Islands.
O sistema de governo era, em seus aspectos essenciais, bastante simples.
The system of government was, in its essential features, a simple one.
Os padres missionários reuniam os habitantes das cidades e vilas ao seu redor ou fundavam novos povoados e, com o uso abundante de símbolos e simbolismo, ensinavam o povo a Fé, dando especial ênfase ao "temor a Deus", tal como por eles administrado, reconciliando o povo com sua sujeição ao incutir as virtudes cristãs da paciência e da humildade.
The missionary priests drew the inhabitants of the towns and villages about themselves or formed new settlements, and with profuse use of symbol and symbolism taught the people the Faith, laying particular stress upon "the fear of God," as administered by them, reconciling the people to their subjection by inculcating the Christian virtues of patience and humility.
Vocabulary
- compulsory
- obrigatório, que deve ser feito por lei
- labor
- trabalho físico ou serviço prestado
- timber-cutting
- atividade de cortar árvores para obter madeira
- ship-building
- construção de navios e embarcações
- enforced
- imposto à força, obrigado por autoridade
- military
- relativo às forças armadas ou ao exército
- service
- trabalho realizado em benefício de outrem
- rowers
- pessoas que remam em embarcações
- soldiers
- membros das forças armadas que combatem
- expeditions
- viagens organizadas para exploração ou conquista
- coasts
- zonas de terra que fazem fronteira com o mar
- nowhere
- em nenhum lugar, em nenhuma parte
- unspeakable
- tão horrível que não pode ser expresso em palavras
- atrocities
- atos extremamente cruéis e violentos
- drove
- forçou ou levou alguém a fazer algo
- strangle
- matar apertando o pescoço até sufocar
- babes
- bebês, crianças recém-nascidas
- birth
- momento em que um ser vivo nasce
- whole
- inteiro, completo, sem partes faltando
- tribes
- grupos sociais unidos por cultura ou ancestralidade
- prefer
- escolher algo em detrimento de outra opção
- self-immolation
- ato de sacrificar a própria vida voluntariamente
- death
- fim da vida de um ser vivo
- mines
- locais subterrâneos onde se extrai minério
- slave-pens
- recintos fechados onde escravos eram mantidos presos
- Quite
- bastante, consideravelmente, de forma notável
- differently
- de modo distinto ou diferente
- case
- situação ou circunstância específica
- entire
- completo, todo, sem exceção
- islands
- porções de terra cercadas de água por todos os lados
- districts
- divisões administrativas de uma região ou cidade
- depopulated
- esvaziado de habitantes, com população drasticamente reduzida
- curse
- maldição; algo que causa grande sofrimento
- slavery
- sistema em que pessoas são tratadas como propriedade
- fact
- algo verdadeiro e verificável
- appears
- parece ser; torna-se visível ou evidente
- native
- originário de um lugar; habitante original
- population
- conjunto de pessoas que habitam determinado lugar
- increased
- cresceu, tornou-se maior em número ou quantidade
- standard
- nível ou qualidade considerado normal ou adequado
- raised
- elevado, aumentado a um nível superior
- stern
- severo, rígido, exigente
- yet
- ainda; mas, porém, indicando contraste
- beneficent
- que faz o bem; benevolente e generoso
- tutelage
- orientação e proteção oferecidas por um guia ou guardião
- missionary
- pessoa enviada para divulgar uma religião
- fathers
- padres ou figuras paternas religiosas
- distance
- espaço entre dois pontos ou lugares
- hardships
- dificuldades e sofrimentos enfrentados
- journey
- viagem de longa distância
- precluded
- impediu, tornou algo impossível de acontecer
- irresponsible
- que age sem responsabilidade ou cuidado
- adventurers
- pessoas que buscam aventuras e riscos
- fortunately
- felizmente, por sorte
- mineral
- relativo a minerais extraídos da terra
- wealth
- grande quantidade de bens ou recursos valiosos
- discovered
- encontrado pela primeira vez
- system
- conjunto organizado de elementos que funcionam juntos
- government
- conjunto de pessoas que administram um país
- essential
- fundamental, indispensável, muito importante
- features
- características ou aspectos de algo
- priests
- líderes religiosos ordenados para celebrar sacramentos
- drew
- atraiu, puxou pessoas para perto
- inhabitants
- pessoas que vivem em determinado lugar
- towns
- pequenas cidades ou núcleos urbanos
- villages
- pequenas comunidades rurais
- formed
- criou, estabeleceu, deu origem a algo
- settlements
- comunidades estabelecidas em novos territórios
- profuse
- abundante, em grande quantidade
- symbol
- objeto ou sinal que representa outra coisa
- symbolism
- uso de símbolos para transmitir significados
- taught
- ensinou, transmitiu conhecimento a alguém
- Faith
- crença religiosa profunda e confiança em Deus
- laying
- colocando, pondo ênfase em algo
- particular
- específico, especial, distinto de outros
- stress
- ênfase ou pressão colocada em algo
- upon
- sobre, em cima de; formal de 'on'
- fear
- sentimento de medo ou temor
- administered
- gerenciado, governado ou aplicado por alguém
- reconciling
- tornando compatíveis coisas ou pessoas em conflito
- subjection
- estado de estar sob o controle de outra pessoa
- inculcating
- ensinando repetidamente para fixar valores ou crenças
- virtues
- qualidades morais positivas e admiráveis
- patience
- capacidade de esperar sem se irritar
- humility
- qualidade de ser modesto e não se glorificar
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →