The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 7
Quando alguns recalcitrantes se recusavam a aceitar a nova ordem, ou mais tarde demonstravam inclinação para romper com ela, as forças militares, agindo geralmente sob instruções secretas do padre, faziam incursões nas regiões descontentes com toda a atrocidade impiedosa que os soldados espanhóis sempre foram capazes de exibir em seus tratos com um povo mais fraco.
When any recalcitrants refused to accept the new order, or later showed an inclination to break away from it, the military forces, acting usually under secret directions from the padre, made raids in the disaffected parts with all the unpitying atrocity the Spanish soldiery were ever capable of displaying in their dealings with a weaker people.
Depois que punição suficiente havia sido aplicada e um salutar temor inspirado, o padre intervinha muito oportunamente em favor dos nativos, por meio do qual eles ficavam convencidos de que a paz e a segurança residiam na submissão às autoridades, especialmente ao pároco de sua cidade ou distrito.
After sufficient punishment had been inflicted and a wholesome fear inspired, the padre very opportunely interfered in the natives' behalf, by which means they were convinced that peace and security lay in submission to the authorities, especially to the curate of their town or district.
Um único exemplo bastará para tornar o método claro: não um caso isolado, mas um caso típico escolhido dentre a massa de registros deixados pelos próprios atores principais.
A single example will suffice to make the method clear: not an isolated instance but a typical case chosen from among the mass of records left by the chief actors themselves.
Fray Domingo Perez, evidentemente um homem de coragem e convicção, pois mais tarde perdeu a vida no trabalho sobre o qual escreveu, era o vigário dominicano na costa de Zambales quando aquela Ordem assumiu temporariamente o distrito dos Recoletos.
Fray Domingo Perez, evidently a man of courage and conviction, for he later lost his life in the work of which he wrote, was the Dominican vicar on the Zambales coast when that Order temporarily took over the district from the Recollects.
Vocabulary
- when
- em que momento ou situação; a que hora
- any
- um, algum, qualquer coisa ou pessoa
- refused
- recusou, negou-se a fazer ou aceitar algo
- to
- preposição que indica direção, propósito ou infinitivo
- accept
- receber, concordar ou admitir algo voluntariamente
- the
- artigo definido singular ou plural em inglês
- new
- recente, moderno, não velho ou nunca usado antes
- order
- comando, instrução ou sequência organizada de coisas
- or
- conjunção que apresenta alternativa entre duas opções
- later
- depois, em tempo posterior ou mais avançado
- showed
- demonstrou, exibiu ou revelou algo a alguém
- an
- artigo indefinido usado antes de vogal em inglês
- break
- partir, dividir ou interromper algo em pedaços
- away
- para longe, distante ou em outra direção
- from
- preposição indicando origem, procedência ou ponto de partida
- it
- pronome neutro que se refere a coisa ou animal
- military
- relativo ao exército, soldados ou assuntos de guerra
- forces
- exércitos, tropas ou poder para fazer algo
- acting
- desempenhando papel, atuando ou funcionando temporariamente
- usually
- habitualmente, na maioria das vezes ou comumente
- under
- embaixo, abaixo ou sujeito à autoridade de alguém
- secret
- confidencial, oculto ou não revelado a ninguém
- directions
- instruções, orientações ou indicações de caminho a seguir
- made
- fez, construiu ou fabricou algo com intenção
- in
- preposição indicando localização, posição ou condição dentro
- parts
- porções, pedaços ou regiões de algo maior
- with
- com, junto a ou por meio de algo ou alguém
- all
- tudo, cada coisa, totalidade de pessoas ou coisas
- Spanish
- relativo à Espanha, seu povo, língua ou cultura
- were
- plural passado do verbo ser ou estar em inglês
- ever
- sempre, alguma vez, em qualquer tempo ou situação
- capable
- competente, hábil ou com capacidade para fazer algo
- of
- preposição indicando posse, origem ou pertencimento
- displaying
- exibindo, mostrando ou apresentando algo publicamente
- their
- pronome possessivo plural referente a pessoas ou coisas
- weaker
- mais fraco, menos forte ou poderoso comparativamente
- people
- pessoas, seres humanos ou comunidade em geral
- after
- depois, posteriormente ou seguindo algo em tempo
- sufficient
- bastante, adequado ou que satisfaz o necessário
- punishment
- castigo, pena ou consequência por ato errado
- had
- teve ou havia em tempo passado em inglês
- been
- sido ou estado em tempo passado particípio
- fear
- medo, terror ou sentimento de grande apreensão
- inspired
- inspirou, motivou ou despertou sentimento em alguém
- very
- muito, bastante ou em grau elevado algo
- interfered
- interferiu, interveio ou se meteu em assunto
- natives
- pessoas nascidas ou originárias de local específico
- by
- por, junto a ou através de ação agente
- which
- qual, que ou o qual referente coisa
- means
- meios, modos ou recursos para conseguir algo
- they
- eles ou elas pronome plural terceira pessoa
- convinced
- convencido, persuadido ou certo sobre algo
- that
- que, aquele ou conjunção introdutória em inglês
- peace
- paz, ausência de conflito ou tranquilidade
- security
- segurança, proteção ou sentimento de estar protegido
- lay
- situava-se, estava deitado ou colocava algo
- authorities
- autoridades, pessoas com poder ou governo oficial
- especially
- especialmente, particularmente ou sobretudo algo
- town
- cidade pequena, vila ou centro urbano menor
- district
- região, zona ou área delimitada geograficamente
- single
- único, solitário ou não acompanhado por outro
- example
- exemplo, modelo ou caso particular que ilustra
- will
- vontade, desejo ou auxiliar tempo futuro
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →