The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 8
Num relatório escrito para seu superior em 1680, ele descreve o método claramente:
In a report written for his superior in 1680 he outlines the method clearly:
"Para que aqueles que reunimos nos três aldeamentos perseverem em seus estabelecimentos,
"In order that those whom we have assembled in the three villages may persevere in their settlements,
o temor mais eficaz e o mais adequado à sua natureza é que os espanhóis do forte e presídio de Paynaven [2],
the most efficacious fear and the one most suited to their nature is that the Spaniards of the fort and presidio of Paynaven [2]
dos quais eles têm um medo muito grande, venham com muita frequência às ditas aldeias e percorram a terra,
of whom they have a very great fear, may come very often to the said villages and overrun the land,
e penetrem até nos seus antigos refúgios onde antes viviam;
and penetrate even into their old recesses where they formerly lived;
e se porventura encontrarem algo plantado nos ditos refúgios, que o destruam e cortem sem lhes deixar nada.
and if perchance they should find anything planted in the said recesses that they would destroy it and cut it down without leaving them anything.
E para que vejam que o padre os protege, quando os ditos espanhóis chegam à aldeia, o padre se opõe a eles e toma o partido dos índios.
And so that they may see the father protects them, when the said Spaniards come to the village, the father opposes them and takes the part of the Indians.
Mas é sempre necessário neste assunto que os soldados saiam vencedores,
But it is always necessary in this matter for the soldiers to conquer,
e o padre tem sempre o cuidado de informar os espanhóis por quem e onde algo foi plantado, o que pode ser necessário destruir,
and the father is always very careful always to inform the Spaniards by whom and where anything is planted which it may be necessary to destroy,
e que os éditos que Sua Senhoria, o governador, lhes enviou sejam cumpridos....
and that the edicts which his Lordship, the governor, sent them be carried out ....
Mas em todo caso, os ditos espanhóis não devem causar problemas aos índios que encontrarem nas aldeias,
But at all events said Spaniards are to make no trouble for the Indians whom they find in the villages,
mas sim devem tratá-los bem."
but rather must treat them well."
Vocabulary
- in
- preposição indicando localização ou posição dentro de algo
- report
- documento ou relato escrito sobre um assunto específico
- written
- passado de write; expresso em forma de texto escrito
- for
- preposição indicando propósito, razão ou destinação
- his
- pronome possessivo masculino singular indicando posse
- superior
- pessoa ou autoridade em posição hierárquica mais alta
- outlines
- apresenta os pontos principais ou esboço de algo
- method
- processo, procedimento ou maneira organizada de fazer algo
- clearly
- de modo claro, compreensível e bem definido
- order
- sequência, arranjo ou comando para fazer algo
- assembled
- reunido ou juntado em um único local
- three
- número cardinal equivalente a três unidades
- villages
- pequenos agrupamentos de casas rurais ou comunidades menores
- persevere
- persistir ou continuar apesar de dificuldades e obstáculos
- settlements
- colônias ou comunidades estabelecidas em novo território
- efficacious
- eficaz, que produz o efeito desejado com sucesso
- fear
- sentimento de medo ou preocupação ante algo perigoso
- suited
- apropriado ou adequado para uma determinada situação
- nature
- característica essencial ou qualidade fundamental de algo
- Spaniards
- pessoas originárias da Espanha ou população espanhola
- fort
- estrutura fortificada para defesa militar de um território
- presidio
- fortaleza ou guarnição militar estabelecida em colônias
- great
- de tamanho, importância ou qualidade considerável e notável
- come
- aproximar-se ou chegar a um local específico
- often
- frequentemente; muitas vezes em ocasiões repetidas
- said
- passado de say; expressou algo em palavras
- overrun
- invadir, ocupar ou dominar um território rapidamente
- land
- terra, solo ou território geográfico específico
- penetrate
- atravessar ou entrar profundamente em algo
- old
- que existe há muito tempo; antigo ou envelhecido
- recesses
- espaços afastados, refugados ou áreas remotas e isoladas
- formerly
- no passado; anteriormente em tempo pretérito
- lived
- passado de live; habitou ou residiu em um lugar
- find
- descobrir ou localizar algo que estava procurando
- anything
- qualquer coisa; algo indeterminado ou sem especificação
- planted
- cultivado ou estabelecido no solo para crescimento
- destroy
- danificar ou eliminar completamente algo ou alguém
- cut
- cortar ou dividir algo com instrumento afiado
- down
- para baixo; em direção ao chão ou nível inferior
- without
- preposição indicando ausência ou falta de algo
- leaving
- partir; ir embora ou deixar um lugar ou pessoa
- protects
- defende ou protege contra dano ou perigo iminente
- when
- em qual momento; em que ocasião ou circunstância
- village
- pequena comunidade rural com casas próximas umas das outras
- opposes
- resiste ou se coloca contra algo ou alguém
- takes
- pega, recebe ou assume algo em suas mãos
- part
- pedaço, porção ou componente de um todo maior
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →