The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 9
Isto em 1680: o transcrito dominicano do registro em 1906 acrescentou uma nota muito esclarecedora, revelando a imutabilidade do sistema e mostrando que os governantes possuíam em grau superlativo o traço bourbonesco de não aprender nada e não esquecer nada:
This in 1680: the Dominican transcriber of the record in 1906 has added a very illuminating note, revealing the immutability of the system and showing that the rulers possessed in a superlative degree the Bourbonesque trait of learning nothing and forgetting nothing:
"Mesmo quando eu era missionário entre os pagãos de 1882 a 1892, tive ocasião de observar a referida política, de informar o chefe da fortaleza sobre as medidas que ele deveria tomar, e de fazer uma falsa demonstração do outro lado para que não tivesse influência sobre a fortaleza."
"Even when I was a missionary to the heathens from 1882 to 1892, I had occasion to observe the said policy, to inform the chief of the fortress of the measures that he ought to take, and to make a false show on the other side so that it might have no influence on the fortress."
Assim, ele se destaca em alto relevo como um sistema construído e mantido pela fraude e pela força, destinado pelo curso natural das coisas a durar apenas enquanto o engano pudesse ser mantido e a força repressiva fosse suficientemente forte.
Thus it stands out in bold relief as a system built up and maintained by fraud and force, bound in the course of nature to last only as long as the deception could be carried on and the repressive force kept up to sufficient strength.
A sua manutenção exigia que as diferentes seções fossem isoladas umas das outras para que não houvesse crescimento em direção a um entendimento comum e à cooperação, e a sua permanência dependia de manter o povo ignorante e satisfeito com seu destino, mantido sob rígido controle pelo medo religioso e político.
Its maintenance required that the different sections be isolated from each other so that there could be no growth toward a common understanding and cooeperation, and its permanence depended upon keeping the people ignorant and contented with their lot, held under strict control by religious and political fear.
No entanto, foi uma grande melhoria em relação ao seu antigo modo de vida, e a sua condição melhorou à medida que cresceram dentro de tal sistema.
Yet it was a vast improvement over their old mode of life and their condition was bettered as they grew up to such a system.
Vocabulary
- This
- Palavra demonstrativa que indica algo próximo ou já mencionado.
- in
- Preposição que indica localização, tempo ou modo.
- the
- Artigo definido usado para especificar um substantivo.
- Dominican
- Relativo à República Dominicana ou à ordem religiosa Dominicana.
- transcriber
- Pessoa que copia ou transcreve textos de um formato para outro.
- of
- Preposição que indica posse, origem ou relação entre coisas.
- record
- Documento ou informação que registra fatos históricos ou eventos.
- has
- Verbo auxiliar usado em tempos compostos do presente perfeito.
- added
- Colocou algo a mais; incluiu informação adicional a um texto.
- very
- Advérbio que intensifica o significado de adjetivos ou advérbios.
- illuminating
- Que esclarece, que torna claro e compreensível um assunto.
- note
- Observação escrita ou comentário explicativo sobre um tema.
- revealing
- Que mostra ou expõe algo oculto ou desconhecido.
- system
- Conjunto organizado de princípios, regras ou métodos relacionados.
- and
- Conjunção usada para conectar palavras, frases ou orações.
- showing
- Apresentando ou demonstrando algo para que seja visto.
- that
- Pronome demonstrativo ou conjunção para introduzir orações.
- rulers
- Pessoas que governam ou exercem autoridade sobre um povo.
- possessed
- Tinha em seu poder; detinha como propriedade ou característica.
- superlative
- Grau máximo de uma qualidade; o mais alto ou melhor.
- degree
- Nível, grau ou etapa de uma qualidade ou intensidade.
- trait
- Característica ou qualidade distintiva de uma pessoa ou coisa.
- learning
- Processo de adquirir conhecimento ou habilidades através do estudo.
- nothing
- Nenhuma coisa; ausência total de algo ou qualquer objeto.
- forgetting
- Deixar de lembrar; perder a memória de algo passado.
- Even
- Até mesmo; inclusive; nem sequer; expressão de surpresa.
- when
- Em que momento; durante o tempo em que algo ocorre.
- was
- Verbo ser ou estar no tempo passado simples.
- missionary
- Pessoa enviada para pregar religião em terras estrangeiras.
- to
- Preposição indicando direção, destino ou relaciona verbo ao objeto.
- from
- Preposição que indica origem, ponto de partida ou procedência.
- had
- Verbo auxiliar no passado; forma do verbo ter conjugada.
- occasion
- Oportunidade ou momento particular quando algo acontece ou é feito.
- observe
- Notar atentamente; examinar com cuidado e atenção algo.
- said
- Que foi dito; mencionado anteriormente em conversação ou escrita.
- policy
- Plano ou princípio de ação adotado por governo ou instituição.
- inform
- Comunicar informação; dar conhecimento de algo a alguém.
- chief
- Principal ou mais importante; líder de um grupo ou comunidade.
- fortress
- Construção militar fortificada para defesa contra ataques inimigos.
- measures
- Ações ou procedimentos tomados para alcançar um objetivo específico.
- ought
- Deveria; expressa obrigação moral ou conveniência de fazer algo.
- take
- Pegar, apanhar ou assumir posse de algo com a mão.
- make
- Criar, produzir ou fabricar algo; fazer uma ação específica.
- false
- Que não é verdadeiro; que contém engano ou mentira.
- show
- Exibir, apresentar ou demonstrar algo para que seja visto.
- on
- Preposição indicando posição sobre algo ou em contato com.
- other
- Diferente de; que não é o mesmo; adicional ou alternativo.
- side
- Lateral de algo; uma das superfícies de um objeto.
- so
- Portanto; dessa forma; conjunção que indica consequência ou modo.
- it
- Pronome neutro que se refere a coisa ou animal.
- might
- Poderia; verbo modal que expressa possibilidade ou permissão.
- have
- Possuir; ter em sua posse; auxiliar em tempos compostos.
- no
- Negação; palavra usada para rejeitar ou negar algo.
- influence
- Poder de afetar ou mudar comportamento ou decisão de outro.
- Thus
- Portanto; dessa forma; consequentemente; introduz conclusão lógica.
- stands
- Fica de pé; permanece firme; destaca-se ou é evidente.
- out
- Para fora; advérbio indicando movimento externo ou exterioridade.
- bold
- Ousado, corajoso ou manifesto com grande clareza e evidência.
- relief
- Alívio de dor ou sofrimento; destaque em escultura ou arte.
- as
- Como; na qualidade de; conjunção temporal indicando simultaneidade.
- built
- Construído; passado de construir; erguido ou estruturado.
- up
- Para cima; acima; advérbio de direção ou intensificação.
- maintained
- Conservado ou preservado em bom estado; mantido constantemente.
- by
- Por; preposição indicando agente, meio ou instrumento de ação.
- fraud
- Engano ou fraude; ato desonesto para obter vantagem ilegal.
- force
- Poder ou energia; violência; coação para obrigar alguém.
- bound
- Limitado; obrigado; preso; que possui limites ou fronteiras.
- course
- Caminho ou direção seguida; curso de estudo ou ação.
- nature
- Essência ou características fundamentais de algo ou alguém.
- last
- Último; final; que permanece por tempo limitado ou indefinido.
- only
- Unicamente; somente; exclusivamente sem exceção ou alternativa.
- long
- De grande extensão; que dura muito tempo ou espaço.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →